Que es СТОКГОЛЬМСКОЙ И БАЗЕЛЬСКОЙ en Español

• estocolmo y basilea

Ejemplos de uso de Стокгольмской и базельской en Ruso y sus traducciones al Español

В сотрудничестве со Стокгольмской и Базельской конвенциями*.
En cooperación con los convenios de Basilea y Estocolmo*.

Пересмотренный текст, содержащий информацию о Стокгольмской и Базельской конвенциях.
Texto redactado nuevamente con información sobre los convenios de Basilea y Estocolmo.

Бюджет должен представляться в программных форматах, согласованных с теми форматами, которые используются секретариатами Стокгольмской и Базельской конвенций.
El presupuesto debería presentarse en formatos de programas armonizados con los que utilizan las secretarías de los convenios de Basilea y de Estocolmo.

Секретариат включил элементы, касающиеся Стокгольмской и Базельской конвенций, в информацию, предоставленную участникам на национальных и субрегиональных совещаниях, посвященных вопросам осуществления Роттердамской конвенции.
La Secretaría ha incluido elementos relacionados con los Convenios de Estocolmo y de Basilea en la información suministrada a los participantes en reuniones nacionales y subregionales sobre la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Оказание поддержки в подготовке уведомлений( для Роттердамской конвенции) и требований в отношении отчетности( для Стокгольмской и Базельской конвенций);
Prestar apoyo en la preparación de notificaciones(para el Convenio de Rotterdam) y a las necesidades de presentación de informes(para los convenios de Estocolmo y Basilea);

Эта программа будет осуществляться совместно с ЮНЕП и Стокгольмской и Базельской конвенциями и координироваться руководителями по тематическому блоку вопросов химических веществ, которые будут направлены в региональные отделения ЮНЕП.
El programa se ejecutará junto con el PNUMA y los convenios de Estocolmo y Basilea y se coordinará mediante los administradores del grupo de productos químicos y desechos que se ubicarán en las oficinas regionales del PNUMA.

Кроме того, Конференция Сторон призвала ЮНЕП предоставить такой дополнительный анализ на рассмотрение следующих совещаний Конференции Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций.
Además, la Conferencia de las Partes invitó al PNUMA a que preparara el análisis complementario y lo presentara para su examen en las próximas reuniones de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y de Basilea.

Секретариат будет стремиться сотрудничать с секретариатом СПМРХВ и Стокгольмской и Базельской конвенциями на региональном уровне для поддержания и расширения сотрудничества, а также совместного осуществления и содействия рациональному регулированию химических веществ.
La Secretaría también procurará cooperar con la secretaría del SAICM y los convenios de Estocolmo y Basilea a nivel regional para apoyar y potenciar la cooperación y la aplicación conjunta, así como promover la gestión racional de los productos químicos.

Кроме того, региональное сотрудничество будет развиваться дополнительно на основе проведения региональных совещаний со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ и Стокгольмской и Базельской конвенциями.
Además, la cooperación regional se promoverá en mayor medida mediante reuniones regionales con el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y los convenios de Estocolmo y Basilea.

Необходимо воспользоваться координацией между Монреальским протоколом и Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенциями и укреплять ее, а также в полной мере использовать существующие сети региональных центров, таких, например, как региональные центры Базельской конвенции.
Había que aprovechar el Protocolo de Montreal y los Convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea, y mejorar su coordinación, y sacar el máximo partido de las redes de centros regionales existentes, tales como los centros regionales del Convenio de Basilea..

Сотрудничество с СПМРХВ, Стокгольмской и Базельской конвенциями и контактными пунктами Роттердамской конвенции: организация десяти совещаний, в ходе которых Конвенция обеспечит дополнительный день работы, позволяющий участникам обсудить вопросы, касающиеся Роттердамской конвенции.
Cooperación con el SAICM, los Convenios de Estocolmo y Basilea y los enlaces del Convenio de Rotterdam: organizar 10 reuniones en las que el Convenio prevea un día adicional para que los participantes analicen cuestiones relacionadas con el Convenio de Rotterdam.

Осуществление экспериментальных проектов по разработке самостоятельных в финансовом отношении инициатив в области социально, экономически и экологически рационального регулирования э- отходов, не дублируя другие мероприятия, орсуществляемые в рамках Стокгольмской и Базельской конвенций.
Ejecutar proyectos piloto que conduzcan a iniciativas autofinanciadas sobre la gestión social, económica y ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos sin duplicar las actividades, entre ellas las actividades comprendidas en los marcos de los convenios de Estocolmo y Basilea.

Откликаясь на поступающие просьбы, секретариат предоставлял конкретную информацию о ходе осуществления Роттердамской конвенции и передавал копии материалов, использовавшихся в соответствующих презентациях по этой конвенции, секретариатам Стокгольмской и Базельской конвенций в качестве подспорья в их деятельности по оказанию технической помощи.
Previa petición, la secretaría proporciona información concreta sobre el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam y ha puesto a disposición de las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea copias de los materiales utilizados en las presentaciones del Convenio para ayudarlas en sus actividades de asistencia técnica.

Повышение эффективности и степени интеграции возможно лишь в случае охвата Стокгольмской и Базельской конвенций и выделенной области СОЗ, однако стороны Стокгольмской конвенции, вероятно, выскажутся против осуществления необходимых в этой связи существенных усилий по реорганизации;
Se aumentarían la eficiencia y la integración únicamente si incluyera los convenios de Estocolmo y Basilea y la esfera de actividad sobre los COP, pero las Partes en el Convenio de Estocolmo tal vez no estén dispuestas a emprender las múltiples actividades de reorganización necesarias para ello;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ, упомянутый в пункте 5 выше, и представить его для рассмотрения на следующих совещаниях конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en consulta con las secretarías de los convenios, prepare el análisis complementario a que se hace referencia en el párrafo 5 supra y lo presente para su examen en las próximas reuniones de las Conferencia de las Partes en los convenios de Estocolmo y de Basilea;

Исполнительный секретарь, соответственно, хотел бы предложить конференциям Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций рассмотреть вопрос о корректировке структуры своих бюро, их членского состава и их совещаний в духе Бюро Роттердамской конвенции.
Así pues, el Secretario Ejecutivo propondrá que las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Basilea consideren la posibilidad de ajustar las estructuras, el número de miembros y las reuniones de sus respectivas mesas de manera que sean similares a las de la Mesa del Convenio de Rotterdam.

В случае получения соответствующего запроса секретариат предоставляет конкретную информацию о положении дел с осуществлением Роттердамской конвенции, а также направляет копии материалов, которые используются при соответствующих презентациях по Конвенции, секретариатам Стокгольмской и Базельской конвенций с целью содействия их деятельности по оказанию технической помощи.
Previa petición, la secretaría ha facilitado información específica sobre el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam y ha puesto a disposición de las secretarías de los Convenios de Estocolmo y Basilea, copias de materiales utilizados en las presentaciones pertinentes sobre el Convenio para ayudarles en sus actividades de asistencia técnica.

Осуществление сотрудничества и координации с партнерами, включая другие МПС и межправительственные организации: например, с секретариатами Стокгольмской и Базельской конвенций, ВТО, инициативой" Зеленая таможня", Всемирной таможенной организацией, СПМРХВ, в случае необходимости, по вопросам, представляющим общий интерес.
Cooperación y coordinación con asociados, incluidos otros acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y organizaciones intergubernamentales: por ejemplo, las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea, así como la OMC, la Iniciativa de Aduanas Verdes, la Organización Mundial de Aduanas, el SAICMetc., según sea necesario, en relación con cuestiones de interés común.

Необходимо расширить донорскую базу, в том числе путем охвата национальных и региональных банков развития; необходимо активизировать сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг, а также принять меры по развитию и поддержке регионального сотрудничества; необходимо обеспечить финансирование для региональных центров по осуществлению Стокгольмской и Базельской конвенций.
Es preciso ampliar la base de donantes, incluso mediante la participación de los bancos de desarrollo nacionales y regionales. Asimismo, es necesario reforzar la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, alentar y apoyar la cooperación regional, y asegurar que los centros regionales dispongan de fondos para aplicar los convenios de Estocolmo y Basilea.

Где это практически возможно, мероприятия, связанные с законодательной или административной инфрастуктурой, предназначенной для регулирования химических веществ, будут координироваться секретариатами Стокгольмской и Базельской конвенций в интересах содействия применению комплексного подхода к реализации трех конвенций на национальном уровне.
En los casos en que sea viable, las actividades relacionadas con la infraestructura legislativa o administrativa para la gestión de los productos químicos se coordinarán con las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea para promover la aplicación de un enfoque integrado a la puesta en práctica de los tres convenios a nivel nacional.

Консультативные услуги и технические указания правительствам региона Западной Азии для разработки комплексных национальных планов осуществления в области биоразнообразия и оказание помощи в осуществлении РКИК ООН и создании механизмов экологически безопасного развития, Стокгольмской и Базельской конвенций и Монреальского протокола.
Servicios de asesoramiento y orientación técnica para los gobiernos de la región de Asia occidental respecto de la elaboración de planes de aplicación nacionales integrados en la esfera de la diversidad biológica y asistencia a la aplicación de los regímenes de desarrollo más limpio de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, los convenios de Estocolmo y Basilea y el Protocolo de Montreal.

Однако в последнее время, как отмечалось в представленном в 2007 году трехгодичном докладе, содержавшем обзор Списка( см. A/ 62/ 78- E/ 2007/ 62), секретариаты юридически обязательных конвенций по химическим веществам( Роттердамской, Стокгольмской и Базельской) смогли обеспечивать гораздо более доступную и подробную, по сравнению со Списком, информацию( в электронном и ином виде).
No obstante, más recientemente, como se señaló en el informe trienal de 2007 que incluía un examen de la Lista(véase A/62/78-E/2007/62), las secretarías de los convenios jurídicamente vinculantes en materia de productos químicos(Rotterdam, Estocolmo y Basilea) han sido capaces de proporcionar información mucho más accesible y detallada, electrónicamente y por otros medios, que la que se podía incluir en la Lista.

Для того чтобы конференции Сторон Роттердамской конвенции, Стокгольмской и Базельской конвенций могли принимать любые решения, которые они сочтут необходимыми на своих следующих совещаниях, им потребуется, помимо вышеупомянутого исследования, дополнительный анализ финансовых и административных мероприятий, которые потребуются для осуществления любых изменений, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Para que las conferencias de las Partes en los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea adopten cualquier decisión que puedan considerar adecuada en sus próximas reuniones, necesitarán además del estudio anteriormente mencionado un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente puedan proponer.

Осуществление сотрудничества и координации с партнерами, включая другие многосторонние природоохранные соглашения и межправительственные организации, такие как секретариаты Стокгольмской и Базельской конвенций, Всемирная торговая организация, инициатива" Зеленая таможня", Всемирная таможенная организация и Стратегический подход, по вопросам, представляющим общий интерес.
Cooperar y coordinar con asociados, incluso con otros acuerdos ambientales multilaterales y organizaciones intergubernamentales, como las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea, la Organización Mundial del Comercio, la Iniciativa de las Aduanas Verdes; la Organización Mundial de Aduanas y el Enfoque Estratégico, en cuestiones de interés común.

Проект поможет улучшить функционирование каналов связи для неофициального информационного обмена и создать общие системы управления данными и сотрудничества путем расширения существующих сетей органов по применению законодательства, касающегося озоноразрушающих веществ, и обеспечить комплексный контроль за трансграничными перевозками химических веществ, охватываемых Монреальским протоколом, Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенциями.
Mediante el proyecto se establecerán canales de comunicación mejorados para el intercambio de información oficiosa y la elaboración de instrumentos comunes para la gestión de datos y la colaboración mediante la ampliación de las redes de cumplimiento existentes en relación con sustancias que agotan el ozono y la integración del control de los movimientos transfronterizos de los productos químicos que abarcan el Protocolo de Montreal y los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea.

Iv просьба Председателя Конференции Сторон Роттердамской конвенции, поддержанная секретариатом, о сотрудничестве с председателями конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций в межсессионной работе над подготовкой дополнительного доклада о синергических связях, испрошенного в решении СК2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции;
Iv Una solicitud del Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, respaldada por la secretaría, para cooperar con los presidentes de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Basilea en la labor entre períodos de sesiones destinada a la preparación del informe complementario sobre sinergias que se pide en la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo;.

Приветствует создание финансируемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде четырех должностей сотрудников по тематическому направлению, охватывающему вопросы химических веществ и отходов, отмечая, что они будут оказывать услуги Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенциям и Отделу технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;
Saluda el establecimiento de cuatro puestos de oficiales encargados de los grupos de productos químicos y desechos financiados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y toma nota de que prestarán servicios a los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea y a la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

В течение двухгодичного периода 20092010 годов основными партнерами в мероприятиях по оказанию технической помощи станут секретариаты Стокгольмской и Базельской конвенций, отделение по химическим веществам Отдела промышленности, торговли и экономики ЮНЕП и, в частности, СПМРХВ, Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП и Отдел координации Фонда глобальной окружающей среды ЮНЕП.
Durante el bienio 2009-2010, las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea, la División de Productos Químicos de la División de Industria, Comercio y Economía del PNUMA y, en particular, el SAICM, la División de Convenios Ambientales del PNUMA y la División de Coordinación Mundial de Fondos Ambientales del PNUMA, serán entidades asociadas fundamentales en las actividades de prestación de asistencia técnica.