Que es СТОКГОЛЬМСКОЙ И РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИЙ en Español

• de los convenios de estocolmo y rotterdam
• de los convenios de estocolmo y de rótterdam

Ejemplos de uso de Стокгольмской и роттердамской конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Вступление в силу Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Entrada en vigor de los Convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Этот проект надлежит финансировать также за счет Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
El proyecto también será financiado por los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

I Вступление в силу Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
I Entrada en vigor de los Convenios de Estocolmo y de Rotterdam.

Южная Африка соблюдает требования Базельской конвенции, Монреальского протокола, а также Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Sudáfrica observa el Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal y los Convenios de Estocolmo y de Rotterdam.

Обеспечение совместной координации деятельности секретариатов Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций путем создания совместной координационной группы;
Coordinación conjunta de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo mediante el establecimiento de un grupo conjunto de coordinación;

Принимает настоящее решение, по сути идентичное решению, принятому конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Adopta la presente decisión, que es fundamentalmente idéntica a la decisión adoptada por las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Одобряет предложение об изменении организационного построения совместных служб Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций, приводящегося в приложении к записке секретариата;
Aprueba la propuesta de modificación de la organización de los servicios conjuntos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, que figura en el anexo de la nota de la secretaría;

Совещание с участием руководителей советов по пестицидам, призванное способствовать ратификации и осуществлению Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Reunión con los jefes de las juntas de plaguicidas para promover la ratificación y aplicación de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Это сотрудничество можно было бы укрепить, если бы постоянные секретариаты Стокгольмской и Роттердамской конвенций располагались в Женеве вместе с секретариатами ЮНИТАР и Базельской конвенции..
Se podría reforzar esa cooperación si las secretarías permanentes de los Convenios de Estocolmo y Rotterdam estuviesen ubicadas en Ginebra junto con las secretarías del UNITAR y del Convenio de Basilea.

Кроме этого, ЮНИТАР оказывает содействие примерно 60 странам в деле планирования и осуществления аналогичных проектов по тематике Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Además, el UNITAR presta asistencia a alrededor de 60 países con proyectos relacionados con la planificación y la ejecución de los Convenios de Estocolmo y Rotterdam.

В соответствии с этим же решением секретариат представил приложение к своей записке секретариатам Стокгольмской и Роттердамской конвенций, которые в свою очередь передали его своим совещаниям Сторон.
En cumplimiento de la misma decisión, la secretaría distribuyó el anexo de su nota entre las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam, que a su vez lo remitieron a sus conferencias de las Partes.

Секретариаты Стокгольмской и Роттердамской конвенций затем разработали связанный с требованиями Роттердамской конвенции текст для возможного включения в предварительные руководящие указания, касающиеся разработки национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции..
Las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam elaboraron un texto para su posible inclusión en los elementos de orientación provisionales para la elaboración de planes de aplicación nacionales en el marco del Convenio de Estocolmo, de importancia para los requisitos del Convenio de Rotterdam..

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса об общем руководителе секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций на ее третьем совещании с учетом исследования и докладов, упомянутых в решении РК- 2/ 6;
Decide proseguir estudiando la cuestión de un jefe conjunto de las secretarías de los Convenios de Estocolmo y de Rótterdam en su tercera reunión a la luz del estudio y los informes a que se hace referencia en la decisión RC-2/6;

Г-н Пантцер( Швейцария) отмечает, что Швейцария особенно высоко ценит работу, проделанную ЮНИТАР в сотрудничестве с персоналом многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, секретариатами Конвенции ЮНЕП по химическим веществам, а также Стокгольмской и Роттердамской конвенций по опасным химическим веществам и отходам.
El Sr. Pantzer(Suiza) dice que Suiza estima muy especialmente la labor que lleva a cabo el UNITAR en colaboración con los Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente(AMMA), el PNUMA- Productos Químicos y los Convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea sobre los productos químicos y desechos peligrosos.

Соответственно, в процессе подготовки руководящих принципов национального законодательства секретариат проконсультируется с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций и будет учитывать национальное законодательство, уже принятое некоторыми Сторонами.
En consecuencia, al preparar las directrices sobre la legislación nacional la secretaría consultará a las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam y tendrá en cuenta la legislación adoptada ya por algunas Partes.

Он основан на 20- летнем опыте секретариата Базельской конвенции в области предоставления соответствующих услуг, а также на успешном опыте совместного предоставления услуг секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
El plan fue diseñado siguiendo un método gradual para garantizar la prestación ininterrumpida de los servicios y está basado en los 20 años de experiencia del Convenio de Basilea en la prestación de los servicios pertinentes y los resultados satisfactorios logrados en la prestación conjunta de servicios por parte de las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Региональным и координационным центрам Базельской конвенции отводится важная роль в осуществлении мероприятий в рамках Стокгольмской и Роттердамской конвенций, а также в контексте Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Que los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea desempeñan una importante función en la realización de las actividades que se llevan a cabo en el marco de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam, así como del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional;

В соответствии с проявленной заинтересованностью в содействии комплексному осуществлению Стокгольмской и Роттердамской конвенций на национальном уровне предлагается провести ряд региональных или субрегиональных совещаний между назначенными национальными органами, а также их национальными партнерами в рамках Стокгольмской конвенции..
En consonancia con el interés de fomentar la aplicación integrada a nivel nacional de los convenios de Estocolmo y Rotterdam, también se propone la realización de una serie de reuniones regionales o subregionales entre las autoridades nacionales designadas, junto con contrapartes nacionales en el marco del Convenio de Estocolmo..

В пункте 9 решения РК- 1/ 17 Конференция предложила Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть на ее первом совещании возможность и целесообразность совместного финансирования в 2006 году должности общего руководителя секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций на уровне Д- 1.
En el párrafo 9 de la decisión RC-1/17, la Conferencia invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo a que, en su primera reunión, considerara la posibilidad de cofinanciar en 2006, si se considerara viable y conveniente, el puesto de un jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam con la categoría D-1.

Приветствует также рекомендацию Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, сделанную на ее четвертой сессии, в которой к секретариату Базельской конвенции обращена просьба сотрудничать с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций в области подготовки исследования, касающегося сотрудничества и синергизма, упомянутых в пункте 2 выше;
Acoge con satisfacción también la recomendación del Grupo de Trabajo de Composición Abierta del Convenio de Basilea formulada en su cuarto período de sesiones pidiendo que la secretaría del Convenio de Basilea coopere con las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rótterdam en la preparación del estudio sobre cooperación y sinergias a que se hace referencia en el párrafo 2 supra;

Также на первом совещании в решении РК- 1/ 17 Конференция Сторон решила предложить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее первом совещании рассмотреть, если это целесообразно и возможно, вопрос о совместном финансировании в 2006 году должности общей главы секретариатов обеих Стокгольмской и Роттердамской конвенций на уровне Д- 1.
Asimismo, en su primera reunión, en su decisión RC-1/17, la Conferencia de las Partes acordó invitar a la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes a considerar, en su primera reunión, la posibilidad de cofinanciar en 2006, si se considera viable y conveniente, el puesto de un jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rótterdam con la categoría D-1.

Эта деятельность будет поддерживаться Отделом технологии, промышленности и окружающей среды ЮНЕП, а также Отделом природоохранных конвенций ЮНЕП с уделением особого внимания совместному осуществлению мероприятий Стокгольмской и Роттердамской конвенций в этом регионе в координации с мероприятиями, осуществляемыми СПМРХВ и секретариатом Базельской конвенции в этом регионе.
Esta actividad recibirá el apoyo de la División de Tecnología, Industria y Medio Ambiente del PNUMA y de la División de Convenios Ambientales del PNUMA, asignándose atención especial a la aplicación conjunta en la región de las actividades relacionadas con los convenios de Estocolmo y Rotterdam, en coordinación con las actividades realizadas en la región por el SAICM y la Secretaria del Convenio de Basilea.

Конференция также рассмотрела подготовленную сопредседателями рабочей группы по правовым и организационным вопросам записку, в которой говорится о предложении Конференции Сторон Роттердамской конвенции, изложенном в ее решении РК1/ 17, совместно финансировать в 2006 году общую должность руководителя секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций на уровне Д1, и о дальнейшем выполнении этой договоренности.
La Conferencia examinó también una nota de los copresidentes de el grupo jurídico de trabajo sobre cuestiones jurídicas y de organización y de el presupuesto referente a la invitación de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su decisión RC-1/17, para cofinanciar en 2006 una jefatura conjunta de las secretarías de el Convenio de Estocolmo y de el Convenio de Rotterdam con de la categoría de D-1, y el mantenimiento de ese arreglo.

Принимает предложение Конференции Сторон Роттердамской конвенции о совместном финансировании в 2006 году должности общей главы секретариатов обеих Стокгольмской и Роттердамской конвенций на уровне Д1 и предлагает Конференции Сторон Роттердамской конвенции рассмотреть вопрос о сохранении этой договоренности и в 2007 году, и в дальнейшем;
Acepta la invitación de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam de cofinanciar durante 2006 el cargo de jefe conjunto de las secretarías de el Convenio de Estocolmo y de el Convenio de Rotterdam, con categoría D-1, e invita a la Conferencia de las Partes de el Convenio de Rotterdam a que, en su segunda reunión, considere la continuación de dicho acuerdo durante 2007 y posteriormente;

Конференции Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций на их втором и третьем совещаниях, состоявшихся, соответственно, в мае и октябре 2006 года, а также Конференция Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании, состоявшемся в конце ноября 2006 года, постановили приступить к рассмотрению этого вопроса и учредить специальную совместную рабочую группу в составе некоторых Сторон соответствующих конвенций..
Las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y de Rotterdam, en sus reuniones segunda y tercera, celebradas en mayo y octubre de 2006, respectivamente, así como la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, en su octava reunión, celebrada a fines de noviembre de 2006, convinieron en estudiar esta cuestión y establecer un grupo de trabajo especial conjunto integrado por un grupo selecto de Partes en los convenios respectivos.

Начиная с 1997 года Комитет по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации проводит ежегодные информационные совещания по многосторонним соглашениям по окружающей среде, в ходе которых секретариаты этих соглашений, в том числе Стокгольмской и Роттердамской конвенций, готовили доклады о различных аспектах своей деятельности, связанных с торговлей, включая оказание технической помощи, деятельность по созданию потенциала и обмен информацией.
Desde 1997, el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebra períodos anuales de sesiones de información sobre estos acuerdos multilaterales, en los cuales las secretarías de los acuerdos, incluidas las del Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rotterdam, exponen diversos aspectos de su labor relacionada con el comercio, incluidas la asistencia técnica, la creación de capacidad y el intercambio de información.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции приняла решение РГОС- V/ 6, посвященное синергическим связям, в котором она, в частности, просила секретариат Базельской конвенции направить приложение к своей записке с изложением рекомендаций относительно улучшения сотрудничества и синергических связей( UNEP/ OEWG/ 5/ 2/ Add. 8) секретариатам Стокгольмской и Роттердамской конвенций и предложить им представить это приложение их конференциям Сторон в качестве информационного документа.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio de Basilea adoptó la decisión OEWG-V/6 sobre sinergias en la que, entre otras cosas, pedía a la secretaría de el Convenio de Basilea que transmitiera el anexo de su nota sobre recomendaciones para la mejora de la cooperación y las sinergias( UNEP/OEWG/5/2/Add.8) a las secretaría de los convenios de Rotterdam y de Estocolmo, y las invitara a presentar el anexo a sus respectivas conferencias de las Partes como un documento de información.

В заключение, Стороны, возможно, пожелают принять во внимание, что в зависимости от решений, которые могут быть приняты Конференцией Сторон на ее девятом совещании и конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций по вопросу о синергических связях между тремя конвенциями, можно было бы предположить, что в будущем некоторые из прогнозируемых должностей и соответствующие расходы, вероятно, будут распределены между тремя конвенциями..
Por último, las Partes tal vez deseen tener en cuenta que, según sean las decisiones que puedan adoptar la Conferencia de las Partes en su novena reunión y las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam sobre sinergias entre los tres convenios, cabría prever que, en el futuro, algunos de los puestos previstos para el personal y los costos pertinentes podrían ser compartidos por los tres convenios..

Приветствует решение Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, отраженное в пункте 7 ее решения РК- 1/ 4, в отношении совместного финансирования в 2006 году должности общего руководителя секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций на уровне Д- 1 и обращения к Конференции Сторон Роттердамской конвенции с призывом рассмотреть на своем втором совещании вопрос о продолжении действия такой договоренности в 2007 году и последующие годы;
Acoge con beneplácito de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, que figura en el párrafo 7 de la decisión RC-1/4, de cofinanciar en 2006 el puesto de un jefe conjunto de las secretarías de los Convenios de Estocolmo y de Rótterdam con la categoría D-1 y la invitación a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam a que, continúe dicho acuerdo durante 2007 y posteriormente;

Предусмотренный Базельской конвенцией всеобъемлющий, комплексный подход к решению задач регулирования опасных и других отходов служит делу осуществления других МПС( например, Стокгольмской и Роттердамской конвенций и Конвенции об изменении климата), а также более широких глобальных приоритетов устойчивого развития, отраженных в целях, намеченных ВВУР на 2020 год; во многом они взаимно дополняют и усиливают друг друга.
El enfoque amplio e integrado del Convenio de Basilea para alcanzar los objetivos de manejo de los desechos peligrosos y otros desechos respalda la aplicación de otros convenios acuerdos ambientales multilaterales(por ejemplo los convenios de Estocolmo y Rotterdam y la Convención sobre el Cambio Climático) y supone importantes efectos sinérgicos con ellos y con prioridades mundiales de desarrollo sostenible en general, como las recogidas en los objetivos de la CMDS para 2020.