Que es МЕЖАМЕРИКАНСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ en Español

• banco interamericano de desarrollo
• por el BID

Ejemplos de uso de Межамериканским банком развития en Ruso y sus traducciones al Español

Программа финансируется Межамериканским банком развития( МБР), который выделяет под нее кредиты на сумму 150 млн. долл. США.
El financiamiento contará con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) que otorgará créditos por 150 millones de dólares.

Имеется также возмож- ность организовать финансирование Межамериканским банком развития компонента повышения конкуренто- способности промышленности.
También hay posibilidades de que el Banco Interamericano de Desarrollo financie el componente de competitividad industrial.

Реализация плана началась в 1999 году с выделением на его мероприятия 15 млн. долларов США, которые были предоставлены в равных долях Межамериканским банком развития и правительством Аргентины.
El Plan se puso en marcha en 1999 con un presupuesto de 15 millones de dólares, que aportaron en partes iguales el BID y el Gobierno.

Данная программа финансируется Межамериканским банком развития и осуществляется правительством при поддержке ПРООН.
El programa cuenta con financiación del Banco Interamericano de Desarrollo y su ejecución está a cargo del Gobierno con la asistencia del PNUD.

Ресурсы, выделенные для осуществления этих превентивных мероприятий, были в основном внутренними, в то время как остальные средства были предоставлены Межамериканским банком развития и Всемирным банком в виде ссуды.
Los recursos destinados a las acciones de prevención fueron fundamentalmente internos y otros provinieron de préstamos del Banco Interamericano de Desarrollo y del Banco Mundial.

В период с 1995 года по 2000 год за счет ресурсов, выделенных Межамериканским банком развития( МБР) и Национальным казначейством, была внедрена система прямого жилищного субсидирования.
Entre 1995 a 2000 desarrolló un sistema de subsidio habitacional directo, con recursos del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y del Tesoro Nacional.

Программа финансируется Межамериканским банком развития, а организацию учебных мероприятий берут на себя министерство юстиции и Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов.
El programa cuenta con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo y Capacitación a cargo del Departamento de Justicia y Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

За отчетный период ООН- Хабитат укреплял сотрудничество с Межамериканским банком развития в основных областях водоснабжения и санитарии, финансов и безопасности городов.
Durante el período de que se informa, el ONU-Hábitat reforzó la cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo en las esferas sustantivas del agua y el saneamiento, las finanzas y la seguridad urbana.

Многие из этих мер было бы невозможно осуществить без международной финансовой помощи, предоставленной Межамериканским банком развития, Программой развития Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.
Muchas de estas acciones no hubieran podido ejecutarse sin la asistencia financiera internacional del Banco Interamericano de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el UNICEF.

Меморандум о понимании между ООН- Хабитат и Межамериканским банком развития дал ООН- Хабитат возможность приступить в 2008 году к реализации ряда проектов в Многонациональном Государстве Боливия и Мексике.
Un memorando de entendimiento concertado con el Banco Interamericano de Desarrollo permitió a ONU-Hábitat iniciar en 2008 varios proyectos en el Estado Plurinacional de Bolivia y en México.

Кроме того, приблизительно 300 женщин, в основном те, кто бросили среднюю школу, получили помощь по программе" Обучение женщин нетрадиционным навыкам", финансируемой Межамериканским банком развития.
Además, aproximadamente 300 mujeres que, en su mayoría, abandonaron la escuela secundaria, se beneficiaron con un programa titulado" Capacitación de mujeres en aptitudes no tradicionales", financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo.

Возможно, основным фактором, препятствующим выполнению Межамериканским банком развития рекомендаций Постоянного форума, является повестка дня и институциональная специализация Банка..
Para el Banco Interamericano de Desarrollo, quizás el mayor obstáculo para la implementación de las recomendaciones del Foro Permanente sea un factor relativo a la agenda y a la especialización institucional.

Президент Рене Преваль объявил о созыве чрезвычайной сессии парламента 10 ноября 1998 года для обсуждения кандидатуры г-на Алексиса и для ратификации соглашения Гаити с Межамериканским банком развития.
El Presidente René Préval ha convocado una sesión extraordinaria del Parlamento para el 10 de noviembre de 1998, a fin de examinar la candidatura del Sr. Alexis y ratificar el acuerdo de Haití con el Banco Interamericano de Desarrollo.

В этой области осуществляется совместная деятельность с ПРООН, Всемирным банком, Межамериканским банком развития( МАБР), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ).
En este campo se está realizando una labor conjunta entre el PNUD, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

Нас особенно воодушевляют предпринимаемые Межамериканским банком развития усилия в сотрудничестве с правительством Гаити, направленные на устранение остающихся финансовых препятствий на пути развития..
Nos sentimos especialmente complacidos por las iniciativas del Banco Interamericano de Desarrollo destinadas a trabajar con el Gobierno de Haití a fin de eliminar los problemas financieros existentes que traban los esfuerzos de desarrollo.

ПРОЭКС является программой поддержки экспорта, которая осуществляется уругвайским фондом Эмпретек в сотрудничестве с ЮНКТАД, Межамериканским банком развития( МБР) и Банком Восточной Республики Уругвай.
El programa PROEX es un programa de apoyo a las exportaciones ejecutado por Empretec Uruguay en colaboración con la UNCTAD, con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y con el Banco de la República Oriental del Uruguay.

Секретариат по вопросам социального обеспечения в сотрудничестве с Межамериканским банком развития, Европейским союзом и Детским фондом Организации Объединенных Наций осуществляет деятельность, ориентированную главным образом на эти области.
La Secretaría de Acción Social, con la cooperación internacional del Banco Interamericano de Desarrollo, la Unión Europea y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, ha llevado a cabo intervenciones centradas en dichas áreas.

В 1983 был также проведен региональный проект технического сотрудничества для одиноких налогоплательщиков по« реестру и счеты текущих операций» для стран Центральной Америки и Карибского бассейна, финансируемый Межамериканским Банком Развития и администрируемый CIAT.
En 1983 asimismo, se inicia el Proyecto Regional de Cooperación Técnica sobre Registro Único de Contribuyentes y Cuenta Corriente, RUC/CC, para Centroamérica y el Caribe, financiado por el BID y ejecutado por el CIAT.

Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции.
Una labor similar está en marcha en África, encabezada por el Banco Mundial y diversos gobiernos de países de la América central están colaborando con el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Central Americano para la Integración Económica.

В 2008 году в рамках проекта, который финансируется Межамериканским банком развития( МБР) и осуществляется Институтом Сисальва( Кали, Колумбия), была создана региональная система стандартизованных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан.
El sistema regional de indicadores estandarizados de convivencia pacífica y seguridad ciudadana, creado en 2008, es un proyecto financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y ejecutado por el Instituto Cisalva(Cali, Colombia).

Информация о результатах этой работы была представлена на втором совещании Консультативной группы по вопросам реконструкции и преобразований в Центральной Америке, организованном совместно Межамериканским банком развития и правительством Швеции в Стокгольме, в мае.
El resultado de estos trabajos se presentó en la Segunda Reunión del Grupo Consultivo para la reconstrucción y transformación de América Central copatrocinado por el BID y el Gobierno de Suecia, que se celebró en Estocolmo en mayo.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК поддерживает взаимодействие с Организацией американских государств и Межамериканским банком развития в рамках Трехстороннего комитета, который оказывает техническую поддержку в создании Панамериканской зоны свободной торговли.
En América Latina y el Caribe, la CEPAL ha venido colaborando con la Organización de los Estados Americanos y el Banco Interamericano de Desarrollo en el marco de una Comisión Tripartita que presta apoyo técnico al establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas.

К ним относятся проекты по восстановлению дорог и строительные проекты в северной и других частях страны и проекты по восстановлению основной системы энергоснабжения на всей территории страны, которые финансируются Межамериканским банком развития.
Esos proyectos comprenden obras de rehabilitación y construcción de caminos en el norte y otras zonas y proyectos de rehabilitación de la red eléctrica central en todo el país, financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo.

Он известен как автор диагностической методики анализа национальных систем государственной службы, которая в настоящее время используется Межамериканским банком развития и Испанским управлениям международного сотрудничества и развития..
Se le conoce como autor de la metodología de diagnóstico para el análisis institucional de la administración pública para los sistemas nacionales que utilizan en la actualidad el Banco Interamericano de Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo..

В сотрудничестве с Межамериканским банком развития и Межамериканским институтом сельскохозяйственного сотрудничества ЭКЛАК снабдила правительства Боливии, Перу и Эквадора системами информации по показателям измерения социально-экономических последствий опустынивания.
En colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, la CEPALC proporcionó sistemas de información a los Gobiernos de Bolivia, del Ecuador y del Perú con indicadores para determinar la incidencia socioeconómica de la desertificación.

Руководящие принципы, касающиеся расселения, приняты основными многосторонними учреждениями: Всемирным банком в 1990 году, Организацией экономического сотрудничества и развития в 1991 году, Межамериканским банком развития в 1990 году и Азиатским банком развития в 1992 году.
Importantes instituciones multilaterales han adoptado directrices para el reasentamiento: el Banco Mundial en 1990, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en 1991, el Banco Interamericano de Desarrollo en 1990 y el Banco Asiático de Desarrollo en 1992.

В декабре ПРООН сотрудничала с Межамериканским банком развития, правительствами ряда стран и НПО в деле изучения возможностей для совместной практической деятельности в рамках практикума под названием" Разработка совместных проектных механизмов в интересах развивающихся стран".
En diciembre, el PNUD colaboró con el Banco de Desarrollo Interamericano y con diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales para estudiar la viabilidad de aplicar conjuntamente los proyectos, mediante un curso práctico sobre diseño de mecanismos de proyectos conjuntos para promover beneficios para los países en desarrollo..

Примеры этого включают стратегии в интересах развития коренных народов и оперативную политику в отношении коренных народов, принятые Межамериканским банком развития в 2006 году, и руководящие указания в отношении коренных народов, принятые Европейским банком реконструкции и развития в 2010 году.
Algunos ejemplos son la estrategia para el desarrollo indígena y la política operativa sobre pueblos indígenas adoptadas por el Banco Interamericano de Desarrollo en 2006 y la nota de orientación sobre pueblos indígenas aprobada por el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento en 2010.

Кроме того, в настоящее время изучается возможность оказания Межамериканским банком развития, с использованием средств Многостороннего инвестиционного фонда( МИФ), технической помощи Главному управлению банков в осуществлении проекта повышения транспарентности и укрепления целостности финансовой системы.
Igualmente, se encuentra en proceso el estudio de viabilidad de cooperación técnica del Banco Interamericano de Desarrollo, con recursos del Fondo Multilateral de Inversiones(FOMIN) a la Superintendencia de Bancos, en un proyecto de Mejora de la Transparencia e Integridad del Sistema Financiero.

Отдельные положения, содержавшиеся в соглашениях, предложенных ЭКЛАК Межамериканским банком развития и другими финансовыми учреждениями, не соответствуют стандартным положениям соглашений Секретариата Организации Объединенных Наций и даже противоречат Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
Algunas cláusulas contenidas en los acuerdos propuestos a la CEPAL por el Banco Interamericano de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales no eran compatibles con los modelos de acuerdos de la Secretaría de las Naciones Unidas e incluso eran contrarias al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.