Que es МЕЖАМЕРИКАНСКИМ ИНСТИТУТОМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instituto interamericano de derechos humanos

Ejemplos de uso de Межамериканским институтом прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этой основной деятельности Центр установил контакты с Межамериканским институтом прав человека, штаб-квартира которого находится в Коста-Рике.
Además de esta actividad esencial, el Centro ha establecido vínculos con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos con sede en Costa Rica.

Для проведения таких проверок прокуратура приняла соответствующие правила, рекомендованные Межамериканским институтом прав человека.
A los efectos de estas visitas, la Procuración adoptó las reglas pertinentes aconsejadas por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

В 2001 и 2002 годах совместно с Межамериканским судом по правам человека и Межамериканским институтом прав человека было выпущено четыре издания по правам человека и беженцам.
En 2001 y 2002, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos publicaron cuatro trabajos sobre derechos humanos y cuestiones de los refugiados.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Управление Верховного комиссара осуществляет совместные проекты с Андской комиссией юристов и Межамериканским институтом прав человека.
En la región de América Latina y el Caribe, la Oficina del Alto Comisionado realiza proyectos conjuntos con la Comisión Andina de Juristas y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Это рабочее совещание было созвано УВКПЧ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Межамериканским институтом прав человека при содействии Ассоциации омбудсменов стран Карибского бассейна.
El seminario fue organizado por el ACNUDH, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y fue facilitado por la Asociación de Defensores Cívicos del Caribe.

Эти юбилейные мероприятия будут проведены под эгидой правительства Коста-Рики по решению Генеральной Ассамблеи Организации американских государств и в сотрудничестве с Межамериканским институтом прав человека.
Estas actividades conmemorativas se realizarán con el patrocinio del Gobierno de Costa Rica, la aprobación de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos y la colaboración del Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Благодаря тесному сотрудничеству с Межамериканским институтом прав человека и канцеляриями национальных омбудсменов в повестку дня этих учреждений были включены и вопросы репродуктивных прав..
Las alianzas con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y las oficinas de los defensores del pueblo nacionales tuvieron como consecuencia la incorporación de los derechos reproductivos en los programas de esas instituciones.

Участник семинара, посвященного сороковой годовщине Американской декларации прав и обязанностей человека, который был организован Межамериканским институтом прав человека и Хавьеранским университетом, Богота, 27- 28 апреля 1988 года.
Participante en el seminario conmemorativo del 40º aniversario de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, organizado por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y la Universidad Javeriana, Bogotá, 27 y 28 de abril de 1988.

Верховный комиссар обсудил также вопросы подготовки регионального совещания по вопросам стратегии для Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и сотрудничества с Межамериканским институтом прав человека в Сан- Хосе.
El Alto Comisionado habló también de la preparación de una reunión regional relativa a la estrategia para el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación sobre Derechos Humanos y de la cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos de San José.

Проведение конференции, совместно организованной Институтом открытого общества и Межамериканским институтом прав человека, стало возможным благодаря поддержке со стороны департамента по правовому сотрудничеству и информации и секретариата ОАГ по правовым вопросам.
La celebración de la conferencia, organizada conjuntamente por el Open Society Institute y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, también fue posible gracias al apoyo del Departamento de Información y Cooperación Jurídica y la Secretaría de Asuntos Jurídicos de la OEA.

Соблюдение процессуальных норм полицией и судами и защита прав человека", курсы повышения квалификации, организованные Межамериканским институтом прав человека, Сан- Хосе( Коста-Рика); Кецальтенанго( Гватемала), май 2001 года;
El debido proceso policial y el debido proceso judicial en la protección de los derechos humanos", en el marco de las actividades de capacitación organizadas por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José(Costa Rica) y Quetzaltenango(Guatemala), mayo de 2001.

Верховный комиссар обсудил также вопросы подготовки регионального совещания по вопросам стратегии для Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и сотрудничества с Межамериканским институтом прав человека в Сан- Хосе.
El Alto Comisionado se refirió también a la idea de celebrar una reunión regional en relación con la estrategia para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y a la cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos de San José.

В 1998 году Управление Верховного комиссара также обсудило с Межамериканским институтом прав человека, базирующимся в Сан- Хосе( Коста-Рика), соглашение о сотрудничестве, которое предполагает оказание помощи национальным учреждениям, соблюдающим Парижские принципы или твердо намеренным соблюдать их.
En 1998 la Oficina del Alto Comisionado también examinó con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, con sede en San José(Costa Rica), el establecimiento de un acuerdo de cooperación que incluyera la prestación de asistencia a instituciones nacionales que cumplieran o se comprometieran a cumplir los Principios de París.

В Сальвадоре используются материалы, разработанные, в частности, национальными правозащитными институтами( Procuraduria para la Defensa de los Derechos Humanos), Центральноамериканским университетом им. Хосе Симеона Каньяса, Межамериканским институтом прав человека и другими органами.
El Salvador usaba material elaborado, entre otros, por la institución nacional de derechos humanos(la Procuraduría de la Defensa de los Derechos Humanos), la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y otros órganos.

На состоявшемся в Сан- Хосе в декабре 1994 года в ознаменование десятой годовщины Картахенской декларации международном коллоквиуме, организованном УВКБ и Межамериканским институтом прав человека под эгидой правительства Коста-Рики, была принята Декларация Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам.
El coloquio internacional celebrado en San José para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración de Cartagena, organizado por el ACNUR y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos con los auspicios del Gobierno de Costa Rica, adoptó en diciembre de 1994 la Declaración de San José sobre Refugiados y Personas Desplazadas.

Июня 2008 года Специальный докладчик принял участие в программе подготовки по вопросам международных и региональных систем защиты прав человека, организованной в Швеции Институтом прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга и Межамериканским институтом прав человека.
Del 1º al 3 de junio de 2008, el Relator Especial participó en un programa de formación sobre sistemas internacionales y regionales de derechos humanos organizado en Suecia por el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

На региональном уровне требуется установить более тесные связи и координацию с Организацией американских государств и Межамериканским институтом прав человека; Организацией африканского единства и ее Африканской комиссией по правам человека и народов и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al nivel regional, es necesario establecer unos vínculos y una coordinación más estrechos con la Organización de los Estados Americanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la Organización de la Unidad Africana y su Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Подписано соглашение о намерениях с Межамериканским институтом прав человека, предусматривающее выявление общих приоритетных областей деятельности по организационному укреплению, поощрению прав человека и образованию в области прав человека, прав коренных народов и проведение сравнительного исследования в области прав человека и гуманитарного права..
Se firmó un acuerdo de intenciones con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, a fin de priorizar áreas comunes de trabajo, en el fortalecimiento institucional, la promoción y educación de derechos humanos, los derechos de los pueblos indígenas y el estudio comparado de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Миссия участвовала в подготовке и проведении курса по правам человека для Мексики и Центральной Америки совместно с межамериканским институтом прав человека, министерством иностранных дел Гватемалы, прокуратурой по правам человека и отделением по правам человека при Архиепископстве; этот курс был проведен в ноябре в городе Гватемала.
La Misión cooperó con la organización y realización del Curso sobre Derechos Humanos para México y Centroamérica, coorganizado por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, la PDH y la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, que tuvo lugar en noviembre en Ciudad de Guatemala.

Союз сотрудничал с Американской ассоциацией юристов( ААЮ)-- Международной ассоциацией юристов- демократов( МАЮД) в качестве исполнительного должностного лица и участника заседаний и конгрессов, для которых он готовил письменные заявления; b в сотрудничестве с Межамериканским институтом прав человека провел в 2005 году на Кубе семинар по вопросам прав человека и экологического права; c внес свой вклад в подготовку доклада о расовой дискриминации.
Cooperación con la Asociación Americana de Juristas(AAJ) y la Asociación Internacional de Juristas Demócratas(AIJD), en calidad de funcionario ejecutivo y participante en reuniones y congresos, para los cuales preparó informes escritos; b cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos en la organización de un seminario sobre derechos humanos y derecho ambiental celebrado en Cuba, en 2005; c contribución al informe sobre la discriminación racial.

В рамках своей деятельности по повышению квалификации кадров Национальная школа пенитенциарной полиции в сотрудничестве с Межамериканским институтом прав человека и неправительственной организацией по вопросам международной уголовной реформы разрабатывает проект организации в рамках пенитенциарной системы подготовки по курсу прав человека..
En el marco del esfuerzo institucional de las autoridades penitenciarias por brindar mejor capacitación al personal, la Escuela Nacional Penitenciaria, en conjunto con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y la organización no gubernamental Reforma Penal Internacional, está elaborando un proyecto para establecer, dentro del ámbito del sistema penitenciario, la maestría en derechos humanos..

Отдел по улучшению положения женщин проводил консультации по вопросу о практикуме о поощрении и защите репродуктивных прав в рамках деятельности национальных институтов по правам человека в Латинской Америке, Карибском бассейне и Канаде, который был проведен 14- 16 мая 2002 года в Сан- Хосе Межамериканским институтом прав человека, Управлением Верховного комиссара и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
La División para el Adelanto de la Mujer fue consultada acerca del cursillo sobre promoción y protección de los derechos reproductivos en la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos de América Latina y el Canadá, organizada en San José del 14 al 16 de mayo de 2002 por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Наряду с аналогичными договоренностями, заключенными с Межамериканским институтом прав человека в 1998 году и Межамериканским судом по правам человека в 2000 году, это соглашение открывает новые возможности для включения вопросов, касающихся беженцев, в межамериканскую повестку дня путем, в частности, совершения поездок на места, назначения соответствующих докладчиков, подготовки страновых и тематических докладов и рассмотрения срочных дел о принудительных переселениях.
Conjuntamente con acuerdos similares concertados con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos en 1998 y la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2000, este acuerdo constituye una nueva oportunidad de incluir la cuestión de los refugiados en el programa de trabajo interamericano, en particular mediante visitas sobre el terreno, informes de relatores, informes temáticos y del país y la consideración de casos urgentes de desplazamientos forzosos.

Продолжалось сотрудничество между Центром и Межамериканским институтом прав человека в Сан- Хосе, Международным институтом гуманитарного права в Сан- Ремо, Италия, Международным научно-исследовательским институтом криминологии в Сиракузах, Италия, Институтом прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга в Лунде, Швеция, Высшей школой международных исследований в Женеве и Международной школой в Бордо, Франция.
El Centro siguió cooperando con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos de San José(Costa Rica), el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo(Italia), el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales de Siracusa(Italia), el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de Lund(Suecia), el Instituto de Estudios Internacionales de Ginebra, y la Ecole Internationale, de Burdeos(Francia).

Права человека, Межамериканский институт прав человека, Коста-Рика.
Derechos Humanos, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Costa Rica.

МИПЧ-- Межамериканский институт прав человека.
IIHR: Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Консультант Межамериканского института прав человека, Сан- Хосе( Коста-Рика).
Consultor del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José(Costa Rica).

Президент, Межамериканский институт прав человека, Коста-Рика.
Presidente, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Costa Rica.