Que es ПРЕЗИДЕНТ МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• presidente del comité internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Президент международного комитета красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Якоб Келленбергер, Президент Международного комитета Красного Креста( 2007 год);
Sr. Jacob Kellenberger, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja(2007); y.

Кроме того, вице-президент Международного комитета Красного Креста профессор др Даниэль Тюрер огласил послание президента Международного комитета Красного Креста.
Además, el profesor Dr. Daniel Thürer, Vicepresidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, leyó un mensaje del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

На заседании выступили Генеральный секретарь и президент Международного комитета Красного креста( МККК) Якоб Келленбергер.
El Secretario General y el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Jakob Kellenberger, dirigieron la palabra a la reunión.

В заседании Рабочей группы по гуманитарным вопросам в качестве наблюдателя участвовал Президент Международного комитета Красного Креста( МККК) г-н Соммаруга.
El Sr. Sommaruga, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), participó en calidad de observador en la reunión del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias.

Как президент Международного комитета Красного Креста я вряд ли мог бы завершить это выступление в Ассамблее, не повторив, что международное гуманитарное право следует уважать при всех обстоятельствах.
Como Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, no podría concluir mi declaración ante la Asamblea sin recordar el postulado fundamental del respeto del derecho internacional humanitario en toda circunstancia.

Др Корнелио Соммаруга( Швейцария), президент Фонда за моральное перевооружение, Ко, и Международного центра по гуманитарному разминированию в Женеве; бывший президент Международного комитета Красного Креста, 1987- 1999 годы.
Dr. Cornelio Sommaruga(Suiza), Presidente de la Fundación para el Rearme Moral, Caux y del Centro Internacional de Ginebra de Remoción Humanitaria de Minas; ex Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, 1987-1999.

Гн Янг( Международный комитет Красного Креста)( говорит поанглийски): В апреле этого года Президент Международного комитета Красного Креста( МККК) Якоб Келленбергер в своей речи, адресованной представителям дипломатического корпуса в Женеве, коснулся вопроса ядерных вооружений.
Sr. Young(Comité Internacional de la Cruz Roja)(habla en inglés): En abril de este año, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) abordó la cuestión de las armas nucleares en un discurso que su Presidente, Sr. Jakob Kellenberger, dirigió al cuerpo diplomático en Ginebra.

А между тем Конференции не удалось запретить производство, передачу и применение мин, как это предлагали Мексика и еще 34 государства при поддержке более 500 неправительственных организаций и деятелей такого ранга, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и президент Международного комитета Красного Креста.
Sin embargo, la Conferencia no ha logrado prohibir la producción, la transferencia y el empleo de las minas, como proponían México y otros 34 Estados apoyados por más de 500 organizaciones no gubernamentales y personalidades de la categoría del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В своем выступлении на Лондонской конференции, проходившей 26- 27 августа 1992 года, президент Международного комитета Красного Креста Корнелио Соммаруга заявил, что международное сообщество призвано сыграть важнейшую роль." Насильственные перемещения, гонения, аресты и убийства должны прекратиться сейчас же",- сказал он.
En los comentarios que formuló en la Conferencia de Londres, celebrada los días 26 y 27 de agosto de 1992, el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Cornelio Sommaruga, dijo que la comunidad internacional tenía un papel vital que desempeñar.“Los traslados forzosos, el hostigamiento, las detenciones y las muertes deben cesar de inmediato”, declaró.

Президент Международного комитета Красного Креста др Якоб Келленбергер, выступая на открытии Конференции, процитировал Санкт-Петербургскую декларацию 1868 года и отметил, что, отказавшись от использования пуль, разрывающихся в человеческом теле, авторы Декларации впервые в истории современного международного гуманитарного права запретили применение определенного вида оружия.
Al dirigirse a la Conferencia con motivo de su apertura, el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Dr. Jakob Kellenberger, citó la Declaración de San Petersburgo de 1868 diciendo que, con la renuncia al uso de proyectiles que explotan en el cuerpo humano, dicha Declaración constituyó la primera prohibición de un arma en el derecho internacional humanitario moderno.

На вступительном заседании Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве огласил послание, адресованное второму Совещанию Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и с заявлениями выступили Президент Международного комитета Красного Креста Джекоб Келленбергер и посланница Международной кампании за запрещение наземных мин Джоди Уильямс.
En la sesión de apertura, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio lectura a un mensaje dirigido a la Segunda Reunión por el Secretario General de las Naciones Unidas. También hicieron declaraciones el Sr. Jakob Kellenberger, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, y Jody Williams, Embajadora de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres.

Президент Международного комитета Красного Креста Якоб Келленбергер, обращаясь к Конференции на церемонии ее открытия, процитировал Санкт-Петербургскую декларацию 1868 года, сказав, что в связи с отказом от применения пуль, которые разрываются в человеческом теле, Декларация представляет собой первое запрещение оружия в современном международном гуманитарном праве.
El Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Dr. Jakob Kellenberger, pronunció un discurso en la ceremonia inaugural de la Conferencia en el que citó la Declaración de San Petersburgo de 1868 y recordó que, al proscribir el uso de balas que estallasen en el cuerpo humano, la Declaración constituyó la primera prohibición de un arma en el derecho internacional humanitario moderno.

На 16- м заседании 26 марта 2002 года: Генеральный директор по правам человека Совета Европы г-н Пьер- Анри Имбер; Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе гн Жерар Штудман; государственный министр юстиции Республики Судан г-н Али Ахмед Карти; Президент Международного комитета Красного Креста г-н Якоб Келленбергер;
En la 16ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2002: el Sr. PierreHenri Imbert, Director General de Derechos Humanos de el Consejo de Europa; el Sr. Gérard Stoudmann, Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; el Sr. Ali Ahmed Karti, Ministro de Estado de el Ministerio de Justicia de la República de el Sudán; el Sr. Jakob Kellenberger, Presidente de el Comité Internacional de la Cruz Roja.

На вводном пленарном заседании с заявлениями выступили исполняющий обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Микаэль Меллер, который зачитал послание от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представитель Международной кампании за запрещение противопехотных мин Джоди Уильямс, вице-президент Международного комитета Красного Креста Кристин Берли и Президент Совета фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию Барбара Херинг.
En la sesión inaugural intervinieron el Director General interino de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Michael Møller, quien leyó un mensaje en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, el representante de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas, Jody Williams, la Vicepresidenta del Comité Internacional de la Cruz Roja, Christine Beerli, y la Presidenta del Consejo de Fundación del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, Barbara Haering.

Кроме того, гн Жан де Куртен огласил послание президента Международного комитета Красного Креста.
El Sr. Jean de Courten también dio lectura a un mensaje del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Обращение со стороны или от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, президента Международного комитета Красного Креста и лауреата Нобелевской премии мира Джоди Уильямс.
Alocuciones del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, o en su nombre, del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la ganadora del Premio Nobel de la Paz, Sra. Jody Williams.

Обращение со стороны или от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи А. Аннана, президента Международного комитета Красного Креста гна Якоба Келленбергера и солауреата Нобелевской премии мира гжи Джоди Уильямс.
Alocuciones del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, o en su nombre, del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sr. Jakob Kellenberger, y de la coganadora del Premio Nobel, Sra. Jody Williams.

Правительство далее заявило о том, что нет каких-либо объективных оснований для поездки Специального докладчика или какой-либо необходимости в этом, поскольку правительство уже направило Президенту Международного комитета Красного Креста просьбу об учреждении группы экспертов для установления фактов( 17 марта 1998 года).
El Gobierno declaraba además que no había razones objetivas ni necesidad alguna de una visita de la Relatora Especial debido a la solicitud que ya había formulado al Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja de que se creara un grupo de expertos encargado de investigar los hechos(17 de marzo de 1998).

Сирийская Арабская Республика вновь обратилась к Генеральному секретарю, Председателю Совета по правам человека, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и Президенту Международного комитета Красного Креста с просьбой оказать давление на Израиль, чтобы он обеспечил сирийским заключенным в израильских тюрьмах гуманные условия содержания.
La República Árabe Siria reiteró su solicitud de que el Secretario General, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja presionaran a Israel para velar por que los presos sirios detenidos en cárceles israelíes vivan en condiciones humanas.

Конференцию открыл министр иностранных дел Ирландии Майкл Мартин, на церемонии открытия также было представлено видеопослание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и оглашено обращение президента Международного комитета Красного Креста дра Якоба Келленбергера.
La Conferencia fue inaugurada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Micheál Martin, y en la sesión de apertura se escuchó un mensaje en video del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y una declaración del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Dr. Jakob Kellenberger.

Правительство Сирийской Арабской Республики подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Председателю Совета по правам человека и Президенту Международного комитета Красного Креста оказать давление на Израиль, чтобы он обеспечил сирийским заключенным в израильских тюрьмах более гуманные условия содержания.
El Gobierno de la República Árabe Siria reafirma la petición elevada al Secretario General, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja de que presionen a Israel a fin de que mantenga en condiciones sanitarias más humanas a los prisioneros sirios detenidos en sus cárceles.

Конференция была открыта министром иностранных дел Ирландии, а также заслушала на своем вводном заседании среди прочего видеопослание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и личное обращение президента Международного комитета Красного Креста др Якоба Келленбергера.
La Conferencia fue inaugurada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda y en la sesión inaugural también escuchó, entre otras intervenciones, un mensaje grabado en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Kimoon, y un discurso pronunciado personalmente por el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, el Dr. Jakob Kellenberger.

Имею честь настоящим препроводить* письмо министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства Живадина Йовановича на имя Президента Международного комитета Красного Креста Его Превосходительства г-на Корнелио Соммаруги.
Tengo el honor de transmitir adjunta* una carta dirigida al Excmo. Sr. Cornelio Sommaruga, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, por el Excmo. Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro Federativo de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.

От российских властей получена информация о том, что на основе договоренности, достигнутой в результате обмена письмами между министром иностранных дел Российской Федерации г-ном И. С. Ивановым и президентом Международного комитета Красного Креста г-ном Я. Келленбергером 30 января 2001 года, сотрудникам МККК предоставлен допуск ко всем лицам, задержанным федеральными властями в связи с проведением контртеррористической операции в Чеченской Республике.
Información recibida de las autoridades rusas indica que sobre la base del acuerdo alcanzado entre el Sr. I. S. Ivanov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y el Sr. J. Kellenberger, Presidente del CICR, tras un intercambio de correspondencia el 30 de enero de 2001, los miembros del CICR tendrán acceso a todas las personas detenidas por las autoridades federales en conexión con operaciones antiterroristas en la República de Chechenia.

Ее возглавлял г-н Ахтисаари, бывший президент Финляндии, и в нее входили г-жа Огата, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и г-н Соммаруга, бывший Председатель Международного комитета Красного Креста.
Estaba dirigido por el Sr. Ahtisaari, ex Presidente de Finlandia, e incluía entre sus miembros a la Sra. Ogata, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, y al Sr. Sommaruga, ex Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Заявление, сделанное от имени Международного комитета Красного Креста по завершении Конференции заключило, что Конференция подхватила вызов, упомянутый президентом Келленбергером, и" сделала это решительно во имя человечества".
En la declaración formulada en nombre del Comité Internacional de la Cruz Roja en la clausura de la Conferencia se concluyó que ésta había afrontado el desafío al que había hecho referencia previamente el Presidente Kellenberger y que lo había hecho" decisivamente en representación de la humanidad".

Церемония открытия тринадцатого Совещания, включая краткие послания со стороны или от имени солауреатов Нобелевской премии мира Джоди Уильямс и Международной кампании за запрещение наземных мин, Президента Международного комитета Красного Креста, Президента Совета Фонда Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Ceremonia de apertura de la 13ª Reunión con breves mensajes pronunciados por los colaureados con el Premio Nobel de la Paz Jody Williams y la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, el Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, el Presidente del Consejo de la Fundación del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y el Secretario General de las Naciones Unidas, o en su nombre.

Позвольте мне поблагодарить заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна и заместителя президента Международного комитета Красного Креста г-на Жака Форстера за их информативные брифинги.
Quiero dar las gracias al Secretario General Adjunto Jean Egeland y al Sr. Jacques Forster, Vicepresidente del Comité Internacional de la Cruz Roja por sus exposiciones tan ilustrativas.

Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) находится в контакте с руководством полиции и вооруженных сил страны, напоминая им об их обязанности обеспечивать безопасность содержащихся под стражей должностных лиц и получение разрешения на встречи с ними. 14 и 18 апреля<< Военное командование>gt; разрешило представителям Международного комитета Красного Креста встретиться с временными президентом и премьер-министром и передать им медикаменты и другие личные вещи.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS) ha estado en contacto con los dirigentes policiales y militares del país para recordarles que deben velar por la seguridad de los funcionarios detenidos y para solicitarles permiso para visitarlos. Los. Los días 14 y 18 de abril, el" Mando Militar" autorizó al Comité Internacional de la Cruz Roja a visitar al Presidente interino y al Primer Ministro y suministrarles medicamentos y otros artículos personales.

Г-н Якоб Келленбергер, Президент, Международный комитет Красного Креста.
Sr. Jakob Kellenberger, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.