Que es КОНВЕНЦИИ О БОРЬБЕ С ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ en Español

• convenio para la represión de la trata de personas

Ejemplos de uso de Конвенции о борьбе с торговлей людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный протокол к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституцией третьими лицами( 21 марта 1950 года).
Protocolo Final del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(21 de marzo de 1950).

В том же году парламент санкционировал ратификацию Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
En ese mismo año, el Parlamento autorizó la ratificación del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Заключительный протокол к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами( Лейк Саксес, Нью-Йорк, 21 марта 1950 года);
El Protocolo final del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(Lake Success, Nueva York, 21 de marzo de 1950);

Ведется подготовка к присоединению Казахстана к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
Se están haciendo los preparativos necesarios para la adhesión de Kazajstán al Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Кроме того, статья 1 Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами гласит:" Стороны… обязуются подвергать наказанию каждого, кто для удовлетворения похоти другого лица:.
Además, el artículo 1 del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena dispone lo siguiente:" Las Partes… se comprometen a castigar a toda persona que, para satisfacer las pasiones de otra:.

Это положение включено в Кодекс во исполнение обязательства, вытекающего из Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года, к которой Чехословакия присоединилась 14 марта 1958 года.
Esta disposición da cumplimiento a la obligación dimanada del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena de 1949 a la que Checoslovaquia se adhirió el 14 de marzo de 1958.

Чтобы эффективно пресечь торговлю девушками и женщинами, Непал по решению Палаты представителей от декабря 1995 года стал государством- участником Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами( 1949 год).
Con la finalidad de prevenir la trata de mujeres y niñas, Nepal se adhirió al Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(1949) mediante una decisión de la Cámara de Representantes adoptada en diciembre de 1995.

Преступления, предусмотренные в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами от 2 декабря 1949 года;
Delitos enumerados en el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 2 de diciembre de 1949;

В Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года, помимо требования о защите всех лиц от торговли и эксплуатации проституции, в статье 21 государствам- сторонам предлагается:.
En el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 1949, además de disponer que se proteja a todas las personas contra la trata y la explotación de la prostitución, prevé en su artículo 21 que los Estados partes:.

Торговли людьми, как она определена в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 годаРезолюция 317( IV).
La trata de personas, tal como se define en el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 1949Resolución 317(IV).

Что касается присоединения Марокко к международно-правовым документам по правам человека, то следует отметить, что 17 августа 1973 года Марокко также присоединилось к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами от 21 марта 1950 года.
En lo concerniente a la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos, cabe señalar que Marruecos se adhirió el 17 de agosto de 1973 al Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 21 de marzo de 1950.

Торговли людьми, как она определена в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами от 2 декабря 1949 года;
Trata de personas, como se define en el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena de 2 de diciembre de 1949;

И все же власти страны посчитали необходимым принять текст в целях улучшения защиты жертв торговли людьми и для выполнения обязательств, взятых на себя Сирийской Арабской Республикой в момент присоединения к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией в целях проституции третьими лицами.
Sin embargo, las autoridades han considerado necesario adoptar un texto para proteger mejor a las víctimas de la trata y cumplir las obligaciones contraídas por el país al adherirse al Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Этот вопрос рассматривается по меньшей мере в двух международных договорах: Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se aborda la cuestión en por lo menos dos tratados internacionales, el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 1949 y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Призывает государства изучить возможность принятия мер по воспрепятствованию виктимизации трудящихся женщин- мигрантов со стороны торговцев живым товаром и подвергнуть наказанию таких торговцев, включая ратификацию Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами;
Exhorta a los Estados a que estudien la posibilidad de adoptar medidas para impedir que las trabajadoras migratorias sean víctimas de la trata de mujeres y que castiguen a los tratantes, entre otras cosas, ratificando el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena;

Организация открыла круглосуточную горячую линию с целью содействия выполнению требований Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, а также о борьбе с торговлей людьми и оказании помощи женщинам- жертвам в Макао, Китай.
La organización estableció una línea de atención telefónica permanente para facilitar la aplicación del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, y para luchar contra la trata de personas y prestar asistencia a las mujeres que son víctimas de esa lacra en Macao(China).

Она призвала государства изучить возможность принятия мер, с тем чтобы воспрепятствовать виктимизации трудящихся женщин- мигрантов со стороны торговцев живым товаром и подвергнуть наказанию таких торговцев, включая ратификацию Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
Se exhortó a todos los Estados a que estudiaran la posibilidad de adoptar medidas para impedir que las trabajadoras migratorias fueran víctimas de la trata y a que castigaran a los tratantes, inclusive ratificando el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Специальный докладчик рекомендовала активно поощрять государства к присоединению к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Relatora Especial recomendó que se exhortara a los Estados a adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Палатой Адвокатов Узбекистана разработана и утверждена учебная программа, в которой, наряду с другими темами, включены темы, касающиеся гендерного равноправия: изучение Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатации проституции третьими лицами.
El Colegio de Abogados de Uzbekistán ha diseñado y aprobado un programa académico que incluye temas relativos a la igualdad entre los géneros: estudio de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Правительство Словении сообщило, что страна является участницей Конвенции о рабстве, Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами и Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством.
El Gobierno de Eslovenia informó de que el país es Parte en la Convención sobre la Esclavitud; el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena; y de la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud.

Ссылаясь на принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, Конвенции о правах ребенка и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Recordando los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами, принятая в Лейк- Саксессе, Нью-Йорк, 2 декабря 1949 года.
Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, adoptada en Lake Success, Nueva York, el 2 de diciembre de 1949;

Ii Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами( 6 апреля 1989 года);
Ii Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(6 de abril de 1989);

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, ратифицированная 6 октября 1983 года.
El Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena, ratificado el 6 de octubre de 1983;

И Конвенция о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьми лицамиРезолюция 317( IV), приложение.
Y el Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena, 2 Resolución 317(IV), anexo.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами и Заключительный протокол, Нью-Йорк, 21 марта 1950 года;
El Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, y su Protocolo Final, Nueva York, 21 de marzo de 1950;

В мае 2005 года Совет Европы принял Конвенцию о борьбе с торговлей людьми.
En mayo de 2005, el Consejo de Europa aprobó el Convenio sobre la lucha contra la trata de personas.

В заключение она спрашивает, готова ли Мьянма ратифицировать Конвенцию о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 года, которую она подписала.
Por último, pregunta si Myanmar tiene intención de ratificar el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 1949, que hasta ahora solamente ha suscrito.