Que es ДЕЛЕГАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• de la delegación del comité internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Делегации международного комитета красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с решением, принятым ранее на заседании, Совет заслушал на основании правила 39 своих временных правил процедуры заявление главы делегации Международного комитета Красного Креста в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la decisión adoptada anteriormente, el Consejo escucha una declaración, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, de la Jefa de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

С 1987 года делегации Международного комитета Красного Креста в Дамаске и Тель-Авиве каждый год содействуют прохождению в среднем 400 учащихся через разделяющую линию для посещения сирийских университетов25.
Desde 1987, las delegaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja en Damasco y Tel Aviv han facilitado el paso de un promedio anual de 400 estudiantes al otro lado de la línea de separación para que pudieran acudir a clase a las universidades sirias25.

В соответствии с решением, принятым ранее на этом заседании, Совет заслушал заявление главы делегации Международного Комитета Красного Креста в Организации Объединенных Наций согласно правилу 39 своих временных правил процедуры.
De conformidad con una decisión adoptada anteriormente en la sesión, el Consejo, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, escuchó una declaración del Jefe de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

В соответствии с решением, принятым ранее в ходе заседания, Совет заслушал заявление, с которым в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета выступил глава делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций.
De conformidad con una decisión adoptada anteriormente en la sesión y con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo escuchó una declaración del jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

На практике 26 марта 2002 года министерство иностранных дел официально оповестило главу делегации Международного комитета Красного Креста в Багдаде о своей готовности принять необходимые меры для реализации этой инициативы.
De hecho, el 26 de marzo de 2002 el Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó formalmente al jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja en Bagdad que estaba dispuesto a adoptar las medidas necesarias para poner en marcha la iniciativa.

В четырех случаях соответствующие лица были похищены, причем одно из них было похищено Колумбийскими объединенными силами самообороны и впоследствии было освобождено или ему удалось бежать; одно лицо было освобождено и передано делегации Международного комитета Красного Креста.
En 4 casos, las víctimas fueron secuestradas, 1 de ellas por las Autodefensas Unidas de Colombia y posteriormente puestas en libertad o bien consiguieron escapar; 1 de ellos fue puesto en libertad y trasladado a una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне сегодня возможность от имени делегации Международного комитета Красного Креста( МККК) выразить нашу озабоченность по поводу чрезмерно широкого определения преступления по смыслу рассматриваемой Конвенции, которое приводится в статье 2 проекта.
Le agradezco la oportunidad que se me ha dado hoy de expresar la preocupación de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) por el hecho de que se haya dado en el Convenio una definición extremadamente amplia de“delito”, la cual figura en el artículo 2 del proyecto.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций Председатель согласно правилу 39 временных правил процедуры направил приглашение г-же Сильвии Жюно- главе делегации Международного комитета Красного Креста в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, el Presidente formula una invitación, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

У него состоялся также обмен мнениями с членами Международной комиссии по расследованию в Бурунди, главой делегации Международного комитета Красного Креста( МККК), членами международных неправительственных организаций и представителями различных общественных организаций Бурунди.
El Relator Especial intercambió también puntos de vista con los miembros de la Comisión Internacional de Investigación en Burundi, el jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), los miembros de las organizaciones internacionales no gubernamentales y diversas asociaciones de la sociedad civil burundiana.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета гна Доминика Бюффа, главу делегации Международного комитета Красного Креста.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Dominique Buff, Jefe de Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В Хартуме Специальный докладчик также встретился с представителями национальных и международных НПО, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, главой делегации Международного комитета Красного Креста( МККК) и представителями дипломатических и донорских кругов.
En Jartum, el Relator Especial se reunió también con representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, los dirigentes de los organismos de las Naciones Unidas, el Jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y representantes de la comunidad diplomática y de donantes.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, пригласил г-на Вальтер Фуллеманна, Постоянного наблюдателя и руководителя делегации Международного комитета Красного Креста.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Walter Fullemann, Observador Permanente y Jefe de delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил главу делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций г-жу Сильви Жюно принять участие в обсуждении.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Вальтеру Фюллеману, Постоянному наблюдателю и главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Observador Permanente y Jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, Sr. Walter Füllemann.

В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме представителя Республики Корея от 20 мая 1997 года( S/ 1997/ 386), Председатель с согласия Совета пригласил главу делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций выступить в Совете в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры.
El Presidente, atendiendo a una solicitud formulada en una carta de fecha 20 de mayo de 1997 por el Representante de la República de Corea(S/1997/386) y con el consentimiento del Consejo, invitó al jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas a dirigirse al Consejo, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В соответствии с пониманием, достигнутым Советом в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель пригласил, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, г-жу Сильвию Жюно, главу делегации Международного комитета Красного Креста( МККК) при Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente extendió una invitación a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ante las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры направить приглашение главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций г-ну Питеру Кунгу принять участие в заседании в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного" Защита в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов".
Tengo el honor de solicitar al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, extienda una invitación al Sr. Peter Kung, jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, en relación con el examen de la cuestión de la protección de la asistencia humanitaria a refugiados y demás personas en situaciones de conflicto.

Кроме того, он обсудил вопросы, касающиеся поиска пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего кувейтского имущества, с Временным Поверенным в делах посольства Кувейта в Ираке Халедом альДжанаи и главой делегации Международного комитета Красного Креста в Ираке Беатом Швайцером.
También trató de cuestiones relativas a la búsqueda de los nacionales y los bienes kuwaitíes desaparecidos con el Encargado de Negocios de la Embajada de Kuwait en el Iraq, Sr. Khaled al-Janai, y el jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja en el Iraq, Sr. Beat Schweizer.

В соответствии с решениями, принятыми ранее на заседании, Совет заслушал, согласно правилу 39 временных правил процедуры, заявления заместителя Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций, главы делегации Международного комитета Красного Креста в Организации Объединенных Наций и Директора Отделения связи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las decisiones adoptadas previamente durante la sesión, el Consejo escucha declaraciones formuladas en virtud del artículo 39 del reglamento provisional por el Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas y el Director de la Oficina de Enlace en la Sede de las Naciones Unidas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель с согласия Совета обратился с предложением согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета к Сильви Жюно, главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a Sylvie Junod, jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

На этом же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Питера Кунга, главу делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций, принять участие в обсуждении без права голоса.
En la misma sesión, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invitó al Sr. Peter Kung, Jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, a que participara en el debate, sin derecho de voto.

На этом же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-жу Сильви Жюно, главу делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций.
También en la misma sesión, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad invitó a participar en el debate a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, приглашение главе делегации Международного комитета Красного Креста в Организации Объединенных Наций г-же Сильвии Жуно.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, extendió una invitación a la Sra. Sylvie Junod, jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель, с согласия Совета, направил, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, приглашения Директору- исполнителю Мировой продовольственной программы Катрин Бертини и главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций Сильвии Жюно.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, dirigió invitaciones con arreglo al artículo 39 provisional del Consejo a la Sra. Catherine Bertini, Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos, y a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

Также на этом же заседании в ответ на просьбу, содержащуюся в письме заместителя Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 20 мая 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 386), Председатель с согласия Совета направил приглашение г-ну Петеру Кюнгу, главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
En esa misma sesión, en respuesta a la solicitud contenida en una carta de fecha 20 de mayo de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente Adjunto de la República de Corea ante las Naciones Unidas(S/1997/386), el Presidente, con el consentimiento del Consejo, extendió una invitación de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Peter Küng, Jefe de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas.

Делегация Международного комитета Красного Креста в Нью-Йорке.
Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja en Nueva York.

Заместитель Специального представителя также встретился с делегацией Международного комитета Красного Креста( МККК), которая прибыла в район Тиндуфа для встречи с пленными.
El Representante Especial Adjunto se reunió también con una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que estaba visitando a prisioneros de guerra en la zona de Tinduf.

Гуманитарное право и международное право", юбилейный коллоквиум Международного Красного Креста, организованный Мадагаскарской академией, Мадагаскарским университетом и делегацией Международного комитета Красного Креста( Найроби), Антананариву, 1988 год.
Droit humanitaire et droit international(El derecho humanitario y el derecho internacional), Coloquio jubilar de la Cruz Roja Internacional organizado por la Academia Malgache, la Universidad de Madagascar y la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(Nairobi), Antananarivo, 1988.

Позволить делегациям Международного комитета Красного Креста и представителям других гуманитарных организаций посещать всех ливанских заключенных на непрерывной основе и производить оценку их состояния и оказывать им медицинское обслуживание;
A que permitan que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja y los representantes de otras organizaciones humanitarias visiten a todos los detenidos libaneses en cualquier momento y evalúen las condiciones en que se encuentran y les proporcionen atención médica;

Октября 2012 года Комитет провел закрытое заседание с делегацией Международного комитета Красного Креста( МККК), на котором они рассмотрели тенденции в области проведения расследований с использованием методов судебно-медицинской экспертизы в случае лиц, пропавших без вести, уделив при этом основное внимание работе, осуществляемой МККК.
El 30 de octubre de 2012, el Comité celebró una reunión privada con una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en la que se examinaron las tendencias en las investigaciones forenses relativas a las personas desaparecidas, centrándose en la labor realizada por el CICR.