Que es СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convenio de estocolmo

Ejemplos de uso de Стокгольмской конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Форма, используемая Стокгольмской конвенцией для ведения реестра конкретных исключений.
Formato utilizado por el Convenio de Estocolmo para el registro de exenciones específicas.

Сторонами, производящими или использующими СОЗ, определены исключения, разрешенные Стокгольмской конвенцией.
Las Partes que producen o utilizan COP han establecido las exenciones permitidas en el Convenio de Estocolmo.

Вопросы, охватываемые Стокгольмской конвенцией и требующие решения в сотрудничестве с Базельской конвенцией..
Cuestiones previstas en el Convenio de Estocolmo que se abordarán en cooperación con el Convenio de Basilea6.

Меры контроля, предписываемые для пестицидов и промышленных химикатов, охватываемых Стокгольмской конвенцией.
Medidas de control exigidas para los plaguicidas y productos químicos industriales incluidos en el Convenio de Estocolmo.

Уровень низкого содержания СОЗ, установленный Стокгольмской конвенцией, не зависит от определения опасных отходов согласно Базельской конвенции..
El bajo contenido de COP según el Convenio de Estocolmo es independiente de la consideración de desecho peligroso según el Convenio de Basilea.

Поощрять экспертов Базельской конвенции внести свой вклад в руководящие указания, касающиеся отходов, подготовленные Стокгольмской конвенцией;
Instar a que expertos del Convenio de Basilea contribuyan a la orientación relacionada con los desechos producida en el marco del Convenio de Estocolmo;

Уровень низкого содержания СОЗ, установленный Стокгольмской конвенцией, не зависит от определения опасных отходов согласно Базельской конвенции..
El bajo contenido de COP del Convenio de Estocolmo es independiente de la determinación de los desechos peligrosos establecida con arreglo al Convenio de Basilea.

Было решено обновлять эту информацию и обеспечивать к ней доступ через механизм посредничества, предусмотренный Стокгольмской конвенцией.
Se convino en que esta información debía actualizarse y difundirse por conducto del mecanismo de intercambio de información del Convenio de Estocolmo.

Создать механизм для поддержки и облегчения выполнения предусмотренных Стокгольмской конвенцией обязательств по экологически обоснованному регулированию ПХД.
Se establece un marco que promueve y facilita el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Convenio de Estocolmo respecto de la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados.

Выявление наличия СОЗ- пестицидов нельзя рассматривать изолированно, даже при том, что СОЗ- пестициды подпадают под обязательства, предусмотренные Стокгольмской конвенцией.
La determinación de los plaguicidas que son COP no puede considerarse una actividad aislada, aun cuando los plaguicidas que son COP se incluyen dentro de las obligaciones del Convenio de Estocolmo.

Межстрановый семинар- практикум по выполнению предусмотренных Стокгольмской конвенцией обязательств по вопросам, касающимся производства и применения ДДТ для борьбы с переносчиками инфекционных заболеваний.
Taller internacional sobre el cumplimiento del Convenio de Estocolmo en cuestiones relacionadas con la producción y utilización del DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades.

Таким образом, ассигнований на выделенную область СОЗ может оказаться недостаточно для удовлетворения потребностей, которые могут быть установлены Стокгольмской конвенцией.
Así pues cabe la posibilidad de que la asignación para las esferas de actividades relativas a los COP sean ya insuficientes para satisfacer las demandas que puede tenga que afrontar en virtud del Convenio de Estocolmo.

Производство и применение ГБЦД подлежит ликвидации в соответствии со Стокгольмской конвенцией с ограниченным исключением по производству и применению ГБЦД, как это предусмотрено в части I приложения А к Конвенции..
Se deben eliminar la producción y utilización del hexabromociclododecano con arreglo al Convenio de Estocolmo exceptuando en algunos casos, de conformidad con lo dispuesto en la parte I del anexo A del Convenio.

Выявления действующих механизмов посредничества, которые могли бы внести свой вклад в обмен информацией, имеющей актуальное значение с точки зрения целей и обязательств, предусмотренных Стокгольмской конвенцией;
La determinación de mecanismos de intercambio de información existentes que puedan contribuir al intercambio de información relacionada con los objetivos y obligaciones del Convenio de Estocolmo;

Он предложил установить пятилетний срок для принятия национальных стратегий и планов действий в соответствии с прецедентом, созданным Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Propuso un marco temporal quinquenal para la adopción de estrategias y planes de acción nacionales en consonancia con el precedente establecido por el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

В рамках осуществления Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния была создана обширная научная база, которая затем была активно задействована, например, Стокгольмской конвенцией.
En el marco del Convenio de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, se ha generado una amplia base científica que, además, ha sido ampliamente utilizada por el Convenio de Estocolmo.

Рассмотрение вопроса о ПФХВ должно способствовать координации и сотрудничеству между организациями, такими как ОЭСР, ЮНЕП, ЮНИДО, и Стокгольмской конвенцией и расширению участия в дискуссиях по этому вопросу.
El examen de los productos químicos perfluorados debería fomentar la coordinación y la cooperación entre entidades tales como la OCDE, el PNUMA, la ONUDI y el Convenio de Estocolmo, y ampliar la participación en las deliberaciones al respecto.

Было решено пополнять и регулярно обновлять информацию, касающуюся данного пункта повестки дня, и обеспечивать к ней доступ через механизм посредничества, предусмотренный Стокгольмской конвенцией.
Se convino en que la información relacionada con este tema del programa debía recopilarse, actualizarse periódicamente y difundirse por conducto del mecanismo de intercambio de información del Convenio de Estocolmo.

Например, предусмотренный Стокгольмской конвенцией проект характеристики рисков по эндосульфану был опубликован после того, как уведомляющие Стороны представили изначальную информацию, воспроизведенную в настоящем ДСПР.
Por ejemplo, el proyecto de perfil de riesgo del Convenio de Estocolmo sobre el endosulfán se publicó después de que las Partes notificantes proporcionaran la información original que se reproduce en este DOAD.

Производство и использование СОЗ- БДЭ подлежат ликвидации в соответствии со Стокгольмской конвенцией с ограниченным исключением по использованию СОЗ- БДЭ, как это предусмотрено в части I приложения А к Конвенции..
Debe eliminarse la producción y el uso de COP‒BDE en virtud del Convenio de Estocolmo con la exención limitada para el uso de esas sustancias que se establece en la parte I del anexo A del Convenio.

В соответствии со Стокгольмской конвенцией формат представления отчетности пересматривается, чтобы улучшить возможности оценки эффективности выполнения Конвенции и выполнить просьбу относительно упорядочения.
El formato de presentación de informes se está revisando en el marco del Convenio de Estocolmo a fin de incorporar mejor la evaluación de la eficacia del Convenio y cumplir la petición relativa a la racionalización.

Обеспечен вклад ЮНЕП в проведение переговоров по разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути; и расширено сотрудничество со Стокгольмской конвенцией по вопросам, касающимся стойких органических загрязнителей.
Se proporciona información al PNUMA en las negociaciones para la elaboración de un instrumento vinculante sobre el mercurio; y aumenta la cooperación con el Convenio de Estocolmo sobre cuestiones relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes.

Такой подход аналогичен подходу к ДДТ в соответствии со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и предусматривает изложение мер по сокращению и управлению использованием амальгамы для зубных пломб, одновременно разрешая ее дальнейшее использование.
Esto es similar al enfoque para el DDT con arreglo al Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, y supone incluir medidas para reducir y gestionar la amalgama dental mientras se continúa permitiendo su uso.

Предложить Сторонам рассматривать и обновлять при необходимости их ответы об импорте химических веществ, включенных в приложение III, при уделении особого внимания тем из них, которые также охватываются Стокгольмской конвенцией;
Invitar a las Partes a que examinen y actualicen según sea necesario sus respuestas sobre importaciones en relación con los productos químicos incluidos en el anexo III, y presten especial atención a los que también se incluyen en el Convenio de Estocolmo;

Дополнительная информация об упомянутых категориях источников, возможно, будет представлена позднее через механизм посредничества, предусмотренный Стокгольмской конвенцией, функции которого, в соответствии со статье 9 Конвенции, выполняет секретариат.
En una etapa posterior se podría divulgar más información sobre las categorías de fuentes por conducto del mecanismo de intercambio de información del Convenio de Estocolmo administrado por la Secretaría de conformidad con el artículo 9 del Convenio.

В разделе III A общих технических руководящих принципов содержатся предварительные определения низкого содержания стойких органических загрязнителей применительно к ПХД, ПХДД и ПХДФ, а также пестицидам, регулируемым Стокгольмской конвенцией.
En la sección III A de las directrices técnicas generales para los PCB, los PCDD y los PCDF, así como para los plaguicidas contemplados en el Convenio de Estocolmo, figuran definiciones provisionales del bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes.

Другие представители заявили, что комплексный подход является всего лишь одним из нескольких возможных вариантов, подлежащих рассмотрению, а один участник подчеркнул важность предусмотренного Стокгольмской конвенцией обязательства развитых стран предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы.
Otros dijeron que el enfoque integrado era solo una de las varias opciones posibles que se podían tener en cuenta y un representante destacó que la obligación contraída por los países desarrollados en el marco del Convenio de Estocolmo de proporcionar recursos financieros nuevos y adicionales era muy importante.

По причине их токсичности производство и использование ПХД запрещено или жестко ограничено Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, и порядок их трансграничного перемещения регулируется процедурой предварительного согласованного согласия по Роттердамской конвенции;.
Debido a su toxicidad, la producción y el uso de PCB están prohibidos o rigurosamente restringidos en virtud del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, y su movimiento transfronterizo está sometido al procedimiento de consentimiento fundamentado previo del Convenio de Rotterdam.

Представители отметили, что с точки зрения увеличения объема технической помощи в соответствии со статьей 12 большое значение имеют поиск и использование методов обеспечения более высокой эффективности и синергизма между организационными механизмами, предусмотренными Стокгольмской конвенцией, и другими многосторонними природоохранными учреждениями.
Para potenciar la prestación de asistencia técnica de conformidad con el artículo 12, los representantes se refirieron a la conveniencia de lograr la eficiencia y aprovechar las sinergias entre los acuerdos institucionales contemplados en el Convenio de Estocolmo y otras instituciones ambientales multilaterales.