Que es МЕЖАМЕРИКАНСКИМ en Español

• interamericano
• interamericana
• interamericanos

Ejemplos de uso de Межамериканским en Ruso y sus traducciones al Español

Юрист Отдела по межамериканским делам.
Abogada en la Oficina de Asuntos Interamericanos.

Год 1112 ноября, докладчик на" Семинаре по вопросам подготовки сотрудников судебных органов", организованном Межамериканским центром профессиональной подготовки, СантаКрус, Боливия.
Del 11 al 12 de noviembre, expositor en el Seminario de entrenamiento judicial, organizado por el Centro Iberoamericano de Formación, Santa Cruz, Bolivia.

В государственном департаменте Соединенных Штатов он занимал должность первого заместителя юрисконсульта и первого заместителя помощника секретаря по межамериканским делам.
En el Departamento de Estado de los Estados Unidos actuó como Principal Asesor Jurídico Adjunto y como Principal Secretario General Adjunto de Asuntos Interamericanos.

События 11 сентября 2001 года возродили интерес к межамериканским усилиям по противодействию терроризму.
Los acontecimientos del 11 septiembre de 2001 generaron un renovado interés en los esfuerzos interamericanos para afrontar el terrorismo.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в контексте рассмотрения Межамериканским судом по правам человека дела Народ сарамака против Суринама государство- участник заявило о сложности кодификации прав коренных народов.
El Sr. Thornberry dice que, en el caso del Pueblo saramaka c. Suriname examinado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Estado parte mencionó la complejidad de la codificación de los derechos indígenas.

Суринам также признает за Карибским судом юрисдикцию суда первой инстанции в области толкования пересмотренного Договора Чагуарамас, а за Межамериканским судом по правам человека юрисдикцию по спорам между сторонами.
Suriname también reconoce la competencia en primera instancia de la Corte de Justicia del Caribe para la interpretación del Tratado Revisado de Chaguaramas y la jurisdicción contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

За отчетный период ООН- Хабитат укреплял сотрудничество с Межамериканским банком развития в основных областях водоснабжения и санитарии, финансов и безопасности городов.
Durante el período de que se informa, el ONU-Hábitat reforzó la cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo en las esferas sustantivas del agua y el saneamiento, las finanzas y la seguridad urbana.

Президент Республики подписал указ о создании национальной комиссии по розыску детей, пропавших в период вооруженного конфликта, в соответствии с нормами, установленными Межамериканским судом по правам человека.
El Presidente de la República firmó un decreto para establecer una comisión nacional de búsqueda de los niños desaparecidos durante el conflicto armado, de conformidad con las normas fijadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В этой связи Комитет отмечает, что спустя более шести лет после вынесения Межамериканским судом решения по Делу Авас- Тингни эта община попрежнему остается лишенной прав собственности.
En este sentido, el Comité toma nota de que después de más de seis años tras la sentencia dictada por la Corte Interamericana en el Caso Awas Tingni, la Comunidad sigue sin su título de propiedad.

На коллоквиуме, организованном Межамериканским институтом, УВКБ и правительством Коста-Рики в декабре 1994 года, собрались вместе эксперты от всех государств- членов ОАГ, с тем чтобы отметить десятую годовщину Картахенской декларации.
Un coloquio organizado por el Instituto Interamericano, el ACNUR y el Gobierno de Costa Rica en diciembre de 1994 reunió a expertos de todos los Estados miembros de la OEA para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración de Cartagena.

Правительство Мексики привержено надлежащему исполнению приговоров, вынесенных Межамериканским судом по правам человека, и последующему выполнению рекомендаций Специального докладчика по итогам ее визита в Мексику.
El Gobierno de México mantiene su compromiso con la adecuada ejecución de los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y con el seguimiento de las recomendaciones de la Relatora Especial tras su visita a México.

Сэр Найджел РОДЛИ обращает внимание на вопрос 23 и спрашивает, какие меры были приняты для реформы избирательного законодательства Никарагуа для выполнения решения, вынесенного Межамериканским судом по правам человека по делу Ятама против Никарагуа.
Sir Nigel RODLEY señala a la atención de la delegación la pregunta 23 y pregunta qué medidas se han adoptado para reformar la legislación nicaragüense en materia electoral con el fin de cumplir el dictamen emitido por la Corte Interamericana de derechos Humanos en el caso Yatama c. Nicaragua.

В этой области осуществляется совместная деятельность с ПРООН, Всемирным банком, Межамериканским банком развития( МАБР), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ).
En este campo se está realizando una labor conjunta entre el PNUD, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

Руководящие принципы, касающиеся расселения, приняты основными многосторонними учреждениями: Всемирным банком в 1990 году, Организацией экономического сотрудничества и развития в 1991 году, Межамериканским банком развития в 1990 году и Азиатским банком развития в 1992 году.
Importantes instituciones multilaterales han adoptado directrices para el reasentamiento: el Banco Mundial en 1990, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en 1991, el Banco Interamericano de Desarrollo en 1990 y el Banco Asiático de Desarrollo en 1992.

Кроме того, оно являлось предметом толкования Африканской комиссией по правам человека и народов, Межамериканским судом по правам человека, Межамериканской комиссией по правам человека и Европейским судом по правам человека.
Asimismo, ha sido objeto de interpretación por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В сентябре 2005 года в Сан-Паулу Бразилия в сотрудничестве с Межамериканским контртеррористическим комитетом( СИКТЕ/ ОАГ) организовала второе Совещание экспертов по кибербезопасности Организации американских государств.
En septiembre de 2005, el Brasil organizó en São Paulo, en cooperación con el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE) de la OEA, la Segunda Reunión de Expertos Gubernamentales en materia de Seguridad Cibernética de la Organización de Estados Americanos.

Он хотел бы также узнать сумму финансовых компенсаций, предоставленных 130 жертвам, признанным в качестве таковых Межамериканским судом по правам человека в его решении по делу Деревня Мойвана против Суринама от 15 июня 2005 года.
Desea asimismo conocer el monto de la indemnización financiera otorgada a las 130 víctimas reconocidas como tales por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su sentencia relativa al caso aldea de Moiwana c. Suriname, de 15 de junio de 2005.

Сразу после подписания письма о намерении между Миссией и Межамериканским институтом по правам человека( МИПЧ) был проведен рабочий семинар по применению международных норм в деле защиты прав человека с участием различных неправительственных организаций.
A raíz de la carta de intención firmada entre la Misión y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos(IIDH), se realizó un taller sobre la aplicación de normas internacionales en la defensa de los derechos humanos con la participación de varias organizaciones no gubernamentales.

Норма должной заботы, затрагивающая ответственность государства за деяния частных лиц, была всесторонне рассмотрена Межамериканским судом по правам человека в постановлении, вынесенном по делу Веласкеса Родригеса 29 июля 1988 года.
El concepto de debida diligencia en el marco de la responsabilidad estatal por los actos de particulares fue examinado en profundidad por la Corte Americana de Derechos Humanos en el fallo del caso Velásquez Rodríguez, dictado el 29 de julio de 1988.

В Сальвадоре используются материалы, разработанные, в частности, национальными правозащитными институтами( Procuraduria para la Defensa de los Derechos Humanos), Центральноамериканским университетом им. Хосе Симеона Каньяса, Межамериканским институтом прав человека и другими органами.
El Salvador usaba material elaborado, entre otros, por la institución nacional de derechos humanos(la Procuraduría de la Defensa de los Derechos Humanos), la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y otros órganos.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК поддерживает взаимодействие с Организацией американских государств и Межамериканским банком развития в рамках Трехстороннего комитета, который оказывает техническую поддержку в создании Панамериканской зоны свободной торговли.
En América Latina y el Caribe, la CEPAL ha venido colaborando con la Organización de los Estados Americanos y el Banco Interamericano de Desarrollo en el marco de una Comisión Tripartita que presta apoyo técnico al establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Межамериканским юридическим комитетом, Афро-азиатской консультативно- правовой организацией и Европейским комитетом по правовому сотрудничеству и Комитетом юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы.
La Comisión prosiguió el tradicional intercambio de información con la Corte Internacional de Justicia, el Comité Jurídico Interamericano, la Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana, y el Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, Межамериканским юридическим комитетом и Комитетом юрисконсультов Совета Европы по международному публичному праву( глава X, раздел B).
La Comisión prosiguió sus intercambios de información tradicionales con la Corte Internacional de Justicia, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, el Comité Jurídico Interamericano y el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa cap. X, sec.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Афро-азиатской консультативно- правовой организацией, Европейским комитетом по правовому сотрудничеству и с Комитетом юридических советников по международному публичному праву Совета Европы, а также Межамериканским юридическим комитетом.
La Comisión continuó con los tradicionales intercambios de información con la Corte Internacional de Justicia, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, el Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, y el Comité Jurídico Interamericano.

Региональный практикум по трансграничному сотрудничеству, организованный в партнерстве с Секретариатом по вопросам многофункциональной безопасности и Межамериканским комитетом Организации американских государств( ОАГ) по борьбе с терроризмом, который был проведен в Монтего- Бей, Ямайка, 11- 13 октября;
Un curso práctico regional sobre la cooperación transfronteriza, organizado en colaboración con la Secretaría de Seguridad Multidimensional y el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos(OEA), celebrado en Montego Bay(Jamaica) del 11 al 13 de octubre;

Некоторое время спустя в моем отеле я прочитал телефонное сообщение от посла Джеймса Доббинса, директора отдела по межамериканским делам в Совете национальной безопасности( СНБ), однако я посчитал, что будет лучше не отвечать на него до тех пор, пока рассматривается моя просьба относительно моего согласия подождать до возвращения президента.
Poco después encontré en mi hotel una nota telefónica del Embajador James Dobbins, Director para Asuntos Interamericanos del Consejo de Seguridad Nacional(NSC) pero me pareció mejor no darla por recibida mientras se tramitaba mi propuesta de esperar el regreso del Presidente.

В 2011 и 2012 годах Федерация провела совещания со структурой<< ООН- женщины>gt;, УВКПЧ, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, Конференцией министров юстиции иберо- американских стран, Межамериканским судом по правам человека и специализированными неправительственными организациями.
En 2011 y 2012, la Federación celebró reuniones con ONU-Mujeres, la OACNUDH, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y organizaciones no gubernamentales especializadas.

На региональном уровне требуется установить более тесные связи и координацию с Организацией американских государств и Межамериканским институтом прав человека; Организацией африканского единства и ее Африканской комиссией по правам человека и народов и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al nivel regional, es necesario establecer unos vínculos y una coordinación más estrechos con la Organización de los Estados Americanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la Organización de la Unidad Africana y su Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В 2007 году ЮНОДК провело консультации с Европейской комиссией, Азиатским банком развития, Всемирным банком, Межамериканским банком развития, Фондом международного развития ОПЕК, Фондом Организации Объединенных Наций и Фондом международного партнерства ООН( ФМПООН) в целях содействия мобилизации ресурсов частного сектора.
En 2007, la ONUDD celebró consultas con la Comisión Europea, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, la Fundación de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional con miras a promover la movilización de recursos del sector privado.

Отвечая на вопросы о положении коренных народов, г-н Гонсалес подчеркивает, что парагвайское государство продемонстрировало свое стремление к выполнению решений, вынесенных Межамериканским судом по правам человека по делам, которые были возбуждены против него общинами савоямакса и якие акса, а также рекомендаций Межамериканской комиссии по правам человека.
En respuesta a las preguntas formuladas sobre la situación de los indígenas, el Sr. González subraya que el Estado paraguayo ha demostrado su voluntad de aplicar las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en los casos de las comunidades sawhoyamaxa y yakye axa, así como las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.