Que es МЕЖАМЕРИКАНСКИХ en Español

• interamericanos
• interamericano
• interamericanas

Ejemplos de uso de Межамериканских en Ruso y sus traducciones al Español

Показательные партнерские отношения поддерживались с Межамериканских комитетом по борьбе с терроризмом.
Se ha mantenido una asociación ejemplar con el Comité Interamericano contra el Terrorismo.

Институт объединяет 34 государства- члена и является одной из ключевых структур в системе межамериканских учреждений.
Integrado por 34 Estados miembros, constituye una parte fundamental del sistema interamericano.

Преподаватель сравнительного уголовно-процессуального права на ежегодных межамериканских курсах в Колледже канадской конной королевской полиции( 1989- 2001 годы).
Profesor en el Curso Anual Interamericano en el Colegio de la Real Policía Montada de Canadá, sobre Derecho Procesal Penal Comparado(1989-2001).

Мы уважаем ее суверенные права и выступаем за ее полную интеграцию в систему межамериканских отношений.
Respetamos sus derechos soberanos y apoyamos su plena integración en nuestro sistema de relaciones hemisféricas.

УВКПЧ сотрудничает с рядом межамериканских учреждений в вопросах разработки и осуществления региональных проектов в области поощрения и защиты прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado ha cooperado con varias instituciones interamericanas en la elaboración y ejecución de proyectos regionales destinados a promover y proteger los derechos humanos.

Что касается региональных договоров, то право на бесплатную правовую помощь признается как в европейских, так и в межамериканских правовых системах.
En cuanto a los instrumentos regionales, el derecho a la asistencia jurídica gratuita está reconocido tanto en el sistema europeo como en el interamericano.

Наши правовые традиции, сформировавшиеся на протяжении многолетних усилий по урегулированию межамериканских отношений, являются достойным вкладом в усилия международного сообщества.
Nuestra tradición jurídica, construida a través de decenios de esfuerzos para regular las relaciones interamericanas, representa una contribución pertinente a la comunidad internacional.

Активизация технического сотрудничества между развивающимися странами и взаимодействие в рамках субрегиональных, региональных и межамериканских интеграционных структур;
El aumento de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y de la colaboración en los planes de integración a nivel subregional, regional y hemisférico;

При этом Мексика является участником всех межамериканских соглашений и договоренностей по вопросам безопасности, способствуя тем самым осуществлению мер по укреплению доверия и безопасности в западном полушарии.
Con ello, México es parte de todos los acuerdos y convenios interamericanos en materia de seguridad, contribuyendo a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el hemisferio.

Рассмотрение Миссией того или иного случая или той или иной ситуации не наносит ущерба применению в данном случае или в данной ситуации международных и межамериканских норм, касающихся признания и защиты прав человека.
El examen de un caso o una situación por la Misión será sin perjuicio de la aplicación de las normas internacionales e interamericanas relativas al reconocimiento y la defensa de los derechos humanos a ese caso o esa situación.

Заседание межамериканских экспертов для обсуждения проекта межамериканской конвенции о пытках, организованное Комитетом юристов против пыток, Сан-Паулу, Бразилия, 12- 16 октября 1988 года.
Reunión de expertos interamericanos para debatir el proyecto de Convención interamericana para prevenir y sancionar la tortura, patrocinada por el Comité de juristas contra la tortura, Sao Paulo(Brasil), del 12 al 16 de octubre de 1988.

Имеет опыт руководящей работы в региональных и межамериканских учреждениях, а также участвовала в содействии принятию законодательства и создании организационных структур для обеспечения гендерного равенства.
Tiene experiencia en dirigir instancias regionales e interamericanas, así como una amplia participación en la promoción de legislación y construcción de estructuras organizativas para la promoción de la equidad de género.

Рассмотреть вопрос, соответственно, о подписании или ратификации основных международных и межамериканских договоров по правам человека, в особенности Конвенции о правах ребенка, либо о присоединении к ним( Уругвай);
Contemplar la posibilidad de firmar, ratificar o adherirse, según corresponda, a los principales instrumentos internacionales e interamericanos de derechos humanos, especialmente la Convención sobre los Derechos del Niño(Uruguay);

Уругвай является участником основных международных и межамериканских договоров в области прав человека и признает компетенцию всех договорных органов, действующих как на международном, так и на межамериканском уровне.
El Uruguay es Estado parte de los tratados internacionales e interamericanos fundamentales de derechos humanos, a la vez que ha reconocido la competencia de todos los órganos de vigilancia de tratados tanto en el ámbito universal como interamericano.

Что касается межамериканских отношений, то следует сказать об участии Аргентинской Республики в работе Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( МКБТ), созданного в соответствии с резолюцией 1650/ 99 Генеральной ассамблеи ОАГ в июне 1999 года.
A nivel interamericano cabe mencionar la participación de la República Argentina en el CICTE(Comité Interamericano contra el Terrorismo), creado mediante Resolución Nº 1650/99 de la Asamblea General de la OEA- junio de 1999-.

В ходе встречи на высшем уровне позитивную оценку получила также активная позиция межамериканских учреждений, таких, как Организация американских государств и Панамериканская организация здравоохранения, в деле реализации повестки дня устойчивого развития.
De la misma manera, se promovió el uso activo de instituciones interamericanas como la Organización de los Estados Americanos y la Organización Panamericana de la Salud para implementar la agenda de desarrollo sostenible.

Расширять масштабы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий в целях привлечения значительного потенциала и возможностей межамериканских военных организаций, координируемых Межамериканским советом обороны;
Se ampliara la capacitación en gestión de los casos de desastre de manera que se tuvieran en cuenta los grandes conocimientos y capacidades de las instituciones militares interamericanas, bajo la coordinación de la Junta Interamericana de Defensa;

ОАГ предложила ЮНЕП представить на ежегодных межамериканских курсах по международному праву, которые должны состояться в августе 1998 года в Бразилии, доклад о существующих международных соглашениях об охране окружающей среды.
La OEA invitó al PNUMA a que hiciera una exposición relativa a los acuerdos internacionales vigentes en materia de medio ambiente en agosto de 1998 en el Brasil, durante el curso interamericano de derecho internacional que se dicta anualmente.

Признание демократии в качестве ценности, имеющей отношение к осуществлению прав человека и основных свобод, которое должно быть предметом международной ответственности, не ограничивается на Американском континенте сферой межамериканских отношений.
El reconocimiento de la democracia como un valor vinculado al goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales que debe ser objeto de la responsabilidad internacional en las Américas no se restringe al ámbito interamericano.

Мексика подписала эту Конвенцию в 1999 году и депонировала в ОАГ свой документ о ее ратификации 7 марта 2011 года, став при этом государством, которое участвует во всех межамериканских нормативных актах по вопросам безопасности.
México firmó la Convención en 1999 y el 7 de marzo de 2011 depositó ante la Organización de Estados Americanos el instrumento de ratificación de la Convención, lo que permite a nuestro país formar parte de todos los instrumentos interamericanos en materia de seguridad.

Г-н ВАРГАС КАРРЕНЬО благодарит Специального докладчика за блестящий доклад, в котором отражено глубокое знание европейских, межамериканских и африканских документов о высылке иностранцев, а также судебных дел, в которых эти документы использовались.
El Sr. VARGAS CARREÑO felicita al Relator Especial por su excelente informe, que refleja un conocimiento profundo de los instrumentos europeos, interamericanos y africanos sobre la expulsión de extranjeros, así como de los casos en que esos instrumentos se han aplicado.

Признавая существующий потенциал военных организаций региона, рекомендуется, чтобы Межамериканский совет обороны выступал в качестве координатора общей деятельности межамериканских военных организаций по борьбе со стихийными бедствиями.
Reconociendo la capacidad actual de las instituciones militares de la región, se recomienda que la Junta Interamericana de Defensa funcione como coordinador de las actividades militares integradas del sistema interamericano relacionadas con la gestión de los casos de desastre.

Особый интерес с точки зрения шестого обзора представляют два таких межамериканских документа, как Американская конвенция о правах человека, конкретно ее статья 4, и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, направленный на отмену смертной казни.
Dos instrumentos interamericanos de especial pertinencia para la sexta encuesta son la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en particular su artículo 4, y el Protocolo Adicional de la Convención, relativo a la abolición de la pena de muerte.

Президент Перу г-н Алехандро Толедо не смог прибыть для участия в этой сессии, как он того хотел бы, поскольку он находился в Вашингтоне в связи с первой годовщиной принятия этого документа, который имеет столь важное значение для межамериканских отношений.
El Presidente del Perú, Sr. Alejandro Toledo, no ha podido estar presente en esta sesión, como era su deseo, por encontrarse en Washington precisamente conmemorando el primer aniversario de la adopción de este instrumento central de las relaciones interamericanas.

Годы. Председатель и член Межамериканского юридического комитета Организации американских государств в период, когда разрабатывались проекты различных межамериканских договоров по вопросам международного уголовного права и международного уголовно-процессуального права.
Presidente y miembro del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos a un tiempo en que se prepararon proyectos de varios tratados interamericanos sobre derecho penal internacional y derecho procesal penal internacional.

Президентской Комиссии по координации политики исполнительных органов в области прав человека поручено отслеживать дела о нарушениях прав человека и связанные с ними заявления в системах межамериканских организаций и Организации Объединенных Наций.
La Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos tiene el mandato de dar seguimiento a las peticiones y los casos de violaciones de los derechos humanos presentados ante los órganos interamericanos y del sistema de las Naciones Unidas.

Созвав две межамериканских специализированных конференции по проблеме терроризма, государства-- члены Группы способствовали согласованным действиям в рамках полушария по укреплению сотрудничества между правительствами соответствующих стран в этой области.
Mediante la celebración de dos conferencias especializadas interamericanas sobre terrorismo, los Estados miembros del Grupo de Río han promovido una acción concertada en el hemisferio americano, con el fin de afianzar la cooperación existente entre sus gobiernos en este ámbito.

Группе экспертов поручено согласовать и разработать три межамериканских документа, касающихся электронной регистрации: i единообразные регистрационные формы; ii руководство для органов регистрации залога личной собственности и iii руководство для органов электронной регистрации.
El grupo de expertos tiene el mandato de negociar y preparar tres instrumentos interamericanos sobre registros electrónicos: i formularios de registro uniformes; ii una guía para los registros de gravámenes de bienes personales; y iii una guía para los registros electrónicos.

Взаимодействие с различными учреждениями, а также регулярное обновление экономических данных и их распространение содействовали подготовке проектов с участием правительства и ряда входящих в систему Организации Объединенных Наций и межамериканских организаций и учреждений.
La interacción con diversas instituciones, así como la actualización periódica de la información sobre los resultados económicos y su difusión, han facilitado la formulación de proyectos por parte del Gobierno y de diversas organizaciones y organismos interamericanos y de las Naciones Unidas.

Межамериканский институт по делам коренных народов, который является специализированным органом по правам человека в системе межамериканских организаций, хотел бы довести до сведения Подготовительного комитета для Всемирной конференции следующие соображения относительно проведения первой сессии:.
El Instituto Indigenista Interamericano, organismo del sistema interamericano especializado en los derechos de los indígenas, desea someter por este medio al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial las siguientes sugerencias con carácter de contribución a su primera sesión:.