Que es НЕЗАВИСИМОЙ КОМИССИИ ПО БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ en Español

• comisión independiente de lucha contra la corrupción

Ejemplos de uso de Независимой комиссии по борьбе с коррупцией en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о Независимой комиссии по борьбе с коррупцией 1988 года.
Ley de la Comisión Independiente contra la Corrupción de 1988.

Выводы и рекомендации Комитета по обзору работы Независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
Conclusiones y recomendaciones del Comité de Examen de la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción.

Должность в Независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
Un cargo en la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción;

Указ 2000 года об опасных лекарственных препаратах, Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и силах полиции( поправка).
El Decreto(enmendado) sobre narcóticos peligrosos, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Policía, de 2000.

В их число входит обращение с жалобой к членам Законодательного совета, омбудсмену, Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и т.
Entre ellos cabe mencionar la presentación de denuncias ante los miembros del Consejo Legislativo, el Defensor del Pueblo, la Comisión Independiente contra la corrupción,etc.

Однонедельная командировка для работы в Независимой комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК), Гонконг, САРС, июнь 1996 года.
Adscripción por un período de una semana en la Comisión Independiente contra la Corrupción, Hong Kong,(RAE), mayo/junio de 1996.

Поправки к Закону о борьбе со взяточничеством и к Закону о Независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
Enmiendas a la Ordenanza sobre la prevención del cohecho y a la Ordenanza sobre la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción.

Наше правительство осуществило реорганизацию независимой комиссии по борьбе с коррупцией, с тем чтобы она могла вести эффективную борьбу в этой области.
Nuestro Gobierno ha reorganizado la Comisión Independiente contra la Corrupción para permitir que dirija con eficacia la lucha en esa materia.

Комиссар имеет юрисдикцию в отношении всех правительственных учреждений, за исключением королевских сил полиции Гонконга и независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
El Comisionado tiene jurisdicción sobre todos los departamentos gubernamentales con excepción de la Real Fuerza de la Policía de Hong Kong y la Comisión Independiente contra la Corrupción.

В 2000 году были приняты законы об опасных наркотических средствах, о независимой комиссии по борьбе с коррупцией и законопроект 1999 года( с поправками) о полицейских силах.
En 2000 se aprobó el Proyecto de ley(enmienda) sobre Drogas Peligrosas, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Fuerza de Policía.

Исключения составляют Комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и Директор Департамента аудита, которые работают на независимой основе и подотчетны главе исполнительной власти.
Las excepciones son el Presidente de la Comisión Independiente contra la Corrupción y el Director de Auditoría, que son autónomos y responden ante el Jefe del Ejecutivo.

В пункте 96 первоначального доклада мы указали, что Комитет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по борьбе с коррупцией возглавляется председателем Исполнительного совета.
En el párrafo 96 del informe inicial se afirmaba que el Comité de quejas de la Comisión Independiente contra la Corrupción estaba presidido por el Jefe del Ejecutivo.

Исключения составляют Специальный уполномоченный Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и Директор по аудиту, которые работают самостоятельно и подотчетны главе исполнительной власти.
Las excepciones son el Comisionado de la Comisión Independiente contra la Corrupción y el Director de Auditoría, que actúan independientemente y rinden cuentas al Jefe Ejecutivo.

Назначение к 19 ноября 2011 года компетентных членов в состав Временной независимой комиссии по борьбе с коррупцией( не более 9 человек, включая 4 женщин);
Nombramiento para el 19 de noviembre de 2011 de miembros competentes de una Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción(integrada por un máximo de 9 personas, entre ellas 4 mujeres);

Все сотрудники независимой комиссии по борьбе с коррупцией предупреждаются о том, что в настоящее время пытка является особым преступлением в соответствии с законодательством Гонконга.
Todos los funcionarios de la Comisión Independiente contra la Corrupción han sido informados del hecho de que la tortura es ahora un delito concreto en el derecho de Hong Kong.

Любые жалобы в отношении таких действий, совершенные сотрудниками независимой комиссии по борьбе с коррупцией, передаются в полицию для проведения независимого расследования.
Toda denuncia de esos actos formulada contra funcionarios de la Comisión Independiente contra la Corrupción se remiten a la policía para que efectúe una investigación independiente..

Комитет по жалобам Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, созданный в 1977 году, осуществляет контроль за рассмотрением НКБК жалоб граждан на ее работу.
El Comité de Reclamaciones de la Comisión Independiente contra la Corrupción, establecido en 1977, supervisa y examina la tramitación que se realiza en la Comisión de las reclamaciones contra la Comisión..

Группа финансовой разведки направила ряд дел следственным органам, т. е. Независимой комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК) и Комиссару полиции.
La Dependencia de Inteligencia Financiera ha remitido varios casos a los órganos de investigación, es decir, la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción y el Comisionado de Policía.

Исключения составляют Комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, Омбудсмен и Директор Департамента аудита, которые работают на независимой основе и подотчетны непосредственно главе исполнительной власти.
Las excepciones son el Presidente de la Comisión Independiente contra la Corrupción, el Defensor del Pueblo y el Director de Auditoría, que son autónomos y responden directamente ante el Jefe del Ejecutivo.

В этой связи в июне 2000 года был принят Указ 2000 года об опасных лекарственных препаратах, Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и силах полиции( поправка), который вступил в действие 1 июля 2001 года.
En este sentido se promulgó en junio de 2000 el Decreto(enmendado) sobre narcóticos peligrosos, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Policía, de 2000, que entró en vigor el 1º de julio de 2001.

Комитет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, учрежденный в 1977 году, осуществляет контроль и надзор за рассмотрением Комиссией жалоб неуголовного характера на действия самой НКБК и ее сотрудников.
El Comité de quejas de la Comisión Independiente contra la Corrupción, instituido en 1977, supervisa y verifica la forma en que la Comisión tramita las quejas que no son de carácter penal contra ella y sus miembros.

Маврикий сообщил о создании самостоятельного органа по предупреждению и противодействию коррупции- Независимой комиссии по борьбе с коррупцией- в полном соответствии со статьей 6.
Mauricio informó de que había establecido un órgano independiente de prevención de la corrupción, la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción, y, por lo tanto, cumplía plenamente las disposiciones del artículo 6.

Он разрешает сотрудникам полиции Таможенно- акцизного департамента Независимой комиссии по борьбе с коррупцией брать у подозреваемых пробы интимного и неинтимного характера в судебно-медицинских целях и создавать базу данных ДНК.
El decreto faculta a la policía, el Departamento de Aduanas e Impuestos Indirectos y la Comisión Independiente contra la Corrupción a tomar muestras íntimas y no íntimas de los sospechosos a efectos forenses y prevé el establecimiento de una base de datos de ADN.

Комитет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, учрежденный в 1977 году, осуществляет контроль за рассмотрением Комиссией жалоб неуголовного характера на действия самой Независимой комиссии и ее сотрудников.
El Comité de Reclamaciones de la Comisión Independiente contra la Corrupción-- establecido en 1977-- supervisa y examina la tramitación que se realiza en la Comisión de las reclamaciones que no sean de índole penal contra la Comisión y sus funcionarios.

Борьба с коррупцией стала первым шагом на долгом и сложном пути, и мы полагаем, что эта работа будет продолжена под эгидой Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, учрежденной как своего рода институциональный бастион для борьбы с коррупцией..
Nuestra lucha contra la corrupción ha sido el primer paso en un proceso largo y difícil, y creemos que la labor continuará bajo los auspicios de la Comisión Independiente contra la Corrupción, que fue creada como baluarte institucional contra la corrupción..

Закон о предупреждении коррупции 2002 года предусматривает создание Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которая располагает обширными полномочиями для проведения расследований в связи с жалобами по поводу коррупции и отмывания денег.
La Ley de prevención de la corrupción, de 2002, establece la Comisión Independiente contra la Corrupción, dotada de amplias competencias para investigar las denuncias de presuntos casos de corrupción y blanqueo de dinero.

Кроме занесения жалоб в" Формуляр ареста/ задержания", допускается подача жалобы на жестокое обращение непосредственно комиссару, а также полиции, любому законодательному советнику или комитету по рассмотрению жалоб независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
Además de registrar la queja en la hoja de arresto/detención, toda denuncia de malos tratos puede hacerse ante el propio Comisionado, la policía, cualquier consejero legislativo o el Comité de Denuncias de la Comisión Independiente contra la Corrupción.

В 1992 году были внесены поправки в Закон о борьбе со взяточничеством( ЗБВ) и в Закон о Независимой комиссии по борьбе с коррупцией( ЗНКБК) с целью изъятия из этих законов возможных расхождений с ГБОП.
En 1992 se enmendó la Ordenanza sobre la prevención del cohecho y la Independent Commission Against Corruption Ordinance(Ordenanza sobre la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción) para eliminar posibles conflictos con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos.

Маврикий сообщил о роли и полномочиях его Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которая была создана в соответствии с Законом о предупреждении коррупции 2002 года для того, чтобы, помимо прочего, сотрудничать и взаимодействовать с международными институтами, учреждениями или организациями в борьбе с отмыванием денег и коррупцией..
Mauricio informó sobre las funciones y el mandato de la Comisión Independiente contra la Corrupción, establecida en virtud de la ley de prevención de la corrupción de 2002, entre otras cosas, para cooperar y colaborar con instituciones, organismos u organizaciones internacionales en la lucha contra el blanqueo de dinero y la corrupción..

Эффективность функционирования таких антикоррупционных органов наблюдения подтверждается примерами работы Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, действующей в ОАРКГ, Бюро расследований практики коррупции, действующего в Сингапуре, и действующей в Австралии Независимой комиссии Нового Южного Уэльса по борьбе с коррупцией25.
La eficacia de esos órganos de fiscalización contra la corrupción queda ilustrada por ejemplos como el de la Comisión Independiente contra la Corrupción en Hong Kong(SAE), la Oficina de Investigación de Prácticas Corruptas en Singapur, y la Comisión Independiente contra la Corrupción del Estado de Nueva Gales del Sur en Australia25.