Que es МЕЖАМЕРИКАНСКОЙ en Español

• interamericana
• inter-american
• hemisférica
• interamericano
• interamericanas
• interamericanos

Ejemplos de uso de Межамериканской en Ruso y sus traducciones al Español

Межамериканской парламентской группе по народонаселению и развитию.
Inter-American Parliamentary Group on Population and Development.

Оказывать регулярную поддержку деятельности Межамериканской комиссии и Суду по правам человека;
Apoyar periódicamente las actividades de la Comisión y Corte Interamericanas de Derechos Humanos;

Таким образом, ПАОЗ одновременно выступает в качестве компонента системы Организации Объединенных Наций и межамериканской системы.
Por consiguiente, la OPS forma parte al mismo tiempo de las Naciones Unidas y de los sistemas interamericanos.

Сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и межамериканской системой поощрения и защиты прав человека.
COOPERACION CON EL SISTEMA DE NACIONES UNIDAS E INTERAMERICANO DE PROMOCION Y PROTECCION DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Тем не менее следует отметить дублирующий характер системы Организации Объединенных Наций и межамериканской системы.
No obstante, cabe señalar a este respecto que existen redundancias entre el sistema de las Naciones Unidas y el interamericano.

Признание Межамериканского суда и Межамериканской комиссии по правам человека в качестве форумов, компетентных рассматривать и разрешать вышеупомянутые дела.
El reconocimiento de la Corte y la Comisión Interamericanas de Derechos Humanos como foros legítimos para el conocimiento y resolución de dichos casos;

ИРПЧ выразил обеспокоенность в связи с реакцией правительства, подрывающей авторитет межамериканской системы прав человека.
El Instituto de Desarrollo y Derechos Humanos expresó su preocupación por la reacción del Gobierno en la que desacreditaba el sistema de la CIDH.

Специальный докладчик отмечает богатую правовую практику Межамериканской комиссии и суда по правам человека в вопросе, касающемся законодательства об амнистии.
El Relator Especial observa la amplia jurisprudencia desarrollada por la Comisión y la Corte Interamericanas de Derechos Humanos en relación con la cuestión de la legislación sobre amnistía.

В межамериканской системе в статье 10 Американской конвенции о правах человека закреплено право на компенсацию в случае судебной ошибки, а в статье 25- право на судебную защиту.
En el sistema interamericano, la Convención Americana sobre Derechos Humanos consagra en su artículo 10 el derecho a ser indemnizado en caso de error judicial y, en su artículo 25, el derecho a la protección judicial.

В январе 2010 года УВКПЧ организовало неофициальный брифинг по региональным правозащитным механизмам с экспертами из африканской, межамериканской и европейской правозащитных систем.
En enero de 2010 el ACNUDH organizó una reunión informativa sobre los mecanismos regionales de derechos humanos en la que participaron expertos de los sistemas de derechos humanos africanos, interamericanos y europeos.

Соблюдать право каждого человека на гражданство в соответствии с рекомендациями Межамериканской комиссии по правам человека и решениями Межамериканского суда по правам человека( Мексика);
Respetar el derecho de toda persona a la nacionalidad, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(México);

Кроме того, с признательностью отмечается поддержка таких спонсоров, как" Ситибэнк N. А."," Чейз Манхэттен Бэнк"," ABN- AMRO"," Бейкер& МакКензи" и Национальный юридический центр по вопросам межамериканской свободной торговли.
Se desea expresar reconocimiento asimismo por el patrocinio y apoyo del Citibank N.A., The Chase Manhattan Bank, ABN-AMRO, Baker & McKenzie, y del National Law Center for Inter-American Free Trade.

Таким образом представляется необходимым подчеркнуть преобладающее значение некоторых норм международного права в межамериканской системе, которые должны уважаться юридическими системами государств- членов;
Se hace entonces necesario poner de relieve la prevalencia de determinadas normas de derecho internacional en el sistema hemisférico que deben ser respetadas por los sistemas jurídicos de los Estados miembros;

В свете данной и последующих резолюций органов межамериканской системы Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом( МКБТ) провел две специальные сессии 15 октября и 29 ноября 2001 года.
Habida cuenta de esto y de las resoluciones subsiguientes de los órganos del sistema interamericano, el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE) celebró dos sesiones especiales los días 15 de octubre y 29 de noviembre de 2001.

Главы правительств провели обмен мнениями с Генеральным секретарем Организации американских государств( ОАГ) по вопросам, связанным с переориентацией ОАГ и формированием межамериканской повестки дня.
Los Jefes de Gobierno intercambiaron opiniones con el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos sobre cuestiones relacionadas con la reorientación de esta Organización y la evolución de los temas interamericanos.

Iii Обзорный орган: Механизм по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией( учрежден в 2001 году), который состоит из двух органов: Конференции государств- участников и Комитета экспертов.
Iii Órgano de examen: Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción(creado en 2001), que consta de dos órganos: la Conferencia de los Estados Parte y el Comité de Expertos.

Межамериканская конференция по банковскому праву, организованная Национальным правовым центром по вопросам межамериканской свободной торговли и Федерацией латиноамериканских банковских юристов( FELEBAN)( Мехико, Мексика, 23- 26 сентября 1998 года);
Conferencia Interamericana sobre Derecho Bancario patrocinada por el National Law Center for Inter-American Free Trade y la Federación Latinoamericana de Bancos(FELEBAN) Ciudad de México(México), 23 a 26 de septiembre de 1998;

Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений Межамериканской комиссии по правам человека остановилась на возможностях свободного выражения мнений, общения и обмена информацией, созданных Интернетом.
La Relatora Especial sobre la libertad de expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos se refirió a las posibilidades que había creado Internet para la libertad de expresión, la comunicación y el intercambio de información.

Статья 25 правил процедуры Межамериканской комиссии по правам человека позволяет Комиссии по своей собственной инициативе или по просьбе какой-либо стороны просить государство о принятии мер предосторожности в целях предотвращения нанесения непоправимого вреда лицам.
El artículo 25 del reglamento de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos permite a la Comisión, a iniciativa propia o a solicitud de parte, solicitar que un Estado adopte medidas cautelares a fin de prevenir daños irreparables a personas.

Мексика приняла 21 посещение таких механизмов( 14- Организации Объединенных Наций и 7- межамериканской системы), а также 3 посещения главы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 20.
México ha recibido 21 visitas de tales mecanismos(14 de las Naciones Unidas y 7 interamericanos), así como tres visitas de la titular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH).

С одной стороны, Мексика является участницей Межамериканской конвенции Организации американских государств против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов( СИФТА);
Por un lado, México es miembro de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales relacionados(CIFTA) de la Organización de los Estados Americanos;

Правовая практика по вопросам окружающей среды, сложившаяся в рамках африканской, европейской и межамериканской правозащитных систем, способствовала разъяснению того, каким образом ухудшение состояния окружающей среды воздействует на права человека.
La jurisprudencia en materia ambiental que ha surgido de los sistemas de derechos humanos africano, europeo e interamericano ha contribuido a aclarar la forma en que la degradación del medio ambiente afecta a los derechos humanos.

Весьма актуальна в этой связи практика Межамериканской комиссии по правам человека и Африканской комиссии по правам человека и народов, в которой подчеркивается взаимозависимость прав коренных народов на землю, питание и жизнь.
De gran pertinencia en este contexto es la jurisprudencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en la que se recalca la interdependencia de los derechos de los pueblos indígenas a la tierra, a la alimentación y a la vida.

Будут рассмотрены прецеденты из практики Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета против пыток и Европейской комиссии и Суда по правам человека и Межамериканской комиссии и Суда по правам человека.
A continuación se examinará la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura así como la de la Comisión y el Tribunal Europeos de Derechos Humanos y la Comisión y la Corte Interamericanas de Derechos Humanos.

В 1994 году Организация американских государств( ОАГ) в рамках Межамериканской региональной системы прав человека приняла Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, известную как Конвенция Белен- ду- Пара.
En 1994 la Organización de los Estados Americanos(OEA) aprobó, en el marco del sistema regional interamericano de derechos humanos, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, conocida como" Convención de Belém do Pará".

Колумбия присоединилась к основным международным документам по правам человека и факультативным протоколам к ним и является членом межамериканской системы защиты этих прав; она выполняет свои обязательства по представлению докладов и сотрудничает со специальными докладчиками.
Colombia ha adherido a los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos y a sus protocolos opcionales y es miembro del sistema interamericano de protección de esos derechos; está cumpliendo sus obligaciones en materia de presentación de informes y cooperando con los relatores especiales.

Взаимная правовая помощь в Никарагуа основывается на Межамериканской конвенции о взаимной помощи в уголовных вопросах и Конвенции о взаимной помощи в уголовных вопросах, заключенной между Коста-Рикой, Сальвадором, Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Панамой.
En Nicaragua, la prestación recíproca de asistencia jurídica se basaba en la Convención interamericana sobre asistencia recíproca en asuntos penales y la Convención sobre asistencia recíproca en asuntos penales, suscritas entre Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Другой пример- сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк, Международная финансовая корпорация( МФК) и другими организациями, такими как Национальный правовой центр по межамериканской свободной торговле, в контексте оказания ими технической помощи государствам.
Otro ejemplo es la cooperación con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional y otras organizaciones, entre ellas el National Law Centre on Inter-American Free Trade, en el contexto de la asistencia técnica que presta a los Estados.

Главный специалист Межамериканской комиссии по правам человека гжа Кристина Серна представила сведения об инструментах и функциях двух основных органов межамериканской правозащитной системы, а именно Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканского суда по правам человека.
La Sra. Christina Cerna, Especialista Principal de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, ofreció información sobre los instrumentos y las funciones de los dos órganos principales del sistema interamericano de derechos humanos, a saber, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

На региональном уровне мы продолжаем предпринимать усилия для достижения осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений; на глобальном уровне мы будем продолжать добиваться универсализации Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En el ámbito regional continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.