Que es БАЗЕЛЬСКОЙ И РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИЙ en Español

• de los convenios de basilea y rotterdam

Ejemplos de uso de Базельской и роттердамской конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо" Базельской конвенции" читать" Базельской и Роттердамской конвенций".
Donde dice Convenio de Basilea, debe decir Convenios de Basilea y Rotterdam.

Вместе с тем речь идет о некотором изменении процедур, действующих в рамках Базельской и Роттердамской конвенций.
No obstante, modificaba en cierta medida los procedimientos en el marco de los convenios de Basilea y Rotterdam.

Они были согласованы с процедурами, применяемыми в рамках Базельской и Роттердамской конвенций, без ущерба для правовой автономии каждой Конвенции..
Ambos se han armonizado con los procesos enmarcados en los convenios de Basilea y Rotterdam sin perjuicio de la autonomía jurídica de cada convenio..

Он также передал данный доклад в секретариаты Базельской и Роттердамской конвенций.
También presentó el informe a las secretarías de los convenios de Basilea y de Rotterdam.

Вместо" будет заниматься секретариат Базельской конвенции" читать" будут заниматься секретариаты Базельской и Роттердамской конвенций".
Donde dice secretaría del Convenio de Basilea debe decir Secretarías de los Convenios de Basilea y de Rotterdam.

Действие Базельской и Роттердамской конвенций не распространяется на трансграничное перемещение химических веществ на большие расстояния посредством ветра, воды или живых существ.
Los Convenios de Basilea y de Rotterdam no se ocupan del movimiento transfronterizo a gran distancia de sustancias peligrosas desplazadas por el viento, el agua u organismos vivos.

Он также принял участие в совещаниях, организованных секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций.
También ha participado en reuniones organizadas por las secretarías de los convenios de Basilea y de Rotterdam.

Предлагает каждой из конференций Сторон Базельской и Роттердамской конвенций назначить по 15 представителей, должным образом учитывая представленность пяти регионов Организации Объединенных Наций;
Invita a las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam a que propongan a quince representantes, teniendo debidamente en cuenta las cinco regiones de las Naciones Unidas;

В основе такого формата и процедуры также лежит опыт, накопленный в контексте Базельской и Роттердамской конвенций.
El formato y el proceso también se basaban en la experiencia adquirida en el contexto de los convenios de Basilea y Rotterdam.

Конференции Сторон Базельской и Роттердамской конвенций приняли решения, в которых рекомендуется использовать эту Программу для оказания поддержки мероприятиям по осуществлению конвенций( т. е. в том, что касается создания базового потенциала).
Las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y de Rotterdam han adoptado decisiones recomendando que se utilice el Programa para apoyar las actividades de aplicación del Convenio(es decir, en relación con la generación de capacidades fundacionales).

Далее он напомнил о том, что благодаря щедрому финансовому взносу правительства Швейцарии было выделено 35 000 долл. США на проведение этого исследования, круг ведения которого был разработан секретариатом Стокгольмской конвенции в консультации с секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций.
Recordó además que, gracias a una generosa contribución del Gobierno de Suiza, se contó con 35.000 dólares de los EE.UU. para realizar el estudio, cuyo mandato elaboraron la secretaría del Convenio de Estocolmo, en consulta con las secretarías de los Convenios de Rótterdam y de Basilea.

Напомнив, что в рамках Базельской и Роттердамской конвенций отсутствуют механизмы финансирования, он высказал мысль о том, что Стороны, возможно, пожелают проанализировать пути более эффективного использования и развития существующих источников соответствующего глобального финансирования.
Recordando que los convenios de Basilea y Rotterdam no tenían mecanismos financieros, sugirió que tal vez las Partes desearan examinar formas de aprovechar y utilizar con más eficacia las fuentes de financiación mundial pertinentes de las que se disponía en ese momento.

Выступив с предложением о том, чтобы такая тематическая область включала комплексное регулирование химических веществ на всех стадиях их жизненного цикла, Стороны Базельской и Роттердамской конвенций могли бы совместно вести дело к единому, всеобъемлющему, а не фрагментарному решению в отношении ФГОС. B.
Al proponer que una esfera de concentración de ese tipo debería aplicarse a la gestión integrada de los productos químicos en todas las etapas de su ciclo de vida, las Partes en los convenios de Basilea y de Rotterdam podrían colaborar en la búsqueda de una solución común y amplia relativa al FMAM, en lugar de una solución fragmentada.

Начиная с 2012 года бюджетные циклы Базельской и Роттердамской конвенций будут соответствовать циклам Стокгольмской конвенции, ЮНЕП и ФАО, что позволит ЮНЕП подготавливать скоординированные финансовые отчеты и проводить совместные ревизии отчетности трех конвенций..
A partir del año 2012, los ciclos presupuestarios de los convenios de Basilea y Rotterdam se sincronizarán con los ciclos presupuestarios del Convenio de Estocolmo, el PNUMA y la FAO para permitir al PNUMA la elaboración de estados financieros coordinados y auditorías conjuntas para los tres convenios..

Применительно к Базельской конвенции это означает расширение контактов, координации действий и сотрудничества между секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций по всем вопросам, связанным с осуществлением их программ и вытекающих из них стратегий обеспечения финансовыми ресурсами в областях, представляющих общий интерес.
En lo que respecta al Convenio de Basilea, para aplicar este enfoque sería necesaria una mayor comunicación, coordinación y colaboración entre las secretarías del Convenio de Basilea y del Convenio de Rotterdam sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de sus programas y las estrategias consiguientes para obtener recursos financieros en esferas de interés común.

В своем решении СК- 2/ 15 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции на своем втором совещании предложила, среди прочего, создать специальную совместную рабочую группу в качестве возможного пути продвижения в работе и предложила конференциям Сторон Базельской и Роттердамской конвенций рассмотреть такой вариант решения и, в случае его одобрения, постановить создать такую группу.
En su decisión SC-2/15, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su segunda reunión, propuso, entre otras cosas, el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto especial como posible medida para el avance, e invitó a las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam a que examinaran esa opción y, en caso de que la respaldaran, acordaran su establecimiento.

Постановляет распространить этот дополнительный доклад среди конференций Сторон Базельской и Роттердамской конвенций как только он будет получен и высказывает идею о создании специальной совместной рабочей группы в качестве возможного пути продвижения в работе и предлагает конференциям Сторон Базельской и Роттердамской конвенций рассмотреть такой вариант решения и, в случае его одобрения, решает создать такую группу.
Decide poner el informe complementario a disposición de las conferencias de las Partes de los convenios de Basilea y Rotterdam tan pronto como esté disponible y sugiere que se establezca un grupo de trabajo conjunto especial como posible medida para el avance, e invita a las conferencias de las Partes de los convenios de Basilea y Rotterdam a que examinen esa opción, y, en caso de que la respalden, acuerden en su establecimiento.

Ключевые вопросы по данной теме могут касаться того, каким образом можно обеспечить устойчивое, предсказуемое, достаточное и доступное финансирование для осуществления трех конвенций, каким образом процесс синергии может привести к обеспечению устойчивого финансирования для Базельской и Роттердамской конвенций и каким образом развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы получить доступ к ресурсам.
En relación con este tema se podían formular varias preguntas fundamentales, entre otras, cómo garantizar una financiación sostenible, previsible, suficiente y accesible para la aplicación de los tres convenios, cómo podía ayudar el proceso de sinergias a conseguir financiación sostenible para los convenios de Basilea y Rotterdam, y cómo podían acceder a los recursos los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Поскольку Стокгольмская конвенция является единственной из трех конвенций, у которой есть механизм финансирования, обсуждение начнется с рассмотрения вопросов, относящихся к Стокгольмской конвенции, за чем последует обсуждение того, каким образом можно распространить наилучшие практические методы и накопленный опыт механизма финансирования на усилия по обеспечению устойчивого финансирования в рамках Базельской и Роттердамской конвенций..
Como el Convenio de Estocolmo es el único de los tres convenios que cuenta con un mecanismo financiero, el debate comenzará con el examen de cuestiones específicas de ese convenio, al que seguirán debates sobre la forma de trasladar las mejores prácticas y la experiencia adquirida con el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo a los esfuerzos por promover la financiación sostenible de los convenios de Basilea y Rotterdam.

Кроме того, она просила свой секретариат подготовить в консультациях с секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций и ЮНЕП исследование о путях совершенствования сотрудничества и синергических связей между секретариатами трех конвенций и другими соответствующими программами с целью обеспечения максимальной последовательности, эффективности и результативности в области химических веществ и отходов, включая рассмотрение роли, которую могут играть общие структуры.
Asimismo, pidió a su secretaría que, en consulta con las secretarías de los convenios de Basilea y Rotterdam y el PNUMA, preparara un estudio sobre cómo mejorar la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los tres convenios y otros programas pertinentes, a fin de asegurar la mayor coherencia, eficiencia y eficacia posibles en la esfera de los productos químicos y los desechos, incluida la consideración de la función que podrían desempeñar estructuras comunes.

Первая основная функция предусматривает подготовку и проведение пятого совещания Конференции Сторон; внеочередного параллельного совещания Конференции Сторон и конференций Сторон Базельской и Роттердамской конвенций; пятого и шестого очередных совещаний Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей; совещания Бюро пятого совещания Конференции Сторон; и двух совещаний Комитета по соблюдению.
La primera función básica incluye la preparación y gestión de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes; una reunión simultánea extraordinaria de la Conferencia de las Partes y las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam; las reuniones ordinarias quinta y sexta de el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes; una reunión de la Mesa de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, y dos reuniones de el Comité de Cumplimiento.

Доклады о целенаправленной поддержке, предоставляемой ЮНЕП по линии Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенции о защите мигрирующих видов диких животных( и соответствующих региональных соглашений), Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, Базельской и Роттердамской конвенций.
Informes sobre el apoyo prestado con fines determinados por el PNUMA al Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres(y sus acuerdos regionales), la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, el Convenio de Basilea y el Convenio de Rotterdam.

Предоставить бюджетные ресурсы для обеспечения конференционного обслуживания первого внеочередного совещания Конференции Сторон в 2010 году, которое будет проводиться одновременно с первыми специальными совещаниями конференций Сторон Базельской и Роттердамской конвенций, и покрытия путевых расходов представителей Сторон Стокгольмской конвенции из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, связанных с этим совещанием.
Proporcionar recursos presupuestarios para asegurar la prestación de servicios de conferencias en la primera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en 2010, simultáneamente con las primeras reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam, y para los gastos de viaje para la asistencia a esa reunión de representantes de Partes en el Convenio de Estocolmo que son países en desarrollo y países con economías en transición.

Просит Председателя при поддержке секретариата и в консультации и сотрудничестве с председателями и секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций обеспечить, чтобы доклады, содержащиеся в документах UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 12, INF/ 18 и INF/ 19, были дополнены новым докладом с анализом конкретных областей, в которых сотрудничество и координация между тремя конвенциями на программном уровне пошли бы на пользу всех трех конвенций без ущерба для их автономности;
Pide al Presidente que, con el apoyo de la secretaría y en consulta y en colaboración con los presidentes y las secretarías de los convenios de Basilea y de Rotterdam, vele por que los informes contenidos en los documentos UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 y UNEP/POPS/COP.2/INF/19 se complementen por medio de un informe adicional en que se examinen esferas específicas en las que la cooperación y la coordinación entre los tres convenios a nivel programático, y sin perjuicio de su autonomía redundarían en beneficio mutuo de los tres convenios;.

Конференция приняла решение СК2/ 15 по синергизму, в котором она просила Председателя Конференции при поддержке секретариата и в консультациях с председателями и секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций обеспечить подготовку дополнительного доклада с рассмотрением конкретных областей, в которых сотрудничество и координация между тремя конвенциями на программном уровне принесет взаимную выгоду всем трем конвенциям..
La Conferencia adoptó la decisión SC-2/15 sobre las sinergias, en la que pidió al Presidente de la Conferencia, que, con el apoyo de la secretaría y en consulta y en colaboración con los presidentes y las secretarías de los convenios de Basilea y de Rotterdam, velara por la elaboración de un informe adicional en que se examinaran esferas específicas en las que la cooperación y la coordinación entre los tres convenios a nivel programático redundarían en beneficio mutuo de los tres convenios..

Проведение оценки потребностей по Базельской и Роттердамской конвенциям:.
Llevar a cabo una evaluación de las necesidades para los convenios de Basilea y Rotterdam:.

Секретариат в необходимых случаях включал элементы, относящиеся к Базельской и Роттердамской конвенциям, в организуемые им встречи и рабочие совещания.
La secretaría, cuando procede, incluye elementos relativos a los convenios de Basilea y de Rotterdam en las reuniones y los cursos prácticos que organiza.

Поэтому тематическая группа, в которую входят только Базельская и Роттердамская конвенции, вероятно, не обеспечит существенной экономии ресурсов.
Así pues la formación de un grupo temático formado únicamente por los Convenios de Basilea y Rotterdam quizás no sea de gran utilidad.

В рамках управления деятельностью в выделенной области СОЗ и финансового механизма Стокгольмской конвенции ФГОС уже сталкивается с проблемами дублирования с Базельской и Роттердамской конвенциями, а также с различными региональными соглашениями о химических веществах.
En su labor de administración de las esferas de actividades de los contaminantes orgánicos persistentes y del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, el FMAM ya tiene en cuenta el solapamiento con los Convenios de Basilea y de Rotterdam, así como los diversos acuerdos sobre productos químicos de carácter regional.