Que es СТОКГОЛЬМСКОЙ И БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИЙ en Español

• de los convenios de estocolmo y basilea

Ejemplos de uso de Стокгольмской и базельской конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций.
Centros regionales de los convenios de Estocolmo y Basilea.

Обеспечена поддержка странам в выполнении своих обязательств в рамках Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций.
Se presta apoyo a países en el cumplimiento de sus obligaciones previstas en los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea.

Подготовка характеристик региональных центров Стокгольмской и Базельской конвенций, которые будут находиться в общественном доступе;
Preparación de perfiles de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo que se pondrán a disposición del público;

Признание и усиление роли РЦБК в деле скоординированного осуществления Стокгольмской и Базельской конвенций.
Reconocimiento y fortalecimiento de la función de los centros regionales y de coordinación del CB en la aplicación coordinada de los Convenios de Estocolmo y Basilea.

Это означает, что секретариаты этих соглашений( например, Роттердамского, Стокгольмской и Базельской конвенций и Монреальского протокола) также являются глобальными игроками в области химической безопасности.
Esto significa que las secretarías de estos acuerdos(por ejemplo, de los Convenios de Rotterdam, de Estocolmo y de Basilea y del Protocolo Montreal) también participan a nivel mundial en el sector de la seguridad química.

Где это необходимо и осуществимо, будут прилагаться усилия к сотрудничеству и использованию региональных центров Стокгольмской и Базельской конвенций.
Siempre que sea pertinente y viable, se realizarán esfuerzos dirigidos a cooperar con los centros regionales de los convenios de Estocolmo y Basilea, y a utilizarlos.

В таблице ниже приводятся выдержки касающихся отчетности положений Стокгольмской и Базельской конвенций и Монреальского протокола и кратко резюмируется основной смысл указанных положений.
En el cuadro que figura a continuación figuran extractos y resúmenes de las disposiciones relativas a la presentación de informes en virtud de los convenios de Estocolmo y Basilea y el Protocolo de Montreal.

Было отмечено, что текст общих руководящих принципов и руководящих принципов, касающихся ПХД, должен в большей степени соответствовать текстам Стокгольмской и Базельской конвенций.
Se señaló que el texto de las directrices generales y las directrices relativas al PCB debería ajustarse en mayor medida a los textos de los Convenios de Estocolmo y Basilea.

Секретариат включил элементы, касающиеся Стокгольмской и Базельской конвенций, в информацию, предоставленную участникам на национальных и субрегиональных совещаниях, посвященных вопросам осуществления Роттердамской конвенции..
La Secretaría ha incluido elementos relacionados con los Convenios de Estocolmo y de Basilea en la información suministrada a los participantes en reuniones nacionales y subregionales sobre la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Основные функции определены таким образом, чтобы охватывать подготовку и проведение пятого очередного совещания Конференции Сторон, а также внеочередного совещания совместной Конференции Сторон Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций.
Las funciones básicas incluyen la preparación y celebración de la quinta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes y también de una reunión extraordinaria conjunta de las conferencias de las partes en los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea.

Секретариат принял участие в трех региональных рабочих совещаниях, организованных совместно с секретариатами Стокгольмской и Базельской конвенций, воспользовавшись таким образом синергическим эффектом деятельности по этим конвенциям и по Роттердамской конвенции..
La secretaría había participado en tres cursos prácticos regionales conjuntos con la secretaría del Convenio de Estocolmo y del Convenio de Basilea, utilizando de este modo las sinergias entre dichos convenios y el Convenio de Rotterdam.

Представитель Чили заявил, что его страна выполняет взятые на себя обязательства, но при этом признает наличие трудностей, с которыми могут столкнуться некоторые другие страны, и занимается организацией регионального совещания по вопросам Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций.
El representante de Chile dijo que su país había cumplido las obligaciones pero reconocía las dificultades que tal vez enfrentaban otros países y estaba organizando una reunión regional relativa a los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea.

Повышение эффективности и степени интеграции возможно лишь в случае охвата Стокгольмской и Базельской конвенций и выделенной области СОЗ, однако стороны Стокгольмской конвенции, вероятно, выскажутся против осуществления необходимых в этой связи существенных усилий по реорганизации;
Se aumentarían la eficiencia y la integración únicamente si incluyera los convenios de Estocolmo y Basilea y la esfera de actividad sobre los COP, pero las Partes en el Convenio de Estocolmo tal vez no estén dispuestas a emprender las múltiples actividades de reorganización necesarias para ello;

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ, упомянутый в пункте 5 выше, и представить его для рассмотрения на следующих совещаниях конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций;.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en consulta con las secretarías de los convenios, prepare el análisis complementario a que se hace referencia en el párrafo 5 supra y lo presente para su examen en las próximas reuniones de las Conferencia de las Partes en los convenios de Estocolmo y de Basilea;

Откликаясь на поступающие просьбы, секретариат предоставлял конкретную информацию о ходе осуществления Роттердамской конвенции и передавал копии материалов, использовавшихся в соответствующих презентациях по этой конвенции, секретариатам Стокгольмской и Базельской конвенций в качестве подспорья в их деятельности по оказанию технической помощи.
Previa petición, la secretaría proporciona información concreta sobre el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam y ha puesto a disposición de las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea copias de los materiales utilizados en las presentaciones del Convenio para ayudarlas en sus actividades de asistencia técnica.

Вынесение рекомендаций конференциям Сторон Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций о проведении анализа возможности конкретного изучения вопроса о том, было ли бы целесообразно( и, если да, то каким образом) рассмотреть виды применения и последствия использования производимых наноматериалов, которые могут подпадать под действие их соответствующих мандатов.
Recomendar a las Conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que consideren específicamente la posibilidad de examinar si sería conveniente analizar las aplicaciones y las repercusiones del uso de los nanomateriales manufacturados que podrían corresponder a sus respectivos mandatos(y en caso afirmativo, cómo hacerlo).

Где это практически возможно, мероприятия, связанные с законодательной или административной инфрастуктурой, предназначенной для регулирования химических веществ, будут координироваться секретариатами Стокгольмской и Базельской конвенций в интересах содействия применению комплексного подхода к реализации трех конвенций на национальном уровне.
En los casos en que sea viable, las actividades relacionadas con la infraestructura legislativa o administrativa para la gestión de los productos químicos se coordinarán con las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea para promover la aplicación de un enfoque integrado a la puesta en práctica de los tres convenios a nivel nacional.

В отчетный период секретариат также принимал участие в семинарах- практикумах по координации осуществления Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенций, организованных Женевской сетью по окружающей среде в Африке( Претория, Южная Африка, 1719 сентября 2003 года), в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( Монтевидео, Уругвай, 2830 января 2004 года) и в Восточной Европе( Рига, Латвия, 68 апреля 2004 года).
During the reporting period, the secretariat has also participated in workshops on the coordinated implementation of the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions, organized by the Geneva Environment Network, in Africa(Pretoria, South Africa, 17- 19 September 2003), Latin America and the Caribbean(Montevideo, Uruguay, 28- 30 January 2004) and Eastern Europe(Riga, Latvia, 6- 8 April 2004).

В случае получения соответствующего запроса секретариат предоставляет конкретную информацию о положении дел с осуществлением Роттердамской конвенции, а также направляет копии материалов, которые используются при соответствующих презентациях по Конвенции, секретариатам Стокгольмской и Базельской конвенций с целью содействия их деятельности по оказанию технической помощи.
Previa petición, la secretaría ha facilitado información específica sobre el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam y ha puesto a disposición de las secretarías de los Convenios de Estocolmo y Basilea, copias de materiales utilizados en las presentaciones pertinentes sobre el Convenio para ayudarles en sus actividades de asistencia técnica.

Iv просьба Председателя Конференции Сторон Роттердамской конвенции, поддержанная секретариатом, о сотрудничестве с председателями конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций в межсессионной работе над подготовкой дополнительного доклада о синергических связях, испрошенного в решении СК2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции;.
Iv Una solicitud del Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, respaldada por la secretaría, para cooperar con los presidentes de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Basilea en la labor entre períodos de sesiones destinada a la preparación del informe complementario sobre sinergias que se pide en la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo;.

Это средство обучения позволяет получить простую информацию в интерактивном режиме о технических руководящих принципах, касающихся отходов, содержащих стойкие органические загрязнители; эта информация была направлена в координационные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, а также в региональные центры для распространения среди соответствующих заинтересованных Сторон.
El instrumento de capacitación proporciona información sobre las directrices técnicas relativas a los desechos de contaminantes orgánicos persistentes de una manera sencilla e interactiva y se ha enviado a los centros de intercambio de información del Convenio de Estocolmo y puntos de contacto del Convenio de Basilea y a los centros regionales, para su distribución a los interesados directos pertinentes.

Консультативные услуги и технические указания правительствам региона Западной Азии для разработки комплексных национальных планов осуществления в области биоразнообразия и оказание помощи в осуществлении РКИК ООН и создании механизмов экологически безопасного развития, Стокгольмской и Базельской конвенций и Монреальского протокола.
Servicios de asesoramiento y orientación técnica para los gobiernos de la región de Asia occidental respecto de la elaboración de planes de aplicación nacionales integrados en la esfera de la diversidad biológica y asistencia a la aplicación de los regímenes de desarrollo más limpio de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, los convenios de Estocolmo y Basilea y el Protocolo de Montreal.

В течение двухгодичного периода 20092010 годов основными партнерами в мероприятиях по оказанию технической помощи станут секретариаты Стокгольмской и Базельской конвенций, отделение по химическим веществам Отдела промышленности, торговли и экономики ЮНЕП и, в частности, СПМРХВ, Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП и Отдел координации Фонда глобальной окружающей среды ЮНЕП.
Durante el bienio 2009-2010, las secretarías de los convenios de Estocolmo y Basilea, la División de Productos Químicos de la División de Industria, Comercio y Economía del PNUMA y, en particular, el SAICM, la División de Convenios Ambientales del PNUMA y la División de Coordinación Mundial de Fondos Ambientales del PNUMA, serán entidades asociadas fundamentales en las actividades de prestación de asistencia técnica.

В дополнение к ознакомительному семинару- практикуму для новых членов Комитета секретариат проводил мероприятия по оказанию технического содействия, направленные на расширение эффективного участия и сотрудничества между Комитетом и научно-техническими органами Стокгольмской и Базельской конвенций, которые включали очный семинарпрактикум, веб- семинары и учебные занятия в сети Интернет.
Además de un taller de orientación para los nuevos miembros del Comité, la Secretaría había realizado diversas actividades de asistencia técnica encaminadas a fomentar la participación efectiva y la cooperación entre el Comité y los órganos científicos y técnicos de los Convenios de Basilea y Estocolmo, como un taller presencial, seminarios web y sesiones de capacitación en línea.

Для того чтобы конференции Сторон Роттердамской конвенции, Стокгольмской и Базельской конвенций могли принимать любые решения, которые они сочтут необходимыми на своих следующих совещаниях, им потребуется, помимо вышеупомянутого исследования, дополнительный анализ финансовых и административных мероприятий, которые потребуются для осуществления любых изменений, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Para que las conferencias de las Partes en los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea adopten cualquier decisión que puedan considerar adecuada en sus próximas reuniones, necesitarán además del estudio anteriormente mencionado un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente puedan proponer.

Региональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, Базельская сеть действий, Базельский кружок решений по отходам, Международная сеть по ликвидации СОЗ," ОзонЭкшн", Сеть по ликвидации ПХД, Стратегический подход, региональные центры действий в поддержку экологически чистого производства, другие международные заинтересованные стороны и организации системы Организации Объединенных Наций, некоммерческие и частные заинтересованные стороны, в зависимости от случая.
Centros regionales de los convenios de Estocolmo y Basilea, oficinas regionales de el PNUMA y la FAO, Red de Acción de Basilea, Círculo de Basilea para la solución de el problema de los desechos, Red Internacional de Eliminación de COP, AcciónOzono, Red de Eliminación de los PCB, Enfoque Estratégico, centros de actividad regional para la producción limpia, otras entidades interesadas internacionales u organizaciones de las Naciones Unidas, entidades sin fines de lucro e interesados de el sector privado, según proceda.

Что для того чтобы конференции Сторон Роттердамской конвенции, Стокгольмской и Базельской конвенций могли принимать любые решения, которые они сочтут необходимыми на своих следующих совещаниях, им потребуется, помимо вышеупомянутого исследования, дополнительный анализ финансовых и административных мероприятий, которые потребуются для осуществления любых изменения, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Que para que las conferencias de las Partes en los convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea adopten cualquier decisión que puedan considerar adecuada en sus próximas reuniones, necesitarán además del [estudio sobre cómo mejorar la cooperación y las sinergias entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo] un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente puedan proponer.

Региональные и субрегиональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, Базельский кружок решений по отходам, Международная сеть по ликвидации СОЗ," ОзонЭкшн", Сеть по ликвидации ПХД, Стратегический подход, региональные центры действий в поддержку экологически чистого производства и другие международные заинтересованные стороны или организации системы Организации Объединенных Наций, некоммерческие и частные заинтересованные стороны, в зависимости от случая.
Centros regionales y subregionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, oficinas regionales de el PNUMA y la FAO, Círculo de Basilea para la solución de el problema de los desechos, Red Internacional de Eliminación de COP, AcciónOzono, Red de Eliminación de los PCB, Enfoque Estratégico, centros de actividad regional para la producción limpia, otras entidades interesadas internacionales u organizaciones de las Naciones Unidas, entidades sin fines de lucro e interesados de el sector privado, según proceda.

Обеспечение того, чтобы текущие переговоры о юридическом документе по ртути соответствующим образом учитывали синергический процесс между конвенциями по химическим веществам и отходам( Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенциями).
Velar por que las negociaciones en curso sobre un instrumento jurídico relacionado con el mercurio tengan como fundamento, si procede, el proceso de sinergias creadas entre los convenios sobre productos químicos y desechos(Convenio de Rotterdam, Convenio de Estocolmo y Convenio de Basilea).