Que es ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ВСЕМИРНОГО БАНКА en Español

• vicepresidente del banco mundial

Ejemplos de uso de Вице-президент всемирного банка en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Матс Карлссон, вице-президент Всемирного банка.
Sr. Mats Karlsson, Vicepresidente, Banco Mundial.

Союз городов возглавляют Директор- исполнитель ООН- Хабитат и вице-президент Всемирного банка.
La Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat y el Vicepresidente del Banco Mundial son los copresidentes de la Alianza de las Ciudades.

С докладом выступит гн Матс Карлссон, вице-президент Всемирного банка по внешним связям и делам Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mats Karlsson, Vicepresidente del Banco Mundial para asuntos externos y de las Naciones Unidas, será el orador.

На 5- м пленарном заседании 7 декабря заявление сделал вице-президент Всемирного банка г-н Ян Джонсон.
En la quinta sesión plenaria, el 7 de diciembre, el Vicepresidente del Banco Mundial, Sr. Ian Johnson, hizo una declaración.

Г-н Адамс( Вице-президент Всемирного банка), выступая от имени Президента Всемирного банка, говорит, что конфликты одновременно являются и причиной и следствием нищеты.
El Sr. Adams(Vicepresidente del Banco Mundial), hablando en nombre del Presidente del Banco Mundial, dice que los conflictos son causa de la pobreza y consecuencia de ella.

Координатор<< круглого стола>gt; главный экономист и старший вице-президент Всемирного банка Джастин Лин сделал вступительное заявление.
El moderador, Justin Lin, Economista Jefe y Primer Vicepresidente del Banco Mundial, hizo una declaración introductoria.

Вице-президент Всемирного банка, отвечая на поднятые в ходе дискуссии вопросы, заявил, что он доведет до сведения штаб-квартиры Банка в Вашингтоне информацию о необходимости политической терпимости, реализма и гибкости.
El Vicepresidente del Banco Mundial, en respuesta a lo expresado en el debate, dijo que informaría a Washington sobre la necesidad de ser sensibles, realistas y flexibles.

Далее в ответ на высказанные замечания с заявлениями выступили вице-президент Всемирного банка и заместитель премьер-министра Гвинеи-Бисау.
En respuesta a los comentarios realizados, volvieron a formular declaraciones el Vicepresidente del Banco Mundial y el Viceprimer Ministro de Guinea-Bissau.

Вице-президент Всемирного банка отметил, что проблемы стран, выходящих из конфликта или добивающихся недопущения распада государства, были выбраны Всемирным банком в качестве одной из шести стратегических тем.
El Primer Vicepresidente del Banco Mundial dijo que esa institución había elegido como uno de sus seis temas estratégicos el desafío que afrontaban los países que salían de situaciones de conflicto o procuraban evitar el colapso de las estructuras del Estado.

Генеральный секретарь, министр иностранных дел Сьерра-Леоне Заинаб Хава Бангура, старший вице-президент Всемирного банка Марван Муашир и Лахдар Брахими представили Совету краткую информацию.
El Secretario General, la Ministra de Asuntos Exteriores de Sierra Leona, Sra. Zainab Hawa Bangura, el Primer Vicepresidente del Banco Mundial, Sr. Marwan Muasher y el Sr. Lakdhar Brahimi presentaron información al Consejo.

Осенью 1994 года Генеральный секретарь Лиги арабских государств и вице-президент Всемирного банка( Отделение для Ближнего Востока и Северной Африки) в связи с совместной инициативой выступили с призывом принять незамедлительные меры по преодолению экологического кризиса в арабских странах.
En otoño de 1994 el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y el Vicepresidente del Banco Mundial(Región del Oriente Medio y el África Septentrional), con ocasión del lanzamiento de una iniciativa conjunta, propugnaron medidas inmediatas para hacer frente a la crisis ambiental en el mundo árabe.

Кроме того, на 6- м заседании с заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета г-н Мартин Белинга- Эбуту; и вице-президент Всемирного банка по внешним связям Организации Объединенных Наций гн Матс Карлссон.
También en la sexta sesión, hicieron declaraciones el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Martin Belinga-Eboutou; y el Vicepresidente del Banco Mundial para Asuntos Externos de las Naciones Unidas, Sr. Mats Karlsson.

В работе Саммита приняли участие Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), вице-президент Всемирного банка, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ и Директор ПРООН по Африке, а также представители других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Asistieron, además, el Director General de la OMS, el Vicepresidente del Banco Mundial, la Directora Ejecutiva del UNICEF y el Director de la Dirección Regional de África del PNUD, así como representantes de otros organismos y asociados de las Naciones Unidas.

После Генерального секретаря выступили, в частности, министр иностранных дел и международного сотрудничества Сьерра-Леоне Заинаб Хава Бангура; старший вице-президент Всемирного банка Марван Муашер и Специальный советник Организации Объединенных Наций Лахдар Брахими.
Su intervención fue seguida, entre otras, de las intervenciones de la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Sra. Zainab Hawa Bangura; el Primer Vicepresidente del Banco Mundial, Sr. Marwan Muasher; y el Asesor Especial de las Naciones Unidas, Sr. Lakhdar Brahimi.

Перед Комитетом выступили Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам г-н Анварул К. Чоудхури и вице-президент Всемирного банка г-н Матс Карлсон.
El Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD; el Sr. Anwarul K. Chowdhury, Alto Representante del Secretario General para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo; el Sr. Mats Karlsson, Vicepresidente del Banco Mundial, hacen uso de la palabra del Comité.

Гн Жан- Луи Сарбиб, старший вице-президент Всемирного банка, согласился с тем, что перспективы развития мировой экономики представляются более обнадеживающими, чем несколько лет назад, и что повсюду наблюдаются успехи: темпы роста развивающихся регионов в 2004 году превышали средние показатели за прошедшее десятилетие.
El Sr. Jean-Louis Sarbib, Primer Vicepresidente del Banco Mundial, estuvo de acuerdo en que el panorama de la economía mundial era más prometedor que en años anteriores y se habían logrado avances de forma generalizada: la tasa de crecimiento en todas las regiones en desarrollo había sido superior en 2004 al promedio de la década anterior.

Экспертами выступили министр экономического развития РФ( на 2012 год) Эльвира Набиуллина, министр регионального развития РФ( на 2012 год) Виктор Басаргин, президент и председатель правления ОАО« Сбербанк России» Герман Греф, вице-президент Всемирного банка по Европе и Центральной Азии Филипп Ле Уэру.
Intervinieron en calidad de expertos la Ministra del desarrollo económico de la Federación Rusa(en el año 2012) Elvira Nabiúlina, el Ministro del desarrollo regional de la Federación Rusa(en el año 2012) Viktor Basargin, el Presidente y Gerente del Sberbank de Rusia Guerman Gref, el Vicepresidente del Banco Mundial para Europa y Asia Central Philippe Le Houerou.

На этом мероприятии Президент и Вице-президент Всемирного банка, а также руководители и старшие должностные лица других международных организаций и известные эксперты рассмотрели вопросы, связанные с опустыниванием и деградацией земель и деятельностью Всемирного банка, и провели анализ путей и средств расширения поддержки Всемирного банка мероприятий в этих областях.
El Presidente y Vicepresidente del Banco Mundial y los directores y funcionarios superiores de otras organizaciones internacionales y expertos destacados determinaron y examinaron las cuestiones sobre desertificación y degradación de las tierras relacionadas con las actividades del Banco Mundial y exploraron los medios para aumentar el apoyo del Banco Mundial a estas esferas.

Как подчеркивалось в выступлениях всех трех основных ораторов на третьей сессии МФЛ, которыми были заместитель Генерального секретаря ООН по экономическим и социальным вопросам, вице-президент Всемирного банка и заместитель Генерального директора ФАО, необходимость формирования и укрепления партнерства является ключевым условием для достижения прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования.
Como destacaron los tres oradores principales del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los bosques, a saber, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Vicepresidente del Banco Mundial y el Director General Adjunto de la FAO, es preciso establecer relaciones de colaboración y reforzar las existentes como condición sine qua non para avanzar en la ordenación sostenible de los bosques.

На 4- м заседании 10 декабря заявления сделали Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций; Старший управляющий и Председатель Глобального экологического фонда; Вице-президент Всемирного банка; Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата; и Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En la cuarta sesión, el 10 de diciembre, hicieron declaraciones el Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), un Vicepresidente del Banco Mundial, el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Затем Совет заслушал заявление вице-президента Всемирного банка.
A continuación el Consejo escuchó una declaración del Vicepresidente del Banco Mundial.

Матс Карлсон, вице-президент, Всемирный банк.
Mats Karlsson, Vicepresidente del Banco Mundial.

Эдвард В. К. Джейкокс, бывший вице-президент, Всемирный банк.
Edward V. K. Jaycox, ex Vicepresidente del Banco Mundial.

К настоящему времени в этой программе приняли участие 11 вице-президентов Всемирного банка.
Hasta la fecha han participado en este programa 11 Vicepresidentes del Banco.

Совет также заслушал заявления заместителя премьер-министра Гвинеи-Бисау и вице-президента Всемирного банка, отдел Африки.
El Consejo también escuchó declaraciones del Viceprimer Ministro de Guinea-Bissau y del Vicepresidente del Banco Mundial para la región de África.

Совещание было открыто Вице-президентом Всемирного банка и Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La mesa redonda fue inaugurada por el Vicepresidente del Banco Mundial y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Речь идет о вице-президенте Всемирного банка и делегации Европейского союза под председательством министра иностранных дел Бельгии г-на Луи Мишеля, который призвал вооруженные группы присоединиться к переговорному процессу.
Se trata del Vicepresidente del Banco Mundial y de una delegación de la Unión Europea presidida por Louis Michel, Ministro belga de Relaciones Exteriores, quien exhortó a los grupos armados a integrarse en el proceso de negociación.

В конце 1995 года Всемирный банк учредил должность вице-президента Всемирного банка по делам Организации Объединенных Наций, что обеспечит должное внимание отношениям с системой Организации Объединенных Наций на самом высоком руководящем уровне в Банке..
A fines de 1995, el Banco Mundial creó un puesto de Vicepresidente del Banco Mundial para Asuntos de las Naciones Unidas, asegurando de ese modo que sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas recibirían la necesaria consideración en el nivel de dirección más alto del Banco.

Если нет возражений, то, не создавая прецедента, я хотел бы предоставить слово старшему вице-президенту Всемирного банка, чтобы он выступил перед Ассамблеей?
Si no hay objeciones, y sin que ello siente un precedente,¿puedo considerar que la Asamblea desea escuchar una declaración a cargo del Primer Vicepresidente del Banco Mundial?

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направила приглашение согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Кальисте Мадаво, вице-президенту Всемирного банка, Отдел Африки.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, la Presidenta, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Callisto Madavo, Vicepresidente del Banco Mundial para la región de África.