Que es МЕЖАМЕРИКАНСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ en Español

• banco interamericano de desarrollo
• del BID

Ejemplos de uso de Межамериканского банка развития en Ruso y sus traducciones al Español

Межамериканского банка развития.
El Banco Interamericano Desarrollo.

Год Консультант Межамериканского банка развития.
Consultora para el Banco Interamericano de Desarrollo.

По данным Межамериканского банка развития, ущерб, причиненный этим землетрясением, составил от 8 до 14 млрд. долл. США.
Se estima que el terremoto causó daños por 8.000 a 14.000 millones de dólares, según el Banco Interamericano de Desarrollo.

Учет гендерного анализа в проектах Межамериканского банка развития в области развития, Ямайка.
Incorporación del análisis de género en proyectos de desarrollo del Banco Interamericano de Desarrollo(Jamaica).

С помощью Межамериканского банка развития правительство организовало совещание Консультативной группы по Гватемале, которое состоялось в Вашингтоне, О. К., 1012 февраля 2002 года.
El Gobierno, con la asistencia del Banco Interamericano de Desarrollo, organizó la reunión del Grupo Consultivo para Guatemala, que se celebró en Washington, D.C., del 10 al 12 de febrero de 2002.

В Коста-Рике в 1994 году был проведен Национальный конгресс по вопросам юстиции, на котором был разработан план модернизации; этот план осуществляется при финансовой помощи со стороны судебной системы и Межамериканского банка развития.
En Costa Rica, el Congreso Nacional de Justicia realizado en 1994 ha dado lugar a un Plan de Modernización que se encuentra en ejecución, mediante financiamiento del poder judicial y del BID.

Исследование Межамериканского банка развития<< Оценка регулирования услуг в Карибском бассейне-- обзор законодательства Барбадоса, Белиза, Гайаны, Ямайки и Тринидада и Тобаго>gt;, август 2012 года.
Estudio para el Banco Interamericano de Desarrollo," Assessment of Regulation in Services in the Caribbean- a review of the legislation of Barbados, Belize, Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago", agosto de 2012.

Поэтому правительство желает получить техническую помощь от секретариата Зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке( ЗСТСЮА), Организации американских государств( ОАГ) и Межамериканского банка развития( МБР).
En este sentido, el Gobierno solicita asistencia técnica a la secretaría del Área de Libre Comercio de las Américas, a la Organización de Estados Americanos y al Banco Interamericano de Desarrollo.

Целевая группа также обсудила работу Межамериканского банка развития, который занимается вопросами задолженности, региональной интеграции, развития человеческого потенциала и охраны окружающей среды.
De igual manera, el equipo especial consideró la posibilidad de examinar al Banco Interamericano de Desarrollo, que también se ocupa de la deuda, la integración regional, el desarrollo humano y el medio ambiente.

В период с 1976 по 1980 год он являлся членом мексиканской делегации на ежегодных совещаниях Международного валютного фонда, Всемирного банка и Межамериканского банка развития, а также Группы 24.
De 1976 a 1980 fue miembro de la delegación de México en las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, además del Grupo de los 24.

Под руководством ЛАЭС и при поддержке Межамериканского банка развития эти пять организаций разработали совместную программу, которая была представлена на третьей Иберо- американской встрече глав государств и правительств.
Bajo la dirección del SELA y con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo, los cinco organismos elaboraron un programa conjunto que presentaron en la Tercera Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.

Специальный представитель воспользовалась посещением Вашингтона для встречи с представителями Всемирного банка, Межамериканского банка развития и НПО из латиноамериканского региона.
La Representante Especial aprovechó la oportunidad de su visita a Washington para reunirse con representantes del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y organizaciones no gubernamentales de la región de América Latina.

Консультант Всемирного банка, Межамериканского банка развития и Организации Объединенных Наций, оказывал помощь правительствам в осуществлении мер по борьбе с коррупцией в Доминиканской Республике, Боливии, Венесуэле и Перу.
Consultor del Banco Mundial, del Banco Interamericano de Desarrollo y de las Naciones Unidas, prestando asistencia a los gobiernos que tratan de luchar contra la corrupción en la República Dominicana, Bolivia, Venezuela y el Perú.

Во-первых, 20 апреля 1996 года Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Президент Межамериканского банка развития( МАБР) подписали официальное соглашение, устанавливающее конкретные рамки для будущего сотрудничества между двумя этими учреждениями.
En primer lugar, el 20 de abril de 1996, se firmó un acuerdo oficial entre el Secretario Ejecutivo de la CEPAL y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), que estableció un marco concreto para la cooperación futura entre ambas instituciones.

В 1997 году при поддержке Межамериканского банка развития был проведен<< анализ положения чернокожего населения в Боливии>gt;. По подсчетам, в том году численность чернокожего населения Боливии составляла 20 000 человек.
En 1997 con el apoyo del BID realiza un" Diagnóstico de la situación del negro en Bolivia", para ese año se estima que la población afro boliviana es de 20.000 personas y se cree que para el 2007 la comunidad afroboliviana alcanza a por lo menos 30.000 personas.

Этот проект, осуществляемый в настоящее время путем привлечения ресурсов Межамериканского банка развития и мобилизации местных усилий, составляет часть транспортного коридора, связывающего Тихий и Атлантический океаны через порты Арика( Чили) и Сантус( Бразилия);
En proceso de ejecución con recursos del BID y aportes locales, este proyecto forma parte del corredor que permitirá la vinculación de los océanos Pacífico y Atlántico a través de los puertos de Arica(Chile) y Santos(Brasil).

С момента создания Межамериканского банка развития в 1959 году общины и организации коренных народов были охвачены некоторыми из его социально ориентированных программ в таких областях, как здравоохранение и образование, и особенно развитие микропредприятий.
Desde la creación del Banco Interamericano de Desarrollo en 1959, las comunidades y organizaciones indígenas han sido beneficiarias de algunos de sus programas sociales en materia de salud y educación y, especialmente, el desarrollo de microempresas.

Занятия были организованы совместно с Андским университетом им. Симона Боливара при поддержке Межамериканского банка развития, Наблюдательного совета по вопросам отношений между Европейским союзом и Латинской Америкой и Латиноамериканской торговой сети.
Esta actividad se organizó en colaboración con la Universidad Andina Simón Bolívar, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo, el Observatorio de las Relaciones Unión Europea-América Latina(OBREAL) y la Red Latinoamericana de Información Comercial.

В 1998 году кредитные обязательства Межамериканского банка развития( МБР) увеличились на 67 процентов как реакция не только на экономические проблемы, порожденные финансовым кризисом, но и на обрушившиеся на регион стихийные бедствия.
En el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), los compromisos de préstamos aumentaron en 1998 un 67% en respuesta no sólo a los problemas económicos provocados por la crisis financiera sino también a las catástrofes naturales que castigaron a la región.

Сотрудники секретариата встречались также с должностными лицами Управления кадров и государственного департамента Соединенных Америки, Международного валютного фонда, Всемирного банка и Межамериканского банка развития.
El personal de la secretaría también se reunió con funcionarios de la Oficina de Gestión de Personal y el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo.

При поддержке международной организации- Межамериканского банка развития( МБР)- идет реализация двух проектов, а именно Программы развития человеческого потенциала и технического образования и Подпрограммы по содействию в создании новых рабочих мест.
Gestión de dos proyectos con cooperación de organismos internacionales con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) llamado Programa de Capital Humano y Educación Técnica y el Sub programa Promoción de empleo.

В последнюю неделю января 1996 года в Порт-о-Пренсе под руководством премьер-министра состоялись встречи между группой представителей бреттонвудских учреждений, Межамериканского банка развития( МБР) и Европейского союза и властями Гаити.
Durante la última semana de enero de 1996 tuvieron lugar en Puerto Príncipe reuniones entre las autoridades de Haití, dirigidas por el Primer Ministro, y un equipo formado por representantes de las instituciones de Bretton Woods, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Unión Europea.

Всемирного банка, региональных банков развития, в частности Межамериканского банка развития, Секретариата Содружества наций, Совета Европы и Европейского союза, а также различных национальных и международных неправительственных организаций.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, en particular el Banco Interamericano de Desarrollo, la Secretaría del Commonwealth, el Consejo de Europa y la Unión Europea, así como a través de diversas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Сейчас проводятся исследования по оценке микро- и макроэкономического эффекта денежных переводов в различных регионах страны, и Колумбия участвует в работе форумов по вопросу о миграции и денежных переводов под эгидой многостороннего инвестиционного фонда Межамериканского банка развития.
Se está realizando una investigación para determinar el impacto micro y macroeconómico de las remesas en varias regiones del país; además, Colombia participa en foros sobre migración y remesas auspiciados por el Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo.

В апреле 2011 года президент Всемирного банка Роберт Зеллик стал одним из организаторов совещания с участием Межамериканского банка развития( МБР), посвященного провозглашению Инициативы в отношении обеспечения безопасности на дорогах, выдвинутой многосторонними банками развития..
En abril de 2011 el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, copatrocinó con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) una reunión en la que se presentó la Iniciativa sobre Seguridad Vial de los Bancos Multilaterales de Desarrollo..

Эту группу возглавляет представитель Межамериканского банка развития, и в ее состав входят представители ПРООН, других учреждений Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, Всемирного банка и экономический советник моего Специального представителя.
El equipo está dirigido por el Banco Interamericano de Desarrollo y está integrado por representantes del PNUD, otros organismos de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y por el asesor económico de mi Representante Especial.

Помимо этого, Группа провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций совещание с представителями Всемирного банка, Международного валютного фонда и Межамериканского банка развития, в работе которого также приняла участие тогдашний министр иностранных дел Гаити Ивон Симеон.
El Grupo celebró además una reunión en la Sede de las Naciones Unidas con representantes del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo, a la que también asistió el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Haití, Yvon Simeon.

Институт, в частности, укрепил свои рабочие отношения с такими стратегическими партнерами, как Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Многосторонний инвестиционный фонд Межамериканского банка развития.
En particular el Instituto ha estrechado sus relaciones de trabajo con asociados estratégicos como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo.

Заявления были сделаны представителями следующих межправительственных организаций: Комиссии европейских сообществ, Лиги арабских государств, Международной организации по миграции, Межамериканского банка развития и Организации экономического сотрудничества и развития..
Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comisión de las Comunidades Europeas, Liga de los Estados Árabes, Organización Internacional para las Migraciones, Banco Interamericano de Desarrollo y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

С заявлениями выступили представители следующих межправительственных организаций: Организации экономического сотрудничества и развития, Межамериканского банка развития, Совета Европы, Лиги арабских государств и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Hicieron declaraciones las siguientes organizaciones intergubernamentales: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Banco Interamericano de Desarrollo, Consejo de Europa, Liga de los Estados Árabes y Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.