Que es МЕЖАМЕРИКАНСКОМ СУДЕ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la corte interamericana de derechos humanos

Ejemplos de uso de Межамериканском суде по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Год Юрисконсульт правительства Суринама при Межамериканском суде по правам человека.
Asesor Legal del Gobierno de Suriname ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Консультировать национальную исполнительную власть по вопросам, рассматриваемым в Комиссии и Межамериканском суде по правам человека;
Asesorar al ejecutivo nacional en los casos que se presenten en la comisión y en la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Представитель правительства Аргентины в Межамериканском суде по правам человека с 1995 года.
Agente del Gobierno de la Argentina ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, desde 1995.

Опыт работы в Межведомственной комиссии по исполнению международных судебных решений( МКИМСР) и Межамериканском суде по правам человека.
Experiencia ante la Comisión Interinstitucional de Cumplimiento de Sentencias Internacionales(CICSI) y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Адвокат в Американской комиссии по правам человека и Межамериканском суде по правам человека по делу Хорхе Кастаньеды Гутмана, со стороны потерпевшего, 2005- 2008 годы.
Abogado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Jorge Castañeda Gutman, en representación de la víctima 2005-2008.

В качестве члена и Председателя МАКПЧ он участвовал в принятии решений, касавшихся сотен отдельных дел, и неоднократно представлял МАКПЧ в качестве делегата в Межамериканском суде по правам человека.
En su calidad de miembro y Presidente de la CIDH participó en las decisiones relativas a cientos de casos individuales y representó a la CIDH en muchas ocasiones como delegado ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Другим важным событием явилось недавнее возбуждение дела в Межамериканском суде по правам человека, которое касается того, в какой мере государства обязаны защищать и уважать права коренных народов и охранять окружающую среду.
Otro acontecimiento importante es el proceso incoado recientemente en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, referente a la medida de las obligaciones de los Estados de proteger y respetar las tierras indígenas y de proteger el medio ambiente.

В качестве юриста участвовал в различных разбирательствах в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве, Европейском суде по правам человека в Страсбурге и Межамериканском суде по правам человека.
Abogado en diferentes procedimientos ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo y ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В Межамериканском суде по правам человека правительство продемонстрировало готовность признать ответственность государства за нарушения прав человека и урегулировать вопросы путем переговоров с пострадавшими или с их семьями, включая дело Мирны Мак.
En la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Gobierno demostró que estaba dispuesto a aceptar la responsabilidad del Estado por las violaciones de los derechos humanos y de negociar arreglos con las víctimas o sus familias, incluso en el caso de Myrna Mack.

Практикующий адвокат в 1986 году в Мадриде, эксперт по международному праву, адвокат по спорам в области прав человека в Европейском суде по правам человека, Комитете по правам человека и Межамериканском суде по правам человека.
Abogado en ejercicio desde 1986, en Madrid. Experto en derecho internacional, defensor de diferentes casos de derechos humanos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В связи с рядом дел, слушавшихся в Межамериканском суде по правам человека, меры защиты также рассматривались в качестве элемента осуществления права на правовую защиту посредством предоставления гарантии неповторения, а также в качестве элемента предоставления возмещения.
En diversos casos examinados en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, las medidas de protección también se han considerado como el cumplimiento del derecho a un recurso mediante la garantía de no repetición, y como parte de las reparaciones.

Несмотря на разногласия и изменчивое отношение со стороны разных правительств после урегулирования конфликта, акты геноцида, совершенные против народа майя, были признаны, включая те случаи, когда были возбуждены дела в Межамериканском суде по правам человека.
Pese a la gran controversia y los cambios de actitud entre los distintos gobiernos posteriores al conflicto, se ha admitido que hubo actos de genocidio en contra de los pueblos mayas, admisión que también se ha realizado en casos ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Советник делегации Мексики в Межамериканском суде по правам человека по процедуре представления консультативного заключения о праве консульского уведомления( OC- 16/ 99), Сан- Хосе, Коста-Рика.
Asesor de la Delegación de México ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el procedimiento de la opinión consultiva sobre el derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal(OC-16/99), San José, Costa Rica.

Участие в рассмотрении дел, связанных с правами детей, в Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканском суде по правам человека; осуществление контроля за положением детей в странах континента и подготовка разделов страновых докладов, связанных с правами детей и подростков.
Casos contenciosos en derecho de la infancia en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y en la Corte Interamericana de Derechos Humanos; supervisión de situación de la infancia en países del hemisferio con publicaciones de capítulos sobre derechos de niños, niñas y adolescentes en los informes de país.

В разделе II. С рассматривается вопрос о возмещении ущерба женщинам и девушкам в условиях" мира" или прочих демократий, изучая вначале дискриминационную практику в отношении некоторых групп женщин, а затем излагая последние знаменательные дела, разбиравшиеся в Межамериканском суде по правам человека и в Европейском суде по правам человека..
En la sección II. C se tratan las reparaciones a mujeres y niñas en situaciones de" paz" o en las democracias consolidadas, a la luz, en primer término, de las prácticas discriminatorias contra determinados grupos de mujeres y, luego, con hincapié en casos recientes de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

С учетом особого значения Американского региона для осуществления мандата Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, он сосредоточил свои усилия по координации деятельности в этой области на учреждениях межамериканской системы защиты прав человека: Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканском суде по правам человека.
Habida cuenta de la pertinencia especial de la región de América con el mandato del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, las principales actividades de coordinación a este respecto han tenido lugar con las instituciones del sistema interamericano de derechos humanos, a saber, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Другая часть из них работают или стажируются в организации<< Международная амнистия>gt;, Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программе развития Организации Объединенных Наций, на радиостанциях<< Свободная Европа>gt; и<< Свобода>gt;, в Европейской ассоциации свободной торговли, Организации американских государств, Межамериканском суде по правам человека, Международном уголовном суде и в составе делегаций государств при Организации Объединенных Наций.
Hay antiguos alumnos que son trabajadores o pasantes de Amnistía Internacional, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Radio Free Europe/Radio Liberty, la Asociación Europea de Libre Comercio, la Organización de los Estados Americanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Corte Penal Internacional y delegaciones nacionales ante las Naciones Unidas.

Толкования Межамериканским судом по правам человека.
Interpretaciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Согласно Межамериканскому суду по правам человека, понятие равенства" неотделимо от неотъемлемого достоинства человеческой личности".
Según la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el concepto de igualdad" es inseparable de la dignidad esencial de la persona".

Обязательные для соблюдения критерии, определенные Межамериканским судом по правам человека в решениях по делам, одной из сторон в которых выступала Мексика.
Los criterios vinculantes de la Corte Interamericana de Derechos Humanos establecidos en sentencias donde México fuera parte.

Впоследствии она была подтверждена практикой Европейского и Межамериканского судов по правам человека.
Posteriormente, ha sido confirmada por la jurisprudencia del Tribunal Europeo y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Оскар Парра Вера, старший юрист, Межамериканский суд по правам человека, Сан- Хосе, Коста-Рика.
Sr. Oscar Parra Vera, abogado de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José(Costa Rica);

Комитету следует иметь в виду, что это положение отражает решения, вынесенные совсем недавно Межамериканским судом по правам человека.
El Comité comprenderá sin duda que esa disposición recoge la jurisprudencia más reciente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В этой связи он хотел бы указать на важную консультативную роль, которую играет Международный Суд и Межамериканский суд по правам человека.
A ese respecto, recuerda a los miembros la importante experiencia de la competencia consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Оно также получило консультацию Межамериканского суда по правам человека по вопросу оплаты расходов, понесенных представителями общины сараяку, которые прибыли для участия во встрече.
También celebró consultas con la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre el pago de los gastos incurridos por miembros de la comunidad de Sarayaku que tuvieron que viajar para participar en las reuniones.

Необходимо менять подобный образ мыслей, с тем чтобы можно было выполнить решения Межамериканского суда по правам человека.
Debe modificarse esta mentalidad para que las sentencias dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre esta cuestión puedan cumplirse.

Накануне своей встречи с независимым экспертом президент Преваль откликнулся на его просьбу, поддержанную МГМГ, о признании компетенции Межамериканского суда по правам человека.
Tras su reunión con el experto independiente, el Presidente Préval ha accedido a su solicitud, apoyada por la MICIVIH, de reconocer la competencia del Tribunal Interamericano de Derechos Humanos.

Принимает меры по осуществлению решений и предписаний о мерах защиты, направленных специальными докладчиками Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), а также Межамериканской комиссией и Межамериканском судом по правам человека;
Dar seguimiento a las resoluciones y comunicaciones sobre medidas de protección emitidas por Relatores Especiales de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA), así como de la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Важность этого положения отражена в консультативном мнении ОС- 16 Межамериканского суда по правам человека, а в международном плане- в решении Международного Суда, на которое ссылались другие ораторы.
La importancia de esa disposición está reflejada en la Opinión Consultiva OC-16 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, en el plano internacional, en el fallo de la Corte Internacional de Justicia a que han hecho referencia otros oradores.

В отношении случаев, известных Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканскому суду по правам человека, проводится политика, продиктованная реальными условиями, в которых страна находилась последние 36 лет.
En relación a los casos que conoce la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, se ha iniciado una POLÍTICA sustentada en la realidad de las circunstancias que han afectado al país en los últimos 36 años.