Que es СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• conferencia de estocolmo
• conferencias de estocolmo

Ejemplos de uso de Стокгольмской конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Стокгольмской конференции.
Conferencia Estocolmo.

Выполнить рекомендации, содержащиеся в принятом на Стокгольмской конференции Плане действий по политике в области культуры в интересах развития;
Apliquen las recomendaciones del Plan de Acción sobre políticas culturales para el desarrollo, aprobado por la Conferencia de Estocolmo;

Стокгольмской конференции по окружающей человека среде.
Conferencia Estocolmo Medio Humano sobre el el.

В этой связи мы настоятельно призываем государства-- участники Стокгольмской конференции и третьей Парижской конференции выполнить взятые ими обязательства.
En ese contexto, instamos a los Estados que participaron en la conferencia de Estocolmo y París III a que cumplan sus promesas.

По случаю десятой годовщины принятия Стокгольмской конференции в 1982 году правительства приняли Всемирную хартию природы, отражающую взаимозависимость сохранения природы и обеспечения развития.
En el décimo aniversario de la Conferencia de Estocolmo, en 1982, los gobiernos aprobaron la Carta Mundial de la Naturaleza, en la que se reflejaba la interdependencia de la conservación y el desarrollo.

В этой связи мы призываем государства, которые приняли участие в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции и Венской конференции, выполнить свои обязательства.
En ese sentido, exhortamos a los Estados que participaron en las conferencias de Estocolmo, París III y Viena a que cumplan sus compromisos.

По итогам Стокгольмской конференции правительства сформировали Международную комиссию по окружающей среде и развитию( Комиссию Брундтланд) для изучения концепции устойчивого развития.
Para dar seguimiento a la Conferencia de Estocolmo, los gobiernos establecieron la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Comisión Bruntland) para que examinara el concepto de desarrollo sostenible.

В этой связи мы призываем государства, которые приняли участие в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции и Венской конференции, выполнить свои обязательства.
En este contexto, exhortamos a los Estados que participaron en las Conferencias de Estocolmo, París III y Viena a que cumplan los compromisos que contrajeron.

В ходе Стокгольмской конференции за скорейшее восстановление Ливана размер ущерба, причиненного сектору водоснабжения, был оценен в 81 млн. долл. США, при этом более четверти этих средств потребуется для южного Ливана.
En la Conferencia de Estocolmo para la rápida recuperación del Líbano se estimó que los daños en el sector del abastecimiento de agua ascendían a 81 millones de dólares, más de la cuarta parte de los cuales habrán de destinarse al sur del Líbano.

В этой связи мы настоятельно призываем государства, которые участвовали в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции и Венской конференции, выполнить взятые ими обязательства.
A este respecto, instamos a los Estados que participaron en las conferencias de Estocolmo, París III y Viena a que cumplan los compromisos que adquirieron.

Также именно поэтому мы решительно поддерживаем работу в МПК по установлению своей собственной межучрежденческой связи с группой по реализации решений о добросовестном оказании донорской помощи в качестве одного из итогов Стокгольмской конференции.
También apoyamos firmemente la labor en el Comité Permanente entre Organismos encaminada a establecer su propio enlace interinstitucional con el grupo de aplicación de los buenos donantes, creado como resultado de la Conferencia de Estocolmo.

Благодаря Стокгольмской конференции, которая была сосредоточена на вопросах чрезвычайной помощи и восстановления, а совсем недавно благодаря процессу, запущенному третьей Парижской конференцией, Ливан получил значительную финансовую помощь со стороны международного сообщества.
Gracias a la conferencia celebrada en Estocolmo, que se centró en la asistencia de emergencia y la rehabilitación, y más recientemente a través del proceso de París III, el Líbano ha recibido un apoyo financiero internacional considerable.

Эта концепция получила дальнейшую проработку на уровне глобальной политики на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года( ЮНСЕД), в основу работы которой были положены итоги Стокгольмской конференции 1972 года по проблемам окружающей человека среды.
A continuación, este concepto se desarrolló a nivel normativo mundial en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, que tomó como referencia los resultados de la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972.

Двадцать пять лет назад на Стокгольмской конференции Хуан Доминго Перон, который был президентом Аргентины в течение трех сроков, призвал изменить курс на самоубийственном пути, по которому шел мир,- пути экологического загрязнения и расточения природных ресурсов.
Hace 25 años, en la Conferencia de Estocolmo, el que fuera tres veces Presidente constitucional de los argentinos, Juan Domingo Perón, reclamaba un cambio de dirección en esa marcha suicida que llevaba el mundo, contaminando el medio ambiente y dilapidando recursos naturales.

Г-жа КАЛЬСЕТАС- САНТОС( Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии) выражает свое недоумение в связи с тем, что от делегаций поступило мало вопросов, и надеется, что после Стокгольмской конференции интерес к данной теме не снизился.
La Sra. Calcetas-Santos(Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía) expresa su inquietud por el hecho de que las delegaciones apenas le hayan formulado preguntas y espera que esto no se deba a una pérdida de interés tras la Conferencia de Estocolmo.

Документ Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе, созванной согласно соответствующим положениям Итогового документа Мадридской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Documento de la Conferencia de Estocolmo sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad y sobre desarme en Europa, convocada de conformidad con las disposiciones pertinentes del Documento de Clausura de la Reunión de Madrid de la CSCE.

Мандат, которым наделена ЮНЕП на решение проблем океанов и прибрежных районов, закреплен в соответствующих решениях Стокгольмской конференции 1972 года по проблемам окружающей человека среды и Конференции Организации Объединенных Наций 1992 года по окружающей среде и развитию.
El mandato del PNUMA para ocuparse de los océanos y las zonas costeras se basa en las decisiones pertinentes de la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972 y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.

Предпринятые инициативы, результаты Стокгольмской конференции 1972 года, на которой впервые была представлена концепция устойчивого развития, и Конференция 1992 года в Рио-де-Жанейро являются значительными достижениями в мировых масштабах.
Las iniciativas y los resultados de la Conferencia de Estocolmo de 1972, donde por vez primera se introdujo el concepto de desarrollo sostenible, y de la Conferencia de Río de 1992, representan un conjunto de importantes éxitos a escala planetaria.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на многие успешные и продолжающиеся усилия международного сообщества со времени Стокгольмской конференции и достижение определенного прогресса, тревожными темпами продолжается ухудшение состояния окружающей среды и базы природных ресурсов, обеспечивающих жизнь на Земле.
Profundamente preocupada por el hecho de que, a pesar de las numerosas iniciativas que la comunidad internacional ha aplicado con éxito y constantemente desde la Conferencia de Estocolmo, y a pesar de que se ha logrado cierto progreso, el medio ambiente y la base de recursos naturales que sirven de apoyo a la vida en la Tierra siguen deteriorándose a un ritmo alarmante.

В Плане действий Стокгольмской конференции Генеральному директору предлагается включить культурную проблематику в следующую международную стратегию развития, а специализированным учреждениям- провести оценку их практики и политики в области развития с этой точки зрения.
El Plan de Acción de la Conferencia de Estocolmo invita al Director General a integrar una perspectiva cultural en la próxima Estrategia Internacional del Desarrollo, y a los organismos especializados a que evalúen sus prácticas y políticas de desarrollo desde esa perspectiva.

Те вопросы в серии докладов ГЭП, которые выпадают на десятилетние годовщины Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды 1972 года, и обзор достигнутых результатов по Повестке дня на XXI век( 2002, 2012 годы и так далее) должны включать в себя всестороннюю комплексную оценку состояния глобальной окружающей среды.
Los números de la colección de informes GEO que se publiquen en los décimos aniversarios de la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972 y del examen del progreso del Programa 21(2002, 2012etc.) deberían incluir una evaluación amplia e integrada del estado del medio ambiente mundial.

Документ Стокгольмской конференции по МДБ и разоружению в Европе, созванной согласно соответствующим положениям итогового документа Мадридской встречи СБСЕ( 17 января 1984 года-- 19 сентября 1986 года).
Documento de la Conferencia de Estocolmo sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad y sobre desarme en Europa, convocada de conformidad con las disposiciones pertinentes del Documento de Clausura de la Reunión de Madrid de la CSCE(17 enero de 1984 a 19 de septiembre de 1986).

После согласования первых мер укрепления доверия на Стокгольмской конференции в середине 80- х годов Договор об обычных вооруженных силах в Европе и последующие Венские документы сыграли ключевую роль в формировании новой военной культуры открытости и транспарентности.
Desde que se convinieron las primeras medidas de fomento de la confianza en la Conferencia de Estocolmo a mediados del decenio de 1980, el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa y los Documentos de Viena posteriores fueron fundamentales para la creación de una nueva cultura militar de apertura y transparencia.

Участники Стокгольмской конференции не высказали своего отношения по вопросу о глобальных последствиях роста численности населения, признав, что в ряде областей рост численности населения может препятствовать усилиям в области развития; в других же областях плотность населения является слишком низкой, чтобы говорить об экономической эффективности.
La Conferencia de Estocolmo no adoptó una posición sobre los efectos mundiales del crecimiento de la población, pero reconoció que en determinadas esferas el crecimiento demográfico podría malograr los esfuerzos en pro del desarrollo, si bien en otras una densidad de población demasiado baja impedía lograr la eficiencia económica.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый после Стокгольмской конференции, взаимосвязь между культурой и развитием пока еще не находит нужного отражения в международной политике в области развития, и сфера культуры попрежнему остается вспомогательным элементом формулы развития, составляющими которой являются различные задачи и меры в области развития.
Pese al importante progreso obtenido desde la Conferencia de Estocolmo, el vínculo entre la cultura y el desarrollo aún no se refleja adecuadamente en las políticas de desarrollo internacionales y la cultura sigue desempeñando un papel secundario en la ecuación del desarrollo tal como se define en los distintos objetivos y medidas de desarrollo.

Дальнейшая деятельность по итогам Стокгольмской конференции должна осуществляться в целях продолжения работы Всемирной комиссии по культуре и развитию, возглавляемой г-ном Пересом де Куэльяром, путем повышения значимости культуры в развитии, выявления нетрадиционных ресурсов культуры в обществах и установления связей между политикой в области культуры и социальным единством.
El seguimiento de la conferencia de Estocolmo debe continuar la labor de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo, presidida por el Sr. Pérez de Cuéllar, destacando la importancia de la cultura en el desarrollo, identificando recursos culturales no tradicionales de las sociedades y estableciendo vínculos entre las políticas culturales y la cohesión social.

После согласования первых мер укрепления доверия на Стокгольмской конференции в середине 80х годов Договор об обычных вооруженных силах в Европе, Договор по открытому небу и последующие Венские документы сыграли ключевую роль в формировании новой военной культуры открытости и транспарентности, доверия и надежности.
Desde que se convinieron las primeras medidas de fomento de la confianza en la Conferencia de Estocolmo a mediados del decenio de 1980, el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, el Tratado de cielos abiertos y los Documentos de Viena posteriores han sido fundamentales para la creación de una cultura militar abierta a fin de aumentar la transparencia y fomentar la confianza.

В пересмотренном Плане действий Стокгольмской конференции было рекомендовано отразить рекомендации, содержащиеся в заключительном документе" Агоры- 21 по культурным правам коренных народов", которая была организована Советом саами, а также рекомендации Форума по культурным правам, организованного правительством Боливии;
Que el plan de acción revisado de la Conferencia de Estocolmo contuviera las recomendaciones formuladas en el documento final de la sesión 21 de Ágora sobre los derechos culturales de los pueblos indígenas, patrocinada por el Consejo Sami, así como los resultados del foro sobre derechos culturales patrocinado por el Gobierno de Bolivia.

С другой стороны, как было подчеркнуто на Стокгольмской конференции, культура превратилась сегодня в индустрию в экономическом смысле и наряду с этим представляет собой один из факторов развития, важность которого возрастает по мере увеличения значимости сектора услуг в международных торговых отношениях и расширения коммуникационных сетей.
Por otra parte, como se puso de relieve en la Conferencia de Estocolmo, la cultura es hoy una industria en el sentido económico, a la vez que un factor de desarrollo, cuya importancia aumenta a medida que crece la importancia del sector de los servicios en las relaciones comerciales internacionales y se multiplican las redes de comunicación.