Que es МЕЖАМЕРИКАНСКОЙ КОНВЕНЦИИ ПО БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ en Español

• de la convención interamericana contra la corrupción

Ejemplos de uso de Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией en Ruso y sus traducciones al Español

Координатор, Комитет по мониторингу осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
Coordinador, Comisión de Seguimiento del cumplimiento de la Convención Interamericana contra la corrupción.

Координатор процесса осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией в Государственной прокуратуре.
Coordinadora de la implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción en el Ministerio Público.

Правительство обращает также внимание на ратификацию страной Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
El Gobierno ponía también de relieve su ratificación de la Convención Interamericana contra la Corrupción.

Был создан механизм мониторинга за осуществлением Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией( см. E/ 1996/ 99), и начат первый этап такой деятельности.
Se estableció un mecanismo de seguimiento de la Convención Interamericana contra la Corrupción(véase E/1996/99) y se puso en marcha la primera ronda de seguimiento.

В этом полушарии Организация американских государств завершила в марте этого года разработку Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
En este hemisferio, la Organización de los Estados Americanos aprobó en marzo de este año la Convención Interamericana contra la Corrupción.

Координировать руководство деятельностью, связанной с обзором хода осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией в Венесуэле, в том числе в связи с МЕХНО- МАКБК.
Coordinar la gestión de las actividades tendentes al seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción en Venezuela, incluyendo relativas al MESICIC.

Участие в работе Группы технической поддержки, связанной с обзором хода осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
Participar en el grupo de apoyo técnico para hacer seguimiento a la implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción.

В этой связи Парагвай решительно поддерживает проект межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, предложенный правительством Венесуэлы своим партнерам по Рио- де- Жанейрской группе.
A este propósito, el Paraguay apoya con convicción el proyecto de convención interamericana contra la corrupción, que ha presentado el Gobierno de Venezuela a sus socios del Grupo de Río.

Кроме того, Перу принимает активное участие в процессе обзора хода осуществления Межамериканской Конвенции по борьбе с коррупцией.
Además, el país interviene activamente en el proceso de examen de la aplicación de la Convención Interamericana contra la Corrupción.

Анализ положения по странам с целью подготовки доклада о соблюдении Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией( ОАГ) и механизме обзора хода осуществления указанной Конвенции( МЕХНО- МАКБК).
Análisis de países a fin de elaborar informe sobre el grado de cumplimiento de la Convención Interamericana contra la corrupción(OEA) en el marco del Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de dicha convención(MESICIC).

Координация и руководство межведомственным комитетом, основной задачей которого является мониторинг осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией( МАКБК) в Аргентине.
Coordinar y dirigir una Comisión Interinstitucional que se ocupa principalmente de monitorear la aplicación de la Convención Interamericana contra la Corrupción(CICC) en Argentina.

В контексте борьбы с коррупционными правонарушениями, включая незаконное обогащение и транснациональный подкуп, Гондурас принимает меры по утверждению нового Уголовного кодекса, под действие которого подпадают все правонарушения, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
Con respecto a los delitos de corrupción, incluido el enriquecimiento ilícito y el soborno transnacional, Honduras está en vías de aprobar un nuevo Código Penal que abarca todos los delitos previstos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y en la Convención Interamericana contra la Corrupción.

Сегодня, с этой трибуны, мы хотели бы подчеркнуть важность и эффективность механизма последующих мероприятий в целях осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, а также ее Плана действий, принятого в Манагуа.
Queremos, en esta mañana de hoy, destacar la importancia y efectividad del mecanismo de seguimiento de la implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción, y su Plan de Acción aprobado en Managua.

Управление было также приглашено к участию в совещании государств- членов Организации американских государств( ОАГ) по вопросам осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией( см. документ E/ 1996/ 99), которое состоялось в Манагуа 7- 11 июля 2004 года и на котором ему была предоставлена возможность сделать сообщение о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
Se invitó también a la Oficina a que participara en la reunión de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) sobre la aplicación de la Convención Interamericana contra la Corrupción(véase E/1996/99), celebrada en Managua del 7 al 11 de julio de 2004, en la que tuvo ocasión de presentar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

Секретариат Конвенции о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций представил свою информацию 8 июля, а секретариат Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией- 30 июля 2009 года.
La secretaría del Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales hizo lo mismo el 8 de julio, y la secretaría de la Convención Interamericana contra la Corrupción de la Organización de los Estados Americanos lo confirmó.

Несколько ораторов упомянули факт присоединения их стран к Арабской конвенции по борьбе с коррупцией, Конвенции по предупреждению коррупции и борьбе с ней Африканского союза и Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, указав при этом, что эти региональные инструменты являются дополнением к положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции..
Varios oradores mencionaron su adhesión a la Convención Árabe contra la Corrupción, la Convención de la Unión Africana para Prevenir y Combatir la Corrupción y la Convención Interamericana contra la Corrupción y añadieron que esos instrumentos regionales complementaban la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

Доказательством этого служат подписание в Каракасе Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, результаты Межамериканской специальной конференции по терроризму, проходившей в Лиме, и прогресс в разработке межамериканской стратегии по борьбе с наркотиками и связанной с ними преступностью в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами;
Prueba de ello son la suscripción en Caracas de la Convención Interamericana contra la Corrupción; los resultados de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo celebrada en Lima y los avances en la elaboración de una Estrategia Hemisférica contra las Drogas y Delitos Conexos en el ámbito de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas;

Она также сообщила о создании постоянной рабочей группы по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией. Она отметила, что вопросы прозрачности и борьбы с коррупцией станут важной темой для обсуждения на предстоящем саммите Группы 77 и Китая, который пройдет в г. Санта-Крус( Многонациональное Государство Боливия) 14 июня 2014 года.
Señaló que se había establecido un grupo de trabajo permanente sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención Interamericana contra la Corrupción, y que se esperaba que en la próxima Cumbre del Grupo de los 77 y China, que se celebraría el 14 de junio de 2014 en Santa Cruz(Estado Plurinacional de Bolivia), se abordaran temas importantes relativos a la transparencia y la lucha contra la corrupción..

Как доказательство этого они отметили подписание в Каракасе Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, результаты Специальной межамериканской конференции по терроризму, состоявшейся в Лиме, и успехи в развитии стратегии полушария по борьбе с наркотиками и связанными с ними преступлениями в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Pruebas de ello, señalaron los ilustres visitantes, son la suscripción en Caracas de la Convención Interamericana contra la Corrupción; los resultados de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, de Lima, y los avances en la elaboración de una estrategia hemisférica contra las drogas y delitos conexos en el ámbito de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.

Юрисконсульт, юридический отдел, палата общин; юрисконсульт управления комиссара по выборам в Канаде; юрисконсульт, секция по судебным делам, судам и трибуналам, министерство юстиции; специалист по уголовному праву Канады; член канадской делегации в комитете экспертов Организации американских государств по механизму обзора хода осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
Abogada encargada de prestar servicios jurídicos en la Cámara de los Comunes; Abogada en la Oficina de el Comisionado Electoral de el Canadá; Abogada en la Sección de Asuntos Judiciales, Cortes y Tribunales de el Ministerio de Justicia; Especialista en derecho penal canadiense; miembro de la delegación canadiense en el Comité de Expertos de la Organización de los Estados Americanos de el Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción.

К другим важным документам относятся Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств на Специальной конференции по рассмотрению проекта Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, состоявшейся в Каракасе в 1996 году, и Конвенция по борьбе со взяточничеством иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках 1997 года, которая была разработана под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития.
Otros importantes instrumentos son la Convención interamericana contra la corrupción, aprobada por la Organización de Estados Americanos en la Conferencia Especializada para adoptar el proyecto de convención interamericana contra la corrupción, celebrada en 1996 en Caracas, y el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de 1997, negociado bajo los auspicios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией( ст. III);
Convención Interamericana contra la Corrupción(artículo III);

Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией( Каракасская конвенция)..
Convención Interamericana contra la Corrupción(Convención de Caracas).

Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией. Подписана в апреле 2001 года;
Convención Interamericana contra la Corrupción, firmada en abril de 2001.

Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией.
Convención Interamericana contra la Corrupción.

В 1997 году вступила в силу Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией Организации американских государств, которая является первым из подобных международно-правовых документов.
El primer instrumento jurídico internacional de este tipo, la Convención interamericana contra la corrupción, de la Organización de los Estados Americanos(OEA), entró en vigor en 1997.

В последнее время Организация американских государств также выступила с инициативой в том же направлении- это межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией.
No hace mucho tiempo también la Organización de los Estados Americanos(OEA) lanzó una iniciativa encaminada en esa dirección: la convención interamericana contra la corrupción.

Хотя ГРУЛАК приняла Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией в 1996 году, ни один договор не будет достаточным без коллективных международных усилий по осуждению как коррупционеров, так и коррумпированных элементов.
Aunque el GRULAC había adoptado la Convención Interamericana contra la Corrupción de 1996, ningún instrumento sería suficiente sin una acción internacional colectiva para condenar tanto al corruptor como al corrompido.

Хотя Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняла Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией в 1996 году, ни один договор не будет достаточным без коллективных международных усилий по осуждению как коррупционеров, так и коррумпированных элементов.
Aunque el Grupo había adoptado la Convención Interamericana contra la Corrupción de 1996, ningún instrumento sería suficiente sin una acción internacional colectiva para condenar tanto al corruptor como al corrompido.

С другой стороны, многие из этих мер, действий и стратегий, а также других возможных шагов уже включены в Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией( см. Е/ 1996/ 99) и другие международно- правовые документы.
Por otra parte, muchas de éstas y otras posibles opciones se encuentran ya consagradas en la Convención Interamericana contra la Corrupción(véase E/1996/99) y otros instrumentos jurídicos internacionales.