Que es АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ en Español

• banco asiático de desarrollo

Ejemplos de uso de Азиатским банком развития en Ruso y sus traducciones al Español

Общая сумма в млн. долл. США и доля бюджетных средств, выделенных Азиатским банком развития наименее развитым странам в 2010- 2011 годах.
Total de fondos y porcentaje del presupuesto del Banco Asiático de Desarrollo asignados a países menos adelantados en 2010/2011 Recursos de capital ordinarioa.

В случае с ЭСКАТО в настоящее время ведутся переговоры по выработке совместного меморандума о взаимопонимании между Азиатским банком развития, ВТО и ЭСКАТО.
Por su parte, la CESPAP está negociando en la actualidad un memorando de entendimiento tripartito con el Banco Asiático de Desarrollo y la OMC.

ЭСКАТО вместе с Азиатским банком развития провела исследование с анализом потребностей и возможных вариантов механизмов финансирования для их удовлетворения.
La CESPAP, conjuntamente con el Banco Asiático de Desarrollo, llevó a cabo un estudio en el que se analizan las necesidades y opciones con miras a un mecanismo de financiación que satisfaga esas necesidades.

Такое представление о нищете противоречит проведенному в 2003 году Азиатским банком развития обследованию положения с бедностью в Тувалу, в котором говорится о том, что в Тувалу наблюдается рост масштабов бедности.
Esta noción está en contradicción con el estudio del BAD sobre las dificultades existentes en Tuvalu en 2003, que indica que la pobreza está aumentando en el país.

В качестве одного из примеров в этой связи можно привести план хозяйственного освоения бассейна реки Меконг, в контексте реализации которого целесообразно углубить координацию деятельности между Азиатским банком развития и Комиссией по реке Меконг.
El plan de desarrollo regional del Mekong es un ejemplo de la necesidad de estrechar la coordinación entre el Banco de Desarrollo Asiático y la Comisión del Río Mekong.

В более недавнем исследовании, проведенном Азиатским банком развития( АБР) в 2009 году, указывалось, что в период с 2010 по 2020 год соответствующий показатель составит 800 млрд. долл. США в год.
En un estudio más reciente del Banco Asiático de Desarrollo realizado en 2009 la cifra alcanza los 800.000 millones de dólares al año durante el período de 2010 a 2020.

Банк участвовал в региональном практикуме о потенциале для общесекторальных подходов в области образования, который был организован ЮНИСЕФ и Азиатским банком развития в Ханое для стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона.
El Banco participó en un curso práctico regional acerca del potencial de los criterios sectoriales de educación organizado por el UNICEF y el Banco Asiático de Desarrollo para los países de la región del Asia oriental y el Pacífico.

Таиланд также готов сотрудничать с Азиатским банком развития в оказании финансовой и технической помощи странам, заинтересованным в осуществлении альтернативного развития..
Tailandia también está dispuesta a cooperar con el Banco de Desarrollo Asiático en la prestación de asistencia financiera y técnica a países interesados en el desarrollo alternativo.

Недавно мы опубликовали региональный доклад по ЦРДТ, подготовленный совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Азиатским банком развития.
Hace poco publicamos un informe regional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio elaborado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Banco Asiático de Desarrollo.

Результаты этих действий, осуществляемых, например, Азиатским банком развития и Андской корпорацией развития, должны стать стимулом для принятия дополнительных мер в этом направлении.
Los resultados de actividades de ese tipo, como las del Banco Asiático de Desarrollo y la Corporación Andina de Fomento, servirán de estímulo a otras actividades que tienen el mismo propósito.

Результаты проведенного Азиатским банком развития исследования, касающегося проблемы нищеты среди коренных народов, показали, что, когда речь идет о территориях, населенных коренными народами, отмечаются существенные отклонения от среднего национального показателя грамотности40.
En un estudio del BAD sobre la pobreza de los pueblos indígenas se señalaba que había diferencias importantes respecto del promedio nacional de analfabetismo en los territorios indígenas.

Правительство сотрудничает с Национальным комитетом Меконга и Азиатским банком развития в осуществлении проекта по сооружению плотин, способного привести к затоплению земель, на которых проживает коренное население.
El Gobierno coopera con el Comité Nacional del Mekong y con el Banco Asiático de Desarrollo en un proyecto para construir diques que es probable que inunden tierras de esos grupos indígenas.

Средства, выделенные Азиатским банком развития частично на условиях кредита и частично в форме безвозмездной ссуды, предназначены для стимулирования экономической независимости женщин посредством оказания помощи в создании мелких и средних предприятий.
Financiado por el Banco Asiático de Desarrollo en parte en forma de crédito y en parte en forma de subsidio, fomentó la independencia económica al ayudar a las mujeres a establecer pequeñas y medianas empresas.

В отчетный период 2006- 2007 годов ЮНОДК в партнерстве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Азиатским банком развития продолжало оказывать помощь в области альтернативного развития в провинциях Пхонгсали, Хуапхан и Удомсай.
En el ciclo 2006-2007, la ONUDD, en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas y el Banco Asiático de Desarrollo, siguió prestando asistencia para el desarrollo alternativo en las provincias de Phongsaly, Houaphan y Oudomxay.

Министерство финансов связалось с Азиатским банком развития, который подтвердил, что значительная сумма денег утекла из этих соглашений, а многие арендованные генераторы, вырабатывали гораздо меньше энергии, чем было обещано.
El Ministerio de Finanzas recurrió al Banco Asiático de Desarrollo, el cual confirmó que faltaban grandes cantidades de dinero y muchas de las unidades alquiladas generaban mucho menos energía de la prometida.

Продолжится также работа по программам" Вода для африканских и азиатских городов", с особым упором на районы озера Виктория и реки Меконг, в тесном сотрудничестве с Африканским банком развития и Азиатским банком развития.
Continuarán también los programas para abastecer de agua a ciudades de África y Asia, y se hará hincapié especial en las regiones del Lago Victoria y el Mekong, en estrecha cooperación con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

По данным исследования, проведенным Азиатским банком развития, только в экономическом плане в 2002 и 2003 годах дорожные аварии во Вьетнаме обходились стране в сумму, доходившую до 900 млн. долл. США ежегодно.
Un estudio realizado sólo desde una perspectiva económica por el Banco Asiático de Desarrollo calculó que en 2002 y 2003, los accidentes de tránsito en Viet Nam le costaron al país cerca de 900 millones de dólares por año.

Он особо отметил налаживаемые и поддерживаемые партнерские отношения с Всемирным банком, Азиатским банком развития, Межамериканским банком развития, Организацией американских государств и Комиссией Африканского союза.
Destacó las nuevas asociaciones y las ya existentes con el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Organización de los Estados Americanos y la Comisión de la Unión Africana.

В рамках осуществляемой Азиатским банком развития( АБР) и ОЭСР Антикоррупционной инициативы для Азии и района Тихого океана регулярно проводятся семинары по вопросам предупреждения коррупции, в ходе которых затрагиваются проблемы публичного сектора.
La Iniciativa contra la corrupción del Banco Asiático de Desarrollo y la OCDE para Asia y el Pacífico organiza periódicamente seminarios sobre cuestiones relacionadas con la prevención de la corrupción, en los que se abordan temas de interés para el sector público.

Он также осуществлял контроль за операциями по кредитованию Всемирным банком и Азиатским банком развития( АзБР) китайских инвестиционных проектов и всей соответствующей предпринимательской деятельностью и связями между этими международными финансовыми учреждениями и Китаем.
También ha supervisado las operaciones de préstamos del Banco Mundial y del Banco Asiático de Desarrollo para proyectos de inversión chinos y todos los negocios y relaciones conexos entre esas instituciones financieras internacionales y China.

В целях рассмотрения вопроса о банковских финансах секретариат ЭСКАТО организовал в октябре 2002 года совместно с Азиатским банком развития семинар по вопросам активизации банковских финансов на цели развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A fin de abordar la cuestión de la financiación bancaria, en octubre de 2002 la secretaría de la CESPAP organizó, conjuntamente con el Banco Asiático de Desarrollo, un seminario sobre la reactivación de la financiación bancaria para el desarrollo en Asia y el Pacífico.

Как государство- член Организации Объединенных Наций, мы работаем с Азиатским банком развития и группой Всемирного банка и принимаем участие по мере наших возможностей во всех многочисленных процессах этой организации, направленных на содействие развитию..
Como Estado Miembro de las Naciones Unidas trabajamos con el Banco de Desarrollo Asiático y con el Grupo del Banco Mundial, y participamos en todo lo que esté a nuestro alcance en los muchos procesos en marcha de este órgano encaminados a alentar el desarrollo..

Директор Отдела для Азии и Тихого океана отметила, что ЮНФПА подписал меморандумы о взаимопонимании с Всемирным банком и Азиатским банком развития, в которых определены их соответствующие сферы взаимодействия в секторе здравоохранения во Вьетнаме.
La Directora de la División de Asia y el Pacífico observó que el FNUAP había firmado unos memorandos de entendimiento con el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, en los que se habían definido sus ámbitos de colaboración respectivos en el sector de la sanidad de Viet Nam.

Наибольший объем помощи оказывается Азиатским банком развития, Всемирным банком, Международным валютным фондом, учреждениями Организации Объединенных Наций, Европейским союзом, правительствами США, Германии, Японии, Швейцарии, Великобритании, Китая.
Aportan el mayor volumen de la asistencia el Banco de Desarrollo Asiático, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, organismos de las Naciones Unidas, la Unión Europea y los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Alemania, el Japón, Suiza, el Reino Unido y China.

За прошедшие два года он осуществлял контроль за операциями по кредитованию Всемирным банком и Азиатским банком развития( АзБР) китайских инвестиционных проектов и всеми соответствующими деловыми и другими связями между этими международными финансовыми учреждениями и Китаем.
En los dos últimos años, ha supervisado la aplicación de los préstamos del Banco Mundial y del Banco Asiático de Desarrollo destinados a proyectos de inversión en China y todos los trámites conexos y las relaciones de China con esas instituciones financieras internacionales.

Руководящие принципы, касающиеся расселения, приняты основными многосторонними учреждениями: Всемирным банком в 1990 году, Организацией экономического сотрудничества и развития в 1991 году, Межамериканским банком развития в 1990 году и Азиатским банком развития в 1992 году.
Importantes instituciones multilaterales han adoptado directrices para el reasentamiento: el Banco Mundial en 1990, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en 1991, el Banco Interamericano de Desarrollo en 1990 y el Banco Asiático de Desarrollo en 1992.

Кроме того, оно обязалось соблюдать критерии снижения уровня бедности, которые были установлены Азиатским банком развития, и разработало свой Стратегический документ по борьбе с бедностью, в котором макроэкономические меры увязываются с секторальными мерами.
Se ha comprometido además a respetar los criterios de reducción de la pobreza fijados por el Banco Asiático de Desarrollo y ha ultimado su documento de estrategia de reducción de la pobreza, en el que se vinculan las medidas macroeconómicas con medidas sectoriales.

Кроме того, были упомянуты исследования, которые были проведены Азиатским банком развития и в которых особое внимание уделяется экономическому значению систем регистрации, а также проекты, осуществленные в различных странах Азии в целях создания таких систем регистрации.
También se hizo referencia a los estudios realizados por el Banco Asiático de Desarrollo, en los que se ponía de relieve la importancia económica de los sistemas de inscripción registral, así como a proyectos de diversos países asiáticos encaminados a introducir tales sistemas.

Кыргызстан высоко ценит меры, принимаемые Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития, Азиатским банком развития и Международным агентством по атомной энергии, дабы помочь выправить тяжкие экономические и экологические проблемы, с которыми он сталкивается.
Kirguistán aprecia enormemente las medidas adoptadas por el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y el Organismo Internacional de Energía Atómica para ayudarlo a remediar los graves problemas económicos y ecológicos a los que se enfrenta.

Успехи, достигнутые в проведении раунда 2005 года, которое эффективно координировалось Азиатским банком развития, не имеют аналогов среди развивающихся регионов, особенно с учетом существенных демографических различий, экономического разнообразия и географической раздробленности этого региона.
El éxito de la ronda de 2005 en Asia y el Pacífico, coordinada eficazmente por el Banco Asiático de Desarrollo, no tiene parangón entre las regiones en desarrollo, especialmente si se considera la gran variedad demográfica, la diversidad económica y la dispersión geográfica de la región.