Que es МЕЖАМЕРИКАНСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ КОМИТЕТОМ en Español

• el comité jurídico interamericano

Ejemplos de uso de Межамериканским юридическим комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Наша позиция была поддержана Межамериканским юридическим комитетом в его заключении от 4 июня 1996 года.
Nuestra posición ha sido compartida por el Comité Jurídico Interamericano en su opinión del 4 de junio de 1996.

Двадцать третий курс международного права, организованный Межамериканским юридическим комитетом( Рио-де-Жанейро, 1996 год).
Vigesimotercer curso de derecho internacional organizado por el Comité Jurídico Interamericano(Río de Janeiro, 1996).

Координатор годичного курса по международному праву, организованного Межамериканским юридическим комитетом Организации американских государств( ОАГ) на базе Фонда им. Жетулиу Варгаса, Рио-де-Жанейро, с 1984 года по настоящее время.
Coordinador del Curso Anual de Derecho Internacional organizado por el Comité Jurídico Interamericano de la OEA en la Fundación Getulio Vargas, Río de Janeiro, desde 1984 hasta el presente.

La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano"(<< Защита прав человека в рамках межамериканской системыgt;gt;). Двенадцатые курсы по вопросам международного права, организованные Межамериканским юридическим комитетом, Вашингтон, ОАГ, 1985 год.
La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano", duodécimo curso de derecho internacional organizado por el Comité Jurídico Interamericano, Washington, OEA, 1985.

Координатор годичного курса по международному праву, организованного Межамериканским юридическим комитетом ОАГ в Рио-де-Жанейро, Бразилия( 1984- 1994 годы).
Coordinador del curso anual de derecho internacional organizado en Río de Janeiro, Brasil, por el Comité Jurídico Interamericano de la OEA(1984-1994).

КМП продолжала сотрудничать с другими организациями, занимающимися вопросами права, в частности Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, Европейским комитетом по правовому сотрудничеству и Межамериканским юридическим комитетом.
La CDI ha seguido cooperando con otras entidades jurídicas, entre ellas, el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, el Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité Jurídico Interamericano.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, Межамериканским юридическим комитетом и Комитетом юрисконсультов Совета Европы по международному публичному праву( глава X, раздел B).
La Comisión prosiguió sus intercambios de información tradicionales con la Corte Internacional de Justicia, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, el Comité Jurídico Interamericano y el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa cap. X, sec.

Что касается сотрудничества с другими органами, то Комиссия международного права придает особое значение поддержанию своих отношений с Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, Европейским комитетом по правовому сотрудничеству и Межамериканским юридическим комитетом.
En lo que respecta a la cooperación con otros órganos, la CDI atribuye especial importancia al mantenimiento de sus relaciones con el Comité Jurídico Consultivo Asiático Africano, el Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité Jurídico Interamericano.

Г-н Хассуна, приветствуя начало сотрудничества между Межамериканским юридическим комитетом и Комиссией международного права Африканского союза, спрашивает, планируется ли наладить сотрудничество с органами других регионов и будет ли более тесное политическое сотрудничество влиять на сотрудничество по правовым вопросам.
El Sr. Hassouna acoge con satisfacción la cooperación iniciada entre el Comité Jurídico Interamericano y la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana y pregunta si se prevé la cooperación con organismos de otras regiones y si una cooperación política más estrecha entre las regiones afectará a la cooperación en asuntos jurídicos..

Суд продолжает регулярное взаимодействие с Организацией американских государств( ОАГ); в развитие заявленной ОАГ цели укрепления сотрудничества с Судом Председатель поддерживал тесные контакты с организацией, в рамках которых в августе 2014 года в Рио-де-Жанейро состоялась его встреча с Межамериканским юридическим комитетом ОАГ.
La Corte ha seguido interactuando periódicamente con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y para apoyar el objetivo declarado de la OEA de promover la cooperación con la Corte, el Presidente entabló estrechos contactos con esa organización antes de reunirse con el Comité Jurídico Interamericano de la OEA en Río de Janeiro, en agosto de 2014.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Межамериканским юридическим комитетом, Афро-азиатской консультативно- правовой организацией и Европейским комитетом по правовому сотрудничеству и Комитетом юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы.
La Comisión prosiguió el tradicional intercambio de información con la Corte Internacional de Justicia, el Comité Jurídico Interamericano, la Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana, y el Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa.

В заключение оратор говорит, что она как гражданка Аргентины и член семьи, история которой тесно связана с историей Мальдивских островов, убеждена в праве Аргентины владеть Мальдивскими островами, основанном на международных нормах, которые существовали на момент возникновения спора о суверенитете и были подтверждены Межамериканским юридическим комитетом.
En conclusión, la oradora dice que, como ciudadana de la Argentina y miembro de una familia cuya historia está estrechamente vinculada a la de las islas Maldivas[sic] está convencida del derecho de la Argentina sobre las Maldivas[sic], derecho que se basa en las normas internacionales que existían cuando surgió la controversia de soberanía y que fue confirmada por el Comité Jurídico Interamericano.

Поэтому мы подтверждаем то, что мы решительно отвергаем так называемый закон Хелмса- Бертона, и в этой связи подчеркиваем важность единогласного заключения, вынесенного Межамериканским юридическим комитетом Организации американских государств, которого мы придерживаемся, в отношении того, что основные принципы и конечное применение указанного закона не соответствуют международному праву".( A/ 51/ 375, приложение, стр. 4).
Reafirmamos, por tanto, nuestro enérgico rechazo a la llamada“Ley Helms-Burton” y al efecto, destacamos la importancia de la opinión unánime, emitida por el Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos, a la cual nos adherimos, en el sentido de que los fundamentos y la eventual aplicación de dicha ley no guardan conformidad con el derecho internacional.”(A/51/375, anexo, pág. 4).

Представитель ОАГ отметил многолетнюю историю отношений между ОАГ и ЮНСИТРАЛ и сообщил о текущих направлениях работы в области частного международного права, осуществляемой в ОАГ ее политическими органами( Генеральной Ассамблеей, Постоянным советом и Комитетом по юридическим и политическим вопросам( КЮПВ)), секретариатом, Межамериканским юридическим комитетом и специализированными конференциями( СИДИП).
Un representante de la OEA se refirió a la prolongada relación entre la OEA y la CNUDMI e informó de las actuales esferas de actividades en materia de derecho internacional privado iniciadas en la OEA por sus órganos políticos(la Asamblea General, el Consejo Permanente y el Comité de Asuntos Jurídicos y Políticos(CAJP)), su secretaría, el Comité Jurídico Interamericano y las conferencias especializadas(la Conferencia Especializada Interamericana de Derecho Internacional Privado(CIDIP)).

Среди тем, рассматривавшихся в последнее время Межамериканским юридическим комитетом, к работе ЮНСИТРАЛ имеют отношение следующие три темы: i упрощенные акционерные корпорации( имеет отношение к текущей работе Рабочей группы I ЮНСИТРАЛ); ii электронные складские расписки на сельскохозяйственную продукцию( имеет отношение к текущей работе Рабочей группы IV ЮНСИТРАЛ); и iii Межамериканская конвенция о праве, применимом к международным контрактам;
Entre los temas que el Comité Jurídico Interamericano había estudiado recientemente, tres revestían importancia para la labor de la CNUDMI: i las sociedades por acciones simplificadas(tema relacionado con la labor actual del Grupo de Trabajo I de la CNUDMI); ii los recibos electrónicos de almacenes para los productos agrícolas(tema relacionado con la labor actual del Grupo de Trabajo IV de la CNUDMI), y iii la Convención Interamericana sobre el Derecho Aplicable a los Contratos Internacionales;

Поэтому мы выражаем нашу обеспокоенность в связи с принятием" закона о свободе Кубы и демократической солидарности", известного под названием закон Хелмса- Бертона, и подчеркиваем важность единодушно утвержденного Межамериканским юридическим комитетом Организации американских государств заключения о том, что основания и возможное применение этого законодательства не соответствуют международному праву.
Por ello, manifestamos nuestra preocupación por la promulgación de la Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas denominada“Ley Helms-Burton” y destacamos la importancia de la opinión unánime emitida por el Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos(OEA), en el sentido de que los fundamentos y la eventual aplicación de dicha ley no guardan relación con el derecho internacional.

Член Межамериканского юридического комитета, октябрь 2004 года-- декабрь 2005 года.
Miembro del Comité Jurídico Interamericano, desde octubre de 2004 hasta diciembre de 2005;

Член Межамериканского юридического комитета( ОАГ).
Miembro del Comité Jurídico Interamericano(OEA).

Годы и 1986- 1989 годы: Член Межамериканского юридического комитета.
A 1977 y 1986 a 1989: Miembro del Comité Jurídico Interamericano.

Председатель Межамериканского юридического комитета Организации американских государств( 1986- 1988 годы).
Presidente del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos(1986-1988).

Член Межамериканского юридического комитета, Организация американских государств, Рио-де-Жанейро, Бразилия( 2003- 2006 годы).
Miembro del Comité Jurídico Interamericano, Organización de los Estados Americanos, Río de Janeiro(Brasil)(2003-2006).

Читал курсы лекций по международному праву по линии Межамериканского юридического комитета, Организация американских государств, Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Conferencias, cursos de derecho internacional, Comité Jurídico Interamericano de la OEA, Río de Janeiro(Brasil).

Лектор на курсах международного права Межамериканского юридического комитета ОАГ, Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Conferencias, cursos sobre derecho internacional- Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos, Rio de Janeiro(Brasil).

Посол Мигель Анхель Эспече Хиль выступил 21 июня 1996 года на 2446- м заседании Комиссии от имени Межамериканского юридического комитета.
En la 2446ª sesión, celebrada el 21 de junio de 1996, el Embajador Miguel Angel Espeche Gil pronunció un discurso ante la Comisión en nombre del Comité Jurídico Interamericano.

Год Межамериканский юридический комитет, Рио- де- Жанейро, Бразилия, и для внешней программы Гаагской академии международного права, Сантьяго, Чили.
Profesora invitada en el Comité Jurídico Interamericano, Río de Janeiro(Brasil) y en el Programa externo de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Santiago(Chile).

Представлял Комиссию международного права в Межамериканском юридическом комитете Организации американских государств, Рио-де-Жанейро, 1995 год.
Representación de la Comisión de Derecho Internacional ante el Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos, Río de Janeiro, 1995.

Член Межамериканского юридического комитета Организации американских государств, сессии в Рио-де-Жанейро и Вашингтоне, О. К., 1989- 1992 годы.
Miembro de la Comisión Jurídica Interamericana de la Organización de los Estados Americanos, sesiones celebradas en Rio de Janeiro y Washington, D.C., 1989 a 1992.

Межамериканский юридический комитет был представлен на этой сессии Комиссии г-жой Хайясинт Линдсей, которая выступила перед членами Комиссии на ее 3108- м заседании 20 июля 2011 года.
El Comité Jurídico Interamericano estuvo representado, en el actual período de sesiones de la Comisión, por la Sra. Hyacinth Lindsay, quien hizo uso de la palabra ante la Comisión en su 3108ª sesión, el 20 de julio de 2011.

Межамериканский юридический комитет был представлен на этой сессии Комиссии г-ном Антонио Фиделем Пересом, который выступил перед членами Комиссии на ее 2978м заседании 15 июля 2008 года.
El Comité Jurídico Interamericano estuvo representado en el actual período de sesiones de la Comisión por el Sr. Antonio Fidel Pérez, quien hizo uso de la palabra ante la Comisión en su 2978ª sesión, el 15 de julio de 2008.