Que es ПОЛУЧЕННЫХ ОТ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИКОВ en Español

• derivado del tráfico de drogas
• procedente del tráfico de drogas
• proveniente del tráfico ilícito de drogas

Ejemplos de uso de Полученных от незаконного оборота наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам расследования установлено, что обвиняемые явно занимались отмыванием денег, полученных от незаконного оборота наркотиков.
La investigación reveló que los delincuentes habían incurrido claramente en actividades de blanqueo de dinero relacionadas con el delito de narcotráfico.

Решительно осуждает отмывание денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и других тяжких преступлений, а также использование финансовых систем государств для этой цели;
Condena con energía el blanqueo de dinero proveniente del tráfico de drogas y de otros delitos graves, así como la utilización con ese fin del sistema financiero de los Estados;

Направленные или полученные запросы каса- ются, в частности, запретительных судебных прика- зов и приказов о конфискации имущества или дохо- дов, полученных от незаконного оборота наркотиков.
Las solicitudes formuladas o recibidas abarcan órdenes de embargo y órdenes de decomiso de los bienes o el producto derivados del tráfico ilícito de drogas.

Поощрять сотрудничество в борьбе с отмыванием доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и координировать сотрудничество с Европолом в обмене оперативной и аналитической информацией и организации совместных оперативных и следственных мероприятий.
Promover la cooperación en la lucha contra el blanqueo de los ingresos derivados del tráfico ilícito de estupefacientes y coordinar la cooperación con Europol en el intercambio de información operativa y analítica y en la organización de unas actividades conjuntas operativas y de investigación.

За пятый отчетный период 92 процента ответивших государств- членов сообщили, что их законодательство предусматривает криминализацию отмывания доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений.
En el quinto ciclo, el 92% de los Estados Miembros que respondieron señaló contar con legislación por la que se penalizaba el blanqueo del producto del tráfico de drogas y otros delitos graves.

В большинстве стран и субрегионов, где происходят мятежи, террористическая деятельность или идет гражданская война, соперничающие группировки нередко стремятся финансировать свои операции за счет доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.
En la mayoría de los países y subregiones que sufren insurrección, actividades terroristas o guerra civil, con frecuencia las facciones rivales tratan de financiar sus operaciones con el producto derivado del tráfico de drogas.

Причиной разработки стратегий борьбы с отмыванием денег послужила обеспокоенность по поводу международного перемещения средств, полученных от незаконного оборота наркотиков; сейчас эта работа продолжается применительно к доходам от организованной преступной деятельности.
El desarrollo de las estrategias para combatir el blanqueo de dinero tuvo su origen en la preocupación suscitada por el movimiento internacional del producto ilícito del tráfico de drogas, preocupación que perdura hoy día con respecto al producto de la actividad delictiva organizada.

Кроме того, большинство представителей сообщили, что в их государствах принято всеобъемлющее законодательство о борьбе с отмыванием денег и криминализации доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.
Además, la mayoría de los representantes informó de que sus Estados habían aprobado legislación amplia para luchar contra el blanqueo de dinero y penalizar el producto derivado del tráfico de drogas.

Отмывание денежных средств, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, остается глобальной проблемой, которая угрожает безопасности и стабильности финансовых институтов и систем, подрывает экономическое процветание и ослабляет системы управления.
El blanqueo de dinero derivado del tráfico ilícito de drogas y de otros delitos graves sigue siendo un problema mundial que amenaza la seguridad y estabilidad de las instituciones y sistemas financieros, menoscaba la prosperidad económica y debilita los sistemas de gobernanza.

В ходе заседаний, посвященных проблеме отмывания денег, отмечалось, что на первоначальном этапе нормы об отмывании денег, принятые на международном уровне, имели своей целью возвращение доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.
En la sesión relativa al blanqueo de dinero se observó que, inicialmente, las normas relativas al blanqueo de dinero en el plano internacional habían estado encaminadas a recuperar las utilidades del tráfico ilícito de drogas.

Государствам- членам следует создать законодательную основу для криминализации отмывания денежных средств, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, а также принять законодательные меры для выявления, замораживания, ареста и конфискации доходов от преступной деятельности;
Los Estados Miembros deberían establecer marcos legislativos para penalizar el blanqueo del dinero procedente del tráfico de drogas y otros delitos graves, y adoptar medidas legislativas para identificar, embargar con carácter preventivo, incautar y decomisar el producto de actividades delictivas;

Рекомендовать государствам- членам создать необходимую законодательную базу для осуществления полноценного сотрудничества в правоохранительной области и ввести уголовную ответственность за отмывание денежных средств, полученных от незаконного оборота наркотиков, организации утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера;
Alentar a los Estados Miembros a que se aseguren de disponer de marcos legislativos internos adecuados que propicien la cooperación judicial y para penalicen el blanqueo del dinero obtenido del tráfico de drogas, la desviación de precursores y otros delitos graves de carácter transnacional;

В статье 43 закона№ 9 1987 года о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и опасных психотропных веществ, о регулировании их применения и торговле этими веществами( прилагается к докладу) рассматривается вопрос о конфискации средств, полученных от незаконного оборота наркотиков.
La ley 9 de 1987, relativa a la lucha contra los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas peligrosos y que regula el uso y el comercio de esas sustancias(que se acompaña como anexo del informe), encara en las disposiciones de su artículo 43 el tema de la incautación de los fondos dimanados del tráfico de estupefacientes.

К пятому периоду отчетности( 2006- 2007 годы) 92 процента государств- членов, ответивших на вопрос о криминализации отмывания денег, приняли законодательство, признающее уголовно наказуемым деянием отмывание доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений( см. диаграмму I). Диаграмма I.
Para el quinto ciclo de presentación de informes(2006-2007), el 92% de los Estados Miembros que presentaron información sobre la penalización del blanqueo de dinero tenían legislación en vigor en la que se tipificaba como delito blanquear el producto del tráfico de drogas y otros delitos graves(véase la figura I).

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур.
En su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reconoció que el problema del blanqueo de dinero proveniente del tráfico de drogas y otros delitos graves se había convertido en una amenaza mundial para la integridad, seguridad y estabilidad del sistema financiero y comercial, e incluso para las estructuras de gobierno.

В Конвенции 1988 года отмывание денежных средств, полученных от незаконного оборота наркотиков, было признано уголовно наказуемым деянием, национальные органы власти стали уделять этому явлению более пристальное внимание, и именно тогда общественность впервые в полной мере осознала всю опасность, которую представляют собой организованная преступность и коррупция.
La tipificación como delito del blanqueo de dinero procedente de drogas por la Convención de 1988 y la mayor atención prestada al fenómeno por las autoridades nacionales se produjeron en momentos de un reconocimiento sin precedentes por parte del público de los peligros de la delincuencia organizada y de la corrupción.

ДЕА сослужила бы правительству Колумбии плохую службу, если бы у нее имелись серьезные данные об использовании денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, при приватизации банковской системы, но она не представила бы такие данные властям Колумбии, которые ведут борьбу с незаконным оборотом наркотиков при незначительной международной поддержке.
Supondría un grave perjuicio para el Gobierno de Colombia que la DEA tuviera pruebas claras de la participación de fondos procedentes del narcotráfico en la privatización del sistema bancario y no las facilitara a las autoridades colombianas para ayudarlas en su lucha contra el narcotráfico, lucha que libra el país con escaso apoyo internacional.

В связи с этим оратор приветствует Политическую декларацию и План действий по борьбе с наркотиками, принятые на пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, и напоминает о проекте резолюции по вопросу борьбы с отмыванием денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и связанной с ним преступностью, который представила Мексика.
A este respecto, acoge con satisfacción la aprobación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre la lucha contra los estupefacientes en el 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y recuerda el proyecto de resolución relativo a la lucha contra el blanqueo de dinero procedente del tráfico de drogas y de la delincuencia conexa que había presentado en esa ocasión.

Несмотря на проблему отмывания денег, особенно денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, международные финансовые услуги по-прежнему являются в основном чистой и вполне законной отраслью с давней историей, от которой зависит значительная часть поступлений, доходов и занятости ряда стран.
Pese al problema del blanqueo de dinero, en particular procedente del tráfico de drogas, los servicios financieros internacionales se mantienen básicamente limpios y constituyen un sector económico legítimo con una larga trayectoria, del que se han servido muchos países para obtener importantes ingresos para el sector público y los particulares y para generar empleo.

В рамках Европейского сообщества, членом которого является моя страна, Португалия участвовала в разработке единой стратегии в рамках Европейской программы контроля над наркотическими средствами, которая, делая ударение на сокращении спроса, предусматривает укрепление полицейских и таможенных структур, предлагает механизмы сотрудничества и поддержки на международном уровне, особенно со странами- производителями, и содержит законодательные меры, направленные на предотвращение" отмывания денег", полученных от незаконного оборота наркотиков.
En el marco de la Comunidad Europea, de la que formamos parte, Portugal contribuye a la elaboración de una estrategia concertada, formada por el Programa europeo de lucha contra las drogas que, al recalcar la reducción de la demanda, preconiza el fortalecimiento de las estructuras policiales y aduaneras, prevé instrumentos de cooperación y de apoyo a nivel internacional, sobre todo con los países productores, y consagra medidas legislativas tendientes a impedir el lavado de dinero proveniente del tráfico ilícito.

На своей двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 4 D) Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, а также от других серьезных преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур и требует, таким образом, принятия мер по борьбе с этим явлением со стороны международного сообщества, с тем чтобы лишить преступников и их незаконные доходы" безопасных гаваней".
En su vigésimo período extraordinario de sesiones(resolución S-20/4 D) la Asamblea General reconoció que el problema del blanqueo del dinero proveniente del tráfico ilícito de drogas y de otros delitos graves había llegado a constituir una amenaza tal para la integridad, seguridad y estabilidad de los sistemas financieros y comerciales e incluso para las estructuras de gobierno, que su solución requería la adopción de medidas por parte de la comunidad internacional para denegar refugio seguro a los criminales y sus beneficios ilícitos.

Подтверждает необходимость проведения государствами- членами обзора и, при необходимости, укрепления ими согласованных мер, активизации своих усилий по наращиванию потенциала в борьбе с отмыванием денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, и совершенствования ими сотрудничества в судебной сфере на национальном, региональном и международном уровнях в соответствующих случаях для ликвидации организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, с целью предупреждения, выявления и расследования таких преступлений, а также уголовного преследования совершивших их лиц;
Reafirma la necesidad de que los Estados Miembros examinen y, de ser necesario, fortalezcan las medidas coordinadas, fomenten la creación de capacidad para combatir el blanqueo de dinero derivado del tráfico de drogas y mejoren la cooperación judicial, cuando proceda, en los planos nacional, regional e internacional, para desmantelar los grupos delictivos organizados dedicados al tráfico de drogas, a fin de posibilitar la prevención, la detección, la investigación y el enjuiciamiento de los autores de esos delitos;

На результаты выборов не окажут воздействие деньги, полученные от незаконного оборота наркотиков, поскольку правительство делает все возможное для обеспечения того, чтобы выборы прошли в обстановке гласности.
Los resultados de las elecciones no se verán contaminados por el dinero procedente del tráfico de drogas, ya que el Gobierno está haciendo todo lo posible por garantizar la transparencia.

Важно создать механизм для разрешения любых споров, которые могут возникнуть в результате выборов, и принять меры к тому, чтобы на их результаты не оказали воздействие деньги, полученные от незаконного оборота наркотиков.
También es fundamental que se ponga en marcha un mecanismo para resolver las posibles disputan que puedan surgir de las elecciones, así como garantizar que el resultado no se vea determinado por el dinero procedente del tráfico de drogas.

Несмотря на уменьшение производства героина и кокаина, в мире все еще насчитывается 250 млн. потребителей наркотиков, что составляет 6 процентов населения планеты, а прибыль, получаемая от незаконного оборота наркотиков, превышает ВВП более 90 стран.
A pesar de que se ha reducido la producción de heroína y cocaína, todavía hay 250 millones de consumidores en el mundo, es decir, el 6% de la población del planeta, y los ingresos obtenidos por medio de este tráfico superan el PNB de más de 90 países.

В докладе ДЕА утверждается, что правительство Колумбии смогло финансировать свою деятельность за счет денег, получаемых от незаконного оборота наркотиков, для покрытия своих расходов и для обеспечения средств на развитие инфраструктуры страны.
En el informe de la DEA se sugiere que el Gobierno de Colombia ha estado en condiciones de financiarse con fondos procedentes del narcotráfico a fin de atender a sus gastos y contribuir al desarrollo de la infraestructura del país.

Поэтому мы должны принять на себя обязательство выступить с более энергичными мерами и ввести санкции в отношении банковских учреждений, вовлеченных в" отмывание" денег, получаемых от незаконного оборота наркотиков, и запретить им поощрять такую деятельность.
Por tanto, debemos ponernos en acción para adoptar medidas más rígidas tendentes a prohibir y sancionar a las instituciones bancarias implicadas en el blanqueo del dinero proveniente de las drogas que alientan tales acciones.

В соответствии с этими указами, любое лицо, которому известно или которое имеет достаточные основания полагать, что какое-либо имущество представляет собой доход, полученный от незаконного оборота наркотиков или от совершения любого преследуемого по закону преступления любым лицом, и которое, тем не менее, распоряжается этим имуществом, рассматривается как лицо, совершившее преступление.
De conformidad con lo dispuesto en esas leyes, se considerará que toda persona que tenga conocimiento o sospechas fundadas de que ciertos bienes son ganancias obtenidas por tráfico de drogas o por cualquier otro delito punible cometido por una persona, y que pese a ello haga uso de esos bienes, habrá cometido un delito.