Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• representantes del comité internacional de la cruz roja
• los delegados del comité internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Представители международного комитета красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

На сессии также присутствовали представители Международного комитета Красного Креста.
Asistieron asimismo al período de sesiones representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Представители Международного комитета Красного Креста не имеют возможности посетить их, несмотря на положения Женевских конвенций.
Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja no pueden visitarles pese a lo dispuesto en el Convenio de Ginebra.

Оно также заявило, что представители Международного комитета Красного Креста регулярно посещали центр.
Además, el Gobierno dijo que el centro había sido visitado periódicamente por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Помимо сотрудников службы внутреннего надзора пенитенциарные заведения посещают представители Международного комитета Красного Креста.
Además de la vigilancia interna, los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja visitan los establecimientos penitenciarios.

Их могут навещать члены семьи, представители Международного комитета Красного Креста и дипломаты, и они могут общаться с адвокатом.
Reciben visitas de sus familiares, de representantes del CICR y de diplomáticos y pueden consultar un abogado.

Представители Международного комитета Красного Креста также участвуют в осуществлении программы, проводя занятия, посвященные международному гуманитарному праву.
Además, participan en el programa los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, quienes dictan cursos sobre el derecho internacional humanitario.

Заключенных посещали представители Международного комитета Красного Креста, а их родственникам было известно их местонахождение.
Esos presos recibieron la visita de representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, y sus familiares conocían su paradero.

Представители Международного комитета Красного Креста( МККК) регулярно посещают пенитенциарные учреждения и центры содержания под стражей на всей территории Алжира.
Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) realizan visitas periódicas a los establecimientos penitenciarios y centros de detención preventiva en todo el territorio de Argelia.

В ней также участвовали представители Международного комитета Красного Креста и Египетского общества Красного Полумесяца.
Asimismo, participaron representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Sociedad Egipcia de la Media Luna.

Другим признаком улучшенного положения в области безопасности является то, что представители Международного комитета Красного Креста( МККК) совершали поездки фактически по северо-западу страны без вооруженной охраны.
Otra señal de que la seguridad ha mejorado es que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) viajan por casi todo el noroeste del país sin escolta armada.

Комитет узнал, что представители Международного Комитета Красного Креста( МККК) столкнулись с трудностями в плане доступа в места содержания под стражей.
El Comité ha sabido que los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) tuvieron dificultades para acceder a los lugares de detención.

Позднее ее и ее старших соратников посетили представители Международного комитета Красного Креста( МККК), которые подтвердили, что с ними обращаются хорошо.
Posteriormente, representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) también visitaron a Daw Aung San Suu Kyi y a sus colegas políticos de mayor categoría y confirmaron que se les estaba tratando bien.

Представители Международного комитета Красного Креста( МККК) положительно отзываются о доступе, предоставленном им ко всем лицам, задержанным хорватскими властями в связи с недавним конфликтом.
Representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han informado favorablemente del acceso que se les ha otorgado a todas las personas detenidas por autoridades croatas en relación con el presente conflicto.

Судебные разбирательства будут проходить в обстановке полной гласности, и представители Международного комитета Красного Креста будут иметь возможность беспрепятственно встречаться с лицами, ожидающими вынесения приговоров.
Los procesos se desarrollarán con absoluta transparencia, y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja podrán comunicar sin trabas con las personas en espera de juicio.

Кроме того, с заявлениями выступили представители Международного комитета Красного Креста и Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах.
Además, formularon declaraciones los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes.

Центр содержания под стражей инспектируют судебные органы, а также посещают представители Международного комитета Красного Креста( МККК), Национального центра по правам человека и организации" Хьюман райтс уотч".
El centro de detención está sujeto a inspección judicial y es visitado por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Centro Nacional para los Derechos Humanos y Human Rights Watch.

В совещании также приняли участие представители Международного комитета Красного Креста( МККК) и эксперты, которые в прошлом участвовали в подготовке Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Asimismo, participaron en la reunión representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y expertos que en el pasado habían tomado parte en el proceso de redacción de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Согласно заявлению правительства доступ к задержанным на регулярной основе имеют представители Международного комитета Красного Креста( МККК), который является, по мнению правительства, организацией, обладающей необходимой компетенцией для таких посещений.
Según el Gobierno, los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), organización que consideraba competente para realizar esas visitas, tenían acceso a los detenidos de forma regular.

Выступить перед участниками совещания были приглашены представители обоих трибуналов, помощник Генерального секретаря по правовым вопросам и представители Международного комитета Красного Креста и Международного центра по вопросам правосудия в переходный период.
Entre los oradores invitados figuraban los Presidentes de los dos Tribunales, el Subsecretario General de Asuntos Jurídicos y representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Centro Internacional para la Justicia de Transición.

Еще одним признаком улучшения обстановки в плане безопасности является тот факт, что представители Международного комитета Красного Креста в Руанде совершают поездки практически в любое место в северо-западных районах без вооруженной охраны.
Otro indicio de la mejora de la seguridad es que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja en Rwanda viajan prácticamente por todas partes en el noroeste del país sin escolta armada.

Помимо перечисленных выше членов Межучрежденческой координационной группы в состав Руководящего комитета входят, в частности, представители Международного комитета Красного Креста( МККК) и Международной кампании по запрещению наземных мин( МКЗНМ).
El Comité incluye, además de los miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación mencionados, a representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres.

Как и в прошлом, важную роль могут, таким образом, сыграть представители Международного комитета Красного Креста и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Así pues, y al igual que en el pasado, pueden desempeñar una importante función los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Инспекторы Европейского союза и представители Международного комитета Красного креста в прошлом посещали тюрьмы в Косово, а в январе 2004 года Департамент юстиции МООНК опубликовал два доклада, посвященных условиям в пенитенциарных учреждениях в Липляне и Дубраве.
Diversos inspectores de la Unión Europea y representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja visitaron en el pasado cárceles de Kosovo y, en enero de 2004, el Departamento de Justicia de la UNMIK publicó dos informes sobre las condiciones penitenciarias en Lipljan y Dubrava.

Государство- участник вновь подтверждает, что г-на Полай Кампоса также регулярно посещали представители Международного комитета Красного Креста, которые подтвердили доклады о состоянии его здоровья, составляемые врачами военно-морской базы Каллао.
El Estado parte reitera que el Sr. Polay Campos ha recibido también visitas regulares de delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja, que han confirmado los informes sobre su salud preparados por los doctores de la base naval de El Callao.

В число приглашенных ораторов входили председатели Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, помощник Генерального секретаря по правовым вопросам, а также представители Международного комитета Красного Креста и Международного центра по вопросам правосудия в переходный период.
Entre los oradores invitados se contaban los Presidentes de ambos Tribunales, el Subsecretario General de Asuntos Jurídicos y representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y el Centro Internacional para la Justicia de Transición.

Народный защитник Грузии и представители его канцелярии, а также представители Международного комитета Красного Креста имеют право беспрепятственно и без какого-либо разрешения посещать изоляторы временного содержания.
El Defensor Público de Georgia y los representantes de su Oficina, así como representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, tienen derecho a entrar libremente en las celdas de detención provisional sin necesidad de pedir autorización.

Делегации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ЕКПП), а также представители Международного комитета Красного Креста могут посещать лиц, содержащихся под стражей, с разрешения судебного следователя.
Las delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes(CPT) y los representantes de la Cruz Roja Internacional podrán visitar a los detenidos, previa aprobación del juez de instrucción.

Кроме того, с 2003 года внезапные инспекции мест лишения свободы регулярно проводят представители Международного комитета Красного Креста( МККК), с которым министерство юстиции подписало соглашение, позволяющее им посещать пенитенциарные учреждения.
Por lo demás, desde 2003 los locales de encarcelamiento son inspeccionados regularmente, sin previo aviso, por los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), con el que el Ministerio de Justicia ha concertado un Protocolo de acuerdo que permite al Comité visitar los establecimientos penitenciarios.

Национальная комиссия по правам человека, а также Управление Верховного комиссара по правам человека и представители Международного комитета Красного Креста имеют беспрепятственный доступ к тюрьмам и местам содержания под стражей.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, al igual que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, tiene acceso ilimitado para inspeccionar las cárceles y lugares de detención.

С момента возникновения конфликта в Боснии и Герцеговине представители Международного комитета Красного Креста( МККК) добились встречи с 34 000 задержанных лиц в 146 местах задержания, и 8825 задержанных были освобождены при содействии МККК, в том числе 1550 лиц, освобожденных после создания Федерации Боснии и Герцеговины.
Desde que empezó el conflicto de Bosnia y Herzegovina, los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han visitado alrededor de 34.000 detenidos en 146 lugares de reclusión y 8.825 detenidos han recobrado la libertad gracias a la mediación del Comité, 1.550 de ellos, aproximadamente, después de que se constituyera la Federación de Bosnia y Herzegovina.