Que es ПОЛУЧЕННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА en Español

• provenientes del tráfico
• obtenido del tráfico
• derivado del tráfico
• obtenido del tráfico ilícito

Ejemplos de uso de Полученных в результате незаконного оборота en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений: пересмотренный проект резолюции.
Reforzamiento de las medidas contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos: proyecto de resolución revisado.

Совет министров арабских стран планирует принять единый закон арабских стран о конфискации денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
El Consejo de Ministros Árabes del Interior tiene previsto promulgar un régimen árabe uniforme para la confiscación del dinero derivado del tráfico de drogas.

Закон№ 17. 835 от 23 сентября 2004 года содержит определение отмывания активов, полученных в результате незаконного оборота оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов или материалов, предназначенных для их производства.
La Ley No. 17.835 del 23 de septiembre de 2004 tipifica el lavado de activos provenientes del tráfico ilícito de armas, explosivos, municiones o material destinado a su producción.

Такие просьбы касались различных вопросов, от конфискации наркотических средств и психотропных веществ до конфискации денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
Las solicitudes iban del decomiso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas a la incautación de dinero proveniente del tráfico ilícito de drogas.

Обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами;
Dotarse de marcos legislativos internos adecuados para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas y de otros delitos cometidos por grupos organizados transnacionales;

Учитывая, что борьба с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, может лишать государства- члены значительных ресурсов, которые могли бы быть использованы в целях их дальнейшего развития.
Teniendo presente que el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos puede privar a los Estados Miembros de cuantiosos recursos que podrían utilizarse para fomentar su desarrollo.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резорлюции, озаглавленного" Усиление мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений".
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Reforzamiento de las medidas contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos".

Ii обеспечить наличие соответствующей законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, организации утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера;
Ii Se aseguren de disponer de marcos legislativos internos adecuados para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas, la desviación de precursores y otros delitos graves de carácter transnacional;

Вместе с тем предусматривается тюремное заключение на срок от 20 до 30 лет для лиц, которые принимают участие в террористических актах или финансируют их путем легитимизации средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
Igualmente impone una pena de veinte(20) a treinta(30) años de presidio al que intervenga y financie actos de naturaleza terrorista a través del proceso de legitimación de capitales provenientes del tráfico ilícito de drogas.

Как и другие страны, Саудовская Аравия обеспокоена проблемой" отмывания денег", полученных в результате незаконного оборота наркотиков, чему в некоторых странах способствует слабость финансового контроля и существование сети Интернет.
Como los demás países, la Arabia Saudita se preocupa por el blanqueo del dinero obtenido del tráfico ilícito de drogas, facilitado en ciertos países por la deficiencia de los controles financieros y la existencia de la red Internet.

Просить государства- члены обеспечить создание надлежащей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера;
Pedir a los Estados Miembros que se aseguren de disponer de marcos legislativos internos suficientes para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas, la desviación de precursores y otros delitos graves de carácter transnacional;

Спустя восемь лет после специальной сессии, отмывание денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, по-прежнему представляет серьезную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем во всем мире.
Ocho años después del período extraordinario de sesiones, el blanqueo del dinero proveniente del tráfico ilícito de drogas sigue siendo una amenaza mundial para la integridad, seguridad y estabilidad de los sistemas financieros y comerciales.

Недавно Индия внесла изменения в закон 2012 года о предотвращении отмывания денег, с тем чтобы охватить им отмывание денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, незаконного использования химикатов- прекурсоров и совершения других серьезных транснациональных преступлений.
Recientemente ha modificado su Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero de 2012 para abarcar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas, la desviación de precursores y otros delitos transnacionales graves.

Признавая, что Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года заложила международную основу для борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
Reconociendo que mediante la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 se estableció un marco internacional para combatir el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas.

Деятельность по оказанию технической помощи и подготовке кадров в целях предупреждения отмывания активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, и борьбы с ним будет осуществляться в контексте Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег.
Las actividades relacionadas con la asistencia técnica y la capacitación para prevenir el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y reprimir dicho delito se ejecutarían en el contexto del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.

В целях разрушения финансовой базы организаций наркобизнеса ЮНДКП оказывает правительствам помощь в принятии мер по борьбе с отмыванием денег и обеспечении конфискации доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
Para atacar la base financiera de las organizaciones del narcotráfico, el PNUFID ayudó a los gobiernos a adoptar medidas contra el blanqueo de dinero y garantizar el decomiso del producto derivado del tráfico de drogas, de conformidad con las disposiciones de la Convención de 1988.

Настоятельно призывает государства- члены применять современные технологии и методы в рамках расследований и уголовного преследования в связи с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, учитывая, что такое отмывание активов представляет собой непрерывно развивающееся явление, в рамках которого всегда появляются новые методы;
Insta a los Estados Miembros a que utilicen la tecnología y las técnicas avanzadas disponibles para investigar y enjuiciar los casos de blanqueo de activos provenientes del tráfico ilícito de drogas, reconociendo el hecho de que se trata de un fenómeno en constante evolución que siempre entraña nuevos métodos;

Законы о банков- ской тайне являются препятствием не только для эффективного национального осуществления этих кон- венций, но и для международного сотрудничества в области оказания взаимной юридической помощи, осо- бенно в том, что касается выявления, конфискации и изъятия активов и доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
Las leyes sobre secreto bancario no sólo constituyen un impedimento para la aplicación nacional eficaz de esos tratados, también dificultan la cooperación internacional en el contexto de la asistencia judicial recíproca, en particular en lo que respecta al rastreo y al decomiso de los bienes y productos derivados del tráfico de drogas.

Настоятельно призывает государства- члены содействовать вовлечению частного сектора, в том числе финансовых учреждений, в деятельность по предупреждению деяний, которые могут быть связаны с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, с целью комплексного противодействия этому злу;
Insta a los Estados Miembros a que promuevan la participación del sector privado, incluidas las entidades financieras, en la prevención de actividades que puedan estar vinculadas al blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos, a fin de combatir ese flagelo de manera integral;

Предлагает государствам- членам, в надлежащих случаях, пересмотреть и укрепить национальное законодательство по борьбе с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, и пересмотреть уголовно-правовые и административные меры наказания, применяемые в отношении таких преступлений, с соблюдением соответствующих международных стандартов;
Invita a los Estados Miembros a que, según proceda, revisen y refuercen su legislación nacional contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y otros delitos relacionados con las drogas y a que revisen las sanciones penales y administrativas aplicables a esos delitos, de conformidad con las normas internacionales pertinentes;

Предлагает государствам- членам, с соблюдением своих международных обязательств, принять меры к тому, чтобы законы об охране банковской тайны не создавали препятствий для уголовных расследований деятельности по отмыванию активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, с тем чтобы не допустить снижения эффективности механизмов борьбы с отмыванием таких активов;
Invita a los Estados Miembros a que, con arreglo a sus obligaciones internacionales, velen por que sus leyes sobre secreto bancario no constituyan un impedimento para las investigaciones penales relacionadas con el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos, a fin de impedir que socaven la eficacia de los mecanismos de represión del blanqueo de activos;

Признавая, что усиление национальных и международных мер по борьбе с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, будет содействовать ослаблению экономической мощи преступных организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и борьбе с такими связанными с ним преступлениями, как незаконная торговля огнестрельным оружием и организация утечки химических веществ- прекурсоров.
Reconociendo que el reforzamiento de las medidas nacionales e internacionales contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas contribuirá al debilitamiento del poder económico de las organizaciones delictivas que se dedican al tráfico ilícito de drogas y que cometen delitos conexos como el tráfico de armas y la desviación de precursores.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года в полной мере применять положения этой Конвенции, в частности положения об отмывании активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, и предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по ратификации Конвенции или присоединению к ней;
Insta a los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 a que apliquen plenamente las disposiciones de esa Convención, en particular en cuanto al blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas, e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para ratificar la Convención o adherirse a ella;

Создания новой или укрепления существующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, организации утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера, с целью обеспечить предупреждение и выявление случаев отмывания денежных средств, а также проведение в этой связи расследований и уголовного преследования, в частности, посредством:.
Establecer nuevos marcos legislativos internos, o reforzar los ya existentes, para penalizar el blanqueo del dinero obtenido del tráfico ilícito de drogas, de la desviación de precursores y de otros delitos graves de carácter transnacional, de modo que sea posible prevenir, detectar e investigar el blanqueo de capitales y procesar a los responsables, mediante, entre otras cosas:.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность создания прозрачных механизмов распределения конфискованных средств, которые были получены в результате деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями, для содействия финансированию правоохранительной деятельности и международного сотрудничества, а также рассмотреть возможность применения механизмов и стратегий в поддержку мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений;
Sugiere que los Estados Miembros consideren la posibilidad de establecer mecanismos transparentes para distribuir los fondos decomisados provenientes de actividades vinculadas al tráfico de drogas y los delitos conexos con objeto de ayudar a financiar actividades de represión antidroga y de cooperación internacional, así como la posibilidad de poner en marcha mecanismos y estrategias que respalden las medidas contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y delitos conexos;

Ведется также работа над новыми законами: а законом о ядах и опасных наркотиках, устанавливающим уголовную ответственность за отмывание денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков; b закон, придающий силу Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и Конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о наркотических средствах и психотропных веществах( 1990 года); и с закон о лечении и реабилитации наркоманов.
También se está preparando nueva legislación: a sobre sustancias venenosas y drogas peligrosas, que tipifica como delito el blanqueo de dinero procedente del tráfico ilícito de drogas; b para aplicar la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas(1988) y la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas(1990); y c para suministrar tratamiento y rehabilitación a los toxicómanos.

В этой же резолюции Комиссия просила также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать, по запросам, техническую помощь и услуги по подготовке кадров в области предупреждения и противодействия отмыванию активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, с целью обеспечить более четкое понимание этой проблемы и уделение ей большего внимания, особенно со стороны судей, работников следственных органов и органов прокуратуры, и поддерживать с этой целью сотрудничество с соответствующими международными и региональными специализированными органами.
También en esa resolución, la Comisión pedía a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siguiera proporcionando la asistencia técnica y la capacitación que se le solicitaran para prevenir el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y reprimir dicho delito, a fin de lograr que se comprendiera mejor el problema y se le prestase más atención, sobre todo entre jueces, investigadores y fiscales, y que a ese efecto cooperase con los organismos especializados internacionales y regionales pertinentes.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия приняла резолюцию 52/ 9, озаглавленную" Усиление мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений", в которой она настоятельно призвала государства- члены укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в борьбе с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, в частности в области обмена информацией, прежде всего между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и другими компетентными органами.
En su 52° período de sesiones, la Comisión aprobó su resolución 52/9, titulada" Reforzamiento de las medidas contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos", en la cual instaba a los Estados Miembros a que reforzaran la cooperación bilateral, regional e internacional para combatir el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas, en particular en lo referente al intercambio de información, sobre todo entre las unidades de inteligencia financiera y otras entidades competentes.

Выражаем озабоченность многочисленными проблемами, которые возникают в процессе борьбы с отмыванием денег, признаем, что в глобальном масштабе стоимостной объем конфискованных доходов от преступлений, связанных с действиями по отмыванию денег, остается весьма низким, и поэтому вновь подчеркиваем необходимость увеличения объема информации о доходах от преступлений, совершаемых транснациональной организованной преступностью, для наращивания потенциала государств- членов в области предупреждения отмывания денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, и борьбы с ним;
Expresamos preocupación por los numerosos obstáculos que dificultan la lucha contra el blanqueo de dinero, reconocemos que el valor de el producto decomisado de delitos relacionados con actividades de blanqueo de dinero a nivel mundial sigue siendo escaso y, por tanto, seguimos recalcando la necesidad de disponer de más información sobre el producto de los delitos cometidos por las organizaciones delictivas transnacionales, a fin de reforzar la capacidad de los Estados Miembros de impedir y combatir el blanqueo de dinero derivado de el tráfico de drogas;

Правительствам следует проводить обзор своего внутреннего законодательства, касающегося конфискации активов, с тем чтобы выявить правовые механизмы, направленные на оптимизацию применения конфискации имущества, полученного в результате незаконного оборота наркотиков;
Los gobiernos deberían revisar sus leyes internas sobre el decomiso de activos a fin de individualizar mecanismos jurídicos encaminados a optimizar la aplicación de sus disposiciones sobre el decomiso de los bienes procedentes del tráfico ilícito de drogas;