Que es МЕЖАМЕРИКАНСКИМ СУДОМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• por la corte interamericana de derechos humanos

Ejemplos de uso de Межамериканским судом по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Толкования Межамериканским судом по правам человека.
Interpretaciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Комитету следует иметь в виду, что это положение отражает решения, вынесенные совсем недавно Межамериканским судом по правам человека.
El Comité comprenderá sin duda que esa disposición recoge la jurisprudencia más reciente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Обязательные для соблюдения критерии, определенные Межамериканским судом по правам человека в решениях по делам, одной из сторон в которых выступала Мексика.
Los criterios vinculantes de la Corte Interamericana de Derechos Humanos establecidos en sentencias donde México fuera parte.

Исполнение решения по делу Yean and Bosico children v. the Dominican Republic, принятому Межамериканским судом по правам человека.
El cumplimiento de la sentencia del caso de las niñas Yean y Bosico c. República Dominicana ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Параллельная судебная практика сформирована Межамериканским судом по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов.
Se ha elaborado una jurisprudencia paralela en la Corte Interamericana de Derechos Humanos y en la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Таким образом, правительство считает, что Рабочая группа по произвольным задержаниям не может рассматривать данное дело, по которому уже ранее было принято решение Межамериканским судом по правам человека;
El Gobierno, por tanto, considera que no es pertinente el que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria conozca esta queja ya que, con anterioridad, se ha pronunciado la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Рассмотренные выше принципы были сформулированы Межамериканским судом по правам человека в его решении в 2009 году по делу Гонсалес и др. против Мексики(<< Хлопковое поле>gt;).
Los principios examinados en los párrafos anteriores fueron citados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su dictamen sobre el caso González et al(" Campo Algodonero") c. México en 2009.

Г-жа Ферреро Укрос отметила, что многие элементы основных принципов и руководящих положений были одобрены Межамериканским судом по правам человека, неисковую юрисдикцию которого признали 13 или 14 государств.
La Sra. Forero Ucros comentó que numerosos elementos incluidos en los principios y directrices básicos habían sido aceptados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuya jurisdicción voluntaria había sido aceptada por 13 ó 14 Estados.

В этом отношении интерес представляют и выводы, сделанные Межамериканским судом по правам человека в своем консультативном заключении OC- 3/ 83 по поводу ограничений в отношении смертной казни.
En ese sentido, también son aplicables algunas de las conclusiones a las que llegó la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su Opinión Consultiva O.C. 3/83 relativa a las restricciones a la pena de muerte.

Президент Республики подписал указ о создании национальной комиссии по розыску детей, пропавших в период вооруженного конфликта, в соответствии с нормами, установленными Межамериканским судом по правам человека.
El Presidente de la República firmó un decreto para establecer una comisión nacional de búsqueda de los niños desaparecidos durante el conflicto armado, de conformidad con las normas fijadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В связи с этим следует отметить, что пленум ВС изучил обязательства, определенные Межамериканским судом по правам человека для органов судебной власти на основании решения по делу Росендо Радильи.
A este respecto, cabe recordar que el Pleno de la SCJN estudió las obligaciones que dirigió la Corte Interamericana de Derechos Humanos al Poder Judicial derivadas de la sentencia sobre el caso Rosendo Radilla.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в контексте рассмотрения Межамериканским судом по правам человека дела Народ сарамака против Суринама государство- участник заявило о сложности кодификации прав коренных народов.
El Sr. Thornberry dice que, en el caso del Pueblo saramaka c. Suriname examinado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Estado parte mencionó la complejidad de la codificación de los derechos indígenas.

В июле 2011 года ФВС единогласно постановил, что решения обвинительного характера, вынесенные Межамериканским судом по правам человека( МСПЧ), обязательны для исполнения органами судебной власти Мексики.
En julio de 2011, por unanimidad de votos, la SCJN determinó que las sentencias condenatorias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(Corte IDH) son obligatorias para el Poder Judicial de la Federación.

Включив в национальное законодательство решения, вынесенные Межамериканским судом по правам человека, Мексика также смогла включить и другие источники международного права в дополнение к существующим договорам.
Mediante la incorporación de la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, México pudo incorporar a la legislación nacional otras fuentes del derecho internacional, además de los tratados.

Продолжать выполнять рекомендации и решения о насилии в отношении женщин, выносимые различными международными и региональными правозащитными механизмами, включая решение по делу" Campo Algodonero", которое было вынесено Межамериканским судом по правам человека;
Continuar aplicando las recomendaciones y decisiones sobre la violencia contra la mujer formuladas por diversos mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, incluida la decisión emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Campo Algodonero;

Правительство Мексики привержено надлежащему исполнению приговоров, вынесенных Межамериканским судом по правам человека, и последующему выполнению рекомендаций Специального докладчика по итогам ее визита в Мексику.
El Gobierno de México mantiene su compromiso con la adecuada ejecución de los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y con el seguimiento de las recomendaciones de la Relatora Especial tras su visita a México.

Шесть дел, рассмотренных Межамериканским судом по правам человека, находятся на этапе исполнения решения, по трем делам принимаются временные меры, а по одному делу Суд запросил информацию в целях оценки юридической правомерности принятия временных мер.
Ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos seis casos se encuentra bajo cumplimiento de sentencia; se atienden tres medidas provisionales y una solicitud de información para que dicho Tribunal valore la procedencia de decretar medidas provisionales.

Кроме того, оно являлось предметом толкования Африканской комиссией по правам человека и народов, Межамериканским судом по правам человека, Межамериканской комиссией по правам человека и Европейским судом по правам человека..
Asimismo, ha sido objeto de interpretación por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

Эти права широко признаются и недавно были подкреплены Межамериканским судом по правам человека, который отметил, что члены племенных общин и коренного населения имеют право владеть природными ресурсами, которыми они пользуются традиционно.
Estos derechos son ampliamente reconocidos y en fecha reciente los reafirmó la Corte Interamericana de Derechos Humanos al señalar que los integrantes de los pueblos indígenas y tribales tienen el derecho de ser titulares de los recursos naturales que han usado tradicionalmente.

Он хотел бы также узнать сумму финансовых компенсаций, предоставленных 130 жертвам, признанным в качестве таковых Межамериканским судом по правам человека в его решении по делу Деревня Мойвана против Суринама от 15 июня 2005 года.
Desea asimismo conocer el monto de la indemnización financiera otorgada a las 130 víctimas reconocidas como tales por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su sentencia relativa al caso aldea de Moiwana c. Suriname, de 15 de junio de 2005.

В ходе последовавшего обсуждения была дана высокая оценка региональным договорам в области защиты прав человека коренных народов, при этом в качестве примера был приведен приговор, вынесенный Межамериканским судом по правам человека по делу Аваса Тингни в Никарагуа.
En el debate se valoró los instrumentos regionales para la protección de los derechos humanos indígenas, destacándose el caso de la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el asunto Awas Tingni en Nicaragua.

Норма должной заботы, затрагивающая ответственность государства за деяния частных лиц, была всесторонне рассмотрена Межамериканским судом по правам человека в постановлении, вынесенном по делу Веласкеса Родригеса 29 июля 1988 года.
El concepto de debida diligencia en el marco de la responsabilidad estatal por los actos de particulares fue examinado en profundidad por la Corte Americana de Derechos Humanos en el fallo del caso Velásquez Rodríguez, dictado el 29 de julio de 1988.

Для юристов из числа коренных народов организуются курсы и другие виды подготовки, в ходе которой они могут получить сведения о функционировании межамериканской системы и связанных с коренными народами делах, которые рассматривались Межамериканским судом по правам человека.
Los abogados indígenas tenían la posibilidad de conocer el funcionamiento del sistema interamericano mediante cursos y becas y se habían presentado denuncias relacionadas con las poblaciones indígenas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Верховному суду и, в частности, его Конституционной палате также следует уделять больше внимания решениям, принятым Межамериканским судом по правам человека в отношении коренных народов в дополнение к упомянутым выше делам, непосредственно касающимся Парагвая.
La Corte Suprema de Justicia y, en particular, su Sala Constitucional deben prestar mayor atención a las resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a los pueblos indígenas, más allá de los casos anteriormente mencionados que afectan directamente al Paraguay.

Сэр Найджел РОДЛИ обращает внимание на вопрос 23 и спрашивает, какие меры были приняты для реформы избирательного законодательства Никарагуа для выполнения решения, вынесенного Межамериканским судом по правам человека по делу Ятама против Никарагуа.
Sir Nigel RODLEY señala a la atención de la delegación la pregunta 23 y pregunta qué medidas se han adoptado para reformar la legislación nicaragüense en materia electoral con el fin de cumplir el dictamen emitido por la Corte Interamericana de derechos Humanos en el caso Yatama c. Nicaragua.

Важное дело, рассматривающееся в настоящее время Межамериканским судом по правам человека, связано в вопросом обязательства государств признавать и уважать земли, ресурсы и территории коренных народов, а также их обязательства отграничить эти земли и территории.
Un caso importante que actualmente se halla ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos plantea la cuestión de las obligaciones de los Estados de reconocer y respetar las tierras, los recursos y los territorios de las poblaciones indígenas, y de deslindar esas tierras y territorios.

При разработке этих рекомендаций учитываются также рекомендации, высказанные другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими, как МОТ, а также органами межамериканской системы, например Межамериканской комиссией по правам человека и Межамериканским судом по правам человека.
En la formulación de esas recomendaciones se recogen igualmente aquéllas presentadas por otras agencias del sistema de las Naciones Unidas, como la OIT, y de órganos del sistema interamericano, como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Просьба представить, в частности, информацию о выполнении решений по предоставлению возмещения, принятых Межамериканским судом по правам человека и Комитетом по правам человека в отношении дел, касающихся нарушений, связанных с пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
En particular, sírvanse informar sobre el cumplimiento de las reparaciones determinadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos en casos de violaciones de tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Министерству внутренних дел и Министерству обороны надлежит два раза в месяц представлять в Канцелярию Народного защитника доклады о действиях по осуществлению временных мер, предписанных Межамериканским судом по правам человека в отношении общин Хигуамиандо и Курварадо.
Los Ministerios del Interior y de Justicia y de Defensa, deben presentar a la Defensoría del Pueblo, informes bimensuales sobre las acciones tomadas para obtener el cumplimiento de las medidas provisionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación con las Comunidades de Jiguamiandó y Curvaradó.

Поскольку принятые при этом решения были признаны недействительными Межамериканским судом по правам человека и Конституционным судом, жалобы были переданы в общегражданские суды, где их рассмотрение тормозится, к сожалению, в силу нынешнего состояния уголовного процесса.
En estos casos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Constitucional declaran nulas las decisiones emitidas y las denuncias se transmiten a las jurisdicciones de derecho común, donde desgraciadamente su resolución se ve entorpecida por las modalidades actuales de procedimiento penal.