Que es ПРЕЗИДЕНТ МЕЖАМЕРИКАНСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ en Español

• presidente del banco interamericano de desarrollo

Ejemplos de uso de Президент межамериканского банка развития en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Межамериканского банка развития.
Presidente, Banco Interamericano de Desarrollo.

Энрике Иглесиас( Уругвай), Президент Межамериканского банка развития.
Enrique Iglesias(Uruguay), Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo.

Президент Межамериканского банка развития Энрике В. Иглесиас.
Enrique V. Iglesias, Presidente, Banco Interamericano de Desarrollo.

TD( X)/ Misc. 6 Интерактивная дискуссия: основной докладчик: гн Энрике Иглесиас, президент Межамериканского банка развития.
TD(X)/Misc.6 Debate interactivo: orador principal: Sr. Enrique Iglesias, Presidente, Banco Interamericano de Desarrollo.

Президент Межамериканского банка развития и бывший министр иностранных дел Уругвая.
Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo y ex Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay.

На 14- м пленарном заседании 6 мая с заявлением выступил президент Межамериканского банка развития.
En la 14ª sesión plenaria, celebrada el 6 de mayo, el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo formuló una declaración.

Энрике Иглесиас Президент Межамериканского банка развития, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Уругвай.
Enrique Iglesias Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Uruguay.

Бывший министр иностранных дел Уругвая, а в настоящее время президент Межамериканского банка развития г-н Энрике Иглесиас много лет назад заявил, что.
El ex Canciller uruguayo y actual Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, el Sr. Enrique Iglesias, manifestó años atrás que.

В январе 1999 года г-н Энрике Иглесиас, президент Межамериканского банка развития, выступил с историческим обзором процесса развития в Латинской Америке, достигнутых успехов, неудач и будущих планов.
En enero de 1999, el Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, ofreció una perspectiva histórica del proceso de desarrollo en América Latina, sus logros actuales, limitaciones y planes para el futuro.

На первом заседании перед участниками также выступили Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Хосе Антонио Окампо и президент Межамериканского банка развития( МБР) Энрике В. Иглесиас.
Intervinieron asimismo en la reunión inaugural el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), Sr. José Antonio Ocampo, y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), Sr. Enrique V. Iglesias.

Во-первых, 20 апреля 1996 года Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Президент Межамериканского банка развития( МАБР) подписали официальное соглашение, устанавливающее конкретные рамки для будущего сотрудничества между двумя этими учреждениями.
En primer lugar, el 20 de abril de 1996, se firmó un acuerdo oficial entre el Secretario Ejecutivo de la CEPAL y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), que estableció un marco concreto para la cooperación futura entre ambas instituciones.

Президент Венесуэлы и президент Межамериканского банка развития( МБР) объявили об инициировании этой программы в марте 1992 года, отметив, что она призвана способствовать региональной технической интеграции, внедрению новаторских подходов и повышению конкурентоспособности.
El Presidente de Venezuela y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) pusieron en marcha el Programa en marzo de 1992, con el propósito de promover en el plano regional la integración, la innovación y la competitividad en materia de tecnología.

Главными ораторами были: гн Мишель Камдессю, Директорраспорядитель Международного валютного фонда; гн Энрике Иглесиас, Президент Межамериканского банка развития; гн Майк Мур, Генеральный директор Всемирной торговой организации; гн Хуан Сомавия, Генеральный директор Международной организации труда; а также гн Джеймс Вулфенсон, Президент Всемирного банка..
Los principales oradores fueron: Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; Sr. Juan Somavia, Director General de la Organización Internacional del Trabajo, y Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

Президент Межамериканского банка развития( МБР) отметил, что финансирование развития являлось в Латинской Америке одним из основных направлений деятельности в 90е годы, когда регион продолжал в значительной степени зависеть от внешних источников финансирования и его доступ к этим источникам был весьма ограничен и нестабилен.
El Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) dijo que el financiamiento del desarrollo había sido un elemento fundamental en América Latina en los años noventa, período en que la región había seguido dependiendo considerablemente del financiamiento externo y en que el acceso a éste era muy limitado y fluctuante.

Основными докладчиками были: г-н Мишель Камдессю, Директор- распорядитель Международного валютного фонда; г-н Энрике Иглесиас, Президент Межамериканского банка развития; г-н Хуан Сомавия, Генеральный директор Международной организации труда; г-н Майк Мур, Генеральный директор Всемирной торговой организации; и гн Джеймс Вулфенсон, Президент Всемирного банка..
Los oradores principales fueron los siguientes: Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

Основными докладчиками в рамках интерактивных дискуссий были: Директор- распорядитель Международного валютного фонда г-н Мишель Камдессю; Президент Межамериканского банка развития г-н Энрике Иглесиас; Генеральный директор Международной организации труда г-н Хуан Сомавия; Генеральной директор Всемирной торговой организации г-н Майк Мур; и Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон.
Los principales oradores de los debates interactivos fueron: el Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; el Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; el Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. James Wolfenshon, Presidente del Banco Mundial.

Директор- исполнитель ЮНДКП провел рабочие встречи с Президентом Всемирного банка, Директором- управляющим Международного валютного фонда и Президентом Межамериканского банка развития.
El Director Ejecutivo del PNUFID celebró sesiones de trabajo con el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo.

После того как он недавно побеседовал с президентом Межамериканского банка развития, тот выразил серьезную заинтересованность в проведении совместной работы с ЮНИСЕФ, особенно работы по вопросам, касающимся защиты детей.
Tras sus recientes conversaciones con el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, éste había mostrado gran interés en trabajar con el UNICEF, en particular en cuestiones relativas a la protección de los niños.

Выступление в ЮНИДО Президента Межамериканского банка развития содержало исторический обзор процесса развития в Латинской Америке, текущих достижений, недостатков и планов на будущее;
El Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo hizo en la ONUDI una relación histórica del proceso de desarrollo en América Latina, así como de sus éxitos actuales, deficiencias y planes futuros;

В декабре 2002 года в Вашингтоне, О. К., Директором- исполнителем ООН- Хабитат и Президентом Межамериканского банка развития( МБР) был подписан меморандум о взаимопонимании. Согласно этому меморандуму, МБР и ООН- Хабитат проанализируют те области сотрудничества, в рамках которых обеспечивалось бы содействие улучшению жилищных условий, городской инфраструктуры и основных услуг в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En diciembre de 2002 la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) suscribieron un memorando de entendimiento en Washington, D.C., en virtud del cual el BID y ONU-Hábitat examinarán ámbitos de colaboración mutua que respalden el mejoramiento de la vivienda, la infraestructura urbana y los servicios básicos en América Latina y el Caribe.

Еще одной важной областью сотрудничества между двумя организациями была предпринимаемая по линии трехстороннего комитета, учрежденного Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), президентом Межамериканского банка развития и Генеральным секретарем ОАГ, деятельность по координации ряда мероприятий в экономической и социальной областях и осуществлению плана действий, принятого на встрече глав американских государств в декабре 1994 года.
Otra vital esfera de cooperación entre las dos Organizaciones se presenta en el marco del comité tripartito, establecido por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo y el Secretario General de la OEA, para coordinar determinadas actividades en las esferas económica y social y relativas a la ejecución del Plan de Acción aprobado por la Cumbre de las Américas que se celebró en diciembre de 1994.

Предупреждение г-на Иглесиаса, президента Межамериканского банка развития, о том, что человек иногда прощает, природа же- никогда, представляет собой как нельзя более уместное напоминание и призыв к бережному отношению к нашим природным ресурсам.
La advertencia realizada por el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), Sr. Iglesias, en el sentido de que el hombre en ocasiones perdona pero la naturaleza nunca lo hace, es un recordatorio muy pertinente y una exhortación a que cuidemos nuestros recursos naturales.

В апреле 2011 года президент Всемирного банка Роберт Зеллик стал одним из организаторов совещания с участием Межамериканского банка развития( МБР), посвященного провозглашению Инициативы в отношении обеспечения безопасности на дорогах, выдвинутой многосторонними банками развития.
En abril de 2011 el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, copatrocinó con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) una reunión en la que se presentó la Iniciativa sobre Seguridad Vial de los Bancos Multilaterales de Desarrollo.

В соответствии с Конституцией президент намеревался в предстоящие месяцы получить одобрение парламентом кандидатуры преемника премьер-министра Алексиса, который продолжал заниматься текущими делами в течение переходного периода. 12 мая и 12 июня, соответственно, палата депутатов<< по техническим причинам>gt; не утвердила назначение старшего сотрудника Межамериканского банка развития Эрика Пьера и советника президента Робера Мануэля.
De conformidad con lo estipulado en la Constitución, en los meses siguientes el Presidente trató de obtener apoyo de los legisladores para un sucesor del Primer Ministro Alexis. Este último se mantuvo en el cargo de forma provisional, atendiendo los asuntos cotidianos. El 12 de mayo y el 12 de junio, respectivamente, la Cámara de Diputados rechazó" por razones técnicas" el nombramiento del Sr. Ericq Pierre, un alto funcionario del Banco Interamericano de Desarrollo, y del asesor presidencial Sr. Robert Manuel.

После встречи с постоянными представителями Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора при Организации Объединенных Наций, состоявшейся 3 ноября 1998 года, Генеральный секретарь направил письма президентам Всемирного банка и Межамериканского банка развития( МАБР) и директору- распорядителю Международного валютного фонда. Он просил оказать поддержку в облегчении бремени задолженности наиболее пострадавших стран и в предоставлении дополнительных кредитов на льготных условиях для восстановления разрушенной инфраструктуры.
Tras reunirse con los embajadores de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua ante las Naciones Unidas el 3 de noviembre de 1998, el Secretario General envió cartas a los Presidentes del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y al Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, en que les pedía apoyo para aliviar la carga de la deuda de los países más afectados y ofrecer créditos flexibles adicionales para reconstruir la infraestructura dañada.

Консультант Межамериканского банка развития( МАБР) по женской проблематике в рамках программы работы, осуществляемой президентом Патрисио Айлвином в стране, октябрь 1997 года.
Consultora del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para el Área de la Mujer dentro del Programa de Trabajo que llevó a cabo el Presidente Patricio Aylwin en el país, en el mes de octubre de 1997.

В знак признания ведущей роли Мексики в этом вопросе президенту Фоксу были присуждены три премии:<< Премия за международное лидерство>gt; Межамериканского банка развития( 2001 год); премия имени Шарля Д. Сигала, учрежденная неправительственной организацией<< Западный центр права за права инвалидов>gt;, Лос-Анджелес( 2003 год) и премия<< В знак признательности Латинской Америки за деятельность в интересах инвалидов>gt;, учрежденная группой различных неправительственных организаций( 2004 год).
En reconocimiento al liderazgo de México en el tema, el Presidente Fox ha recibido tres premios: el Premio de Liderazgo Internacional, otorgado por el Banco Interamericano de Desarrollo(2001); el Premio Charles D. Siegal, otorgado por la ONG Western Law Center for Disability Rights, de Los Ángeles,(2003); y el premio Reconocimiento Latinoamericano en Discapacidad, otorgado por un grupo de diversas ONG(2004).

Президент Дуальде особо просит о помощи МВФ, Всемирный банк и Межамериканский Банк Развития.
El presidente Duhalde ha solicitado ayuda específicamente del FMI, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Что касается предоставления жилья жертвам землетрясения в феврале 2012 года, то Президент участвовал в принятии 40 035 м2 жилой площади в рамках Программы 400/ 100, финансируемой Межамериканским банком развития.
Respecto del alojamiento de las víctimas del terremoto, en febrero de 2012 el Presidente había inaugurado 400 viviendas de 35 m2 en virtud del Programa 400/100, financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo.

В Латинской Америке идея кубинской революции овладела умами целого поколения людей; отчасти как ответ на это возникла социальная демократическая альтернатива, которую возглавил молодой новый президент Соединенных Штатов Америки и в рамках которой был создан" Союз ради прогресса", учрежден Межамериканский банк развития и создана ЛАСТ после подписания первого Договора Монтевидео.
En América Latina la Revolución Cubana había capturado la imaginación de toda una generación; en parte como reacción a ella, surgió una alternativa democrática y social, que tenía como paladín al joven y nuevo Presidente de los Estados Unidos, que se plasmó en la puesta en marcha de Alianza para el Progreso, la creación del Banco Interamericano de Desarrollo, y el lanzamiento de la ALALC con la firma del primer tratado de Montevideo.