Que es ПОЛУЧЕННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• provenientes de actividades
• generados por actividades
• resultantes de una actividad
• procedentes de actividades
• derivados de actividades

Ejemplos de uso de Полученных в результате деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде случаев заявителями предлагались коррективы, не основанные на данных, полученных в результате деятельности по мониторингу и оценке.
En algunos casos, los reclamantes propusieron enmiendas que no se basaban en información obtenida de las actividades de inspección y evaluación.

После проведения мониторинга и представления доклада о сокращениях антропогенных выбросов производится расчет ССВ, полученных в результате деятельности по проекту МЧР в течение установленного периода времени, посредством применения зарегистрированной методологии, путем вычета из объема выбросов, предусмотренного в исходных условиях, фактических антропогенных выбросов из источников и путем корректировки на утечку.
Después de la vigilancia y la comunicación de las reducciones de las emisiones antropógenas, las RCE resultantes de una actividad de proyecto del MDL durante un período determinado se calcularán, aplicando la metodología registrada, restando las emisiones antropógenas efectivas por las fuentes de las emisiones de referencia, ajustadas para tener en cuenta las fugas.

Государства установили в качестве уголовной санкции штрафы, пропорциональные размеру сумм, полученных в результате деятельности организованной преступной группы.
Los Estados establezcan multas como sanciones en proporción a las sumas obtenidas por las actividades de la delincuencia organizada.

Необходимо также разработать положение, предотвращающее двойной учет ССВ, полученных в результате деятельности МЧР, и кредитов, генерированных механизмом секторального кредитования.
Harían falta disposiciones para evitar la contabilización por partida doble de las reducciones certificadas de las emisiones(RCE) generadas por actividades del MDL y los créditos generados por un mecanismo de acreditación sectorial.

Директива№ SBIF- UNIF- DPC- 0563, согласно которой на финансовые учреждения налагается обязанность сообщать об операциях, которые, как установлено или как предполагается, имеют отношение к отмыванию денег, полученных в результате деятельности, связанной с организованной преступностью, или к обороту средств, предназначенных для финансирования терроризма.
Circular No. SBIF-UNIF-DPC-O563, que establece la obligación de las Instituciones Financieras de reportar 1as operaciones que detecten o presuman relacionadas con el 1avado de dinero proveniente de actividades vinculadas a la delincuencia organizada, o con fondos destinados al financiamiento del terrorismo.

Сделаны очередные важные шаги на пути ограничения использования алмазов для<< отмывания>gt; денег, полученных в результате криминальной деятельности и незаконной трансграничной переброски крупных денежных средств.
Se adoptaron otras medidas importantes a fin de restringir el uso de diamantes para blanquear dinero generado por actividades penales y evitar la transferencia ilegal al extranjero de grandes sumas de dinero.

Кроме того, прокуратурой г. Костаная направлено исковое заявление в городской суд о взыскании с ТОО<< Ол Мар Лайн>gt; в доход государства 403 000 тенге(≈ 3400 долл. США), полученных в результате безлицензионной деятельности.
Además, la fiscalía de Kostanay presentó una demanda ante el tribunal municipal sobre el cobro a la empresa Ol Maar Line a favor del Estado de 403.000 tenges(unos 3.400 dólares), obtenidos mediante actividades realizadas sin licencia.

Закон№ 285<< Закон о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельностиgt;gt;( опубликован в официальных ведомостях<< Гасета>gt;№№ 69 и 70 от 15- 16 апреля 1999 года);
Ley No. 285," Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Sustancias controladas; Lavado de Dinero y Activos Provenientes de Actividades Ilícitas(publicada en La Gaceta, Diario Oficial, No. 69 y 70, del 15 y 16 de abril de 1999).

В статьях 61 и 62 Закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельностиgt;gt; содержится определение преступления отмывания денег и/ или активов, полученных в результате незаконной деятельности или аналогичных общеуголовных преступлений, наносящих ущерб государству:.
La" Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Otras Sustancias Controladas; Lavado de Dinero y Activos Provenientes de Actividades Ilícitas", expresa en sus artículos 61 y 62, la definición del delito de lavado de dinero y/o activos provenientes de actividades ilícitas o delitos comunes conexos en perjuicio del Estado:.

Была ли создана Комиссия по финансовому анализу, о которой говорится в статье 23 Закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности? Возложены ли или будут ли возложены на нее задачи, связанные с предотвращением и пресечением финансирования террористических актов?
¿Se ha constituido ya la Comisión de Análisis Financiero prevista en el artículo 23 de la Ley de estupefacientes, sicotrópicos y otras sustancias controladas; lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilícitas?¿Se le han encomendado o se le encomendarán tareas que guarden relación con la prevención y la represión de la financiación de los actos de terrorismo?

Что касается отмывания денег, полученных в результате противозаконной деятельности, то Княжество Монако является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней и приняло адекватные административные меры, учредив Службу информации и контроля за финансовыми потоками.
En relación con el blanqueo de dinero proveniente de actividades ilícitas, el Principado de Mónaco es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y ha arbitrado las medidas administrativas adecuadas mediante la creación del Servicio de Información y de Control de los Circuitos Financieros.

Предумышленное осуществление операций либо самостоятельно, либо при посредничестве какого-либо физического или юридического лица в банковских, финансовых, коммерческих или иных учреждениях с использованием денежных средств, документов, ценных бумаг или других финансовых ресурсов, полученных в результате незаконной деятельности, описанной в предыдущих пунктах.
Realizar, a sabiendas, transacciones por sí o por interpuesta persona, natural o jurídica, en establecimientos bancarios, financieros, comerciales o de cualquier otra naturaleza, con dinero, títulos, valores u otros recursos financieros provenientes de las actividades ilícitas descritas en párrafos anteriores.

Указанные учреждения обязаны создавать надлежащие и адекватные механизмы контроля в целях недопущения того, чтобы их деятельность могла каким-либо образом использоваться для сокрытия, управления, инвестирования или использования денежных средств или иных активов, полученных в результате преступной деятельности, или для придания видимости законности преступным действиям или сделкам и связанным с ними средствам( пункт 1 статьи 102 Органического закона о финансовой системе).
Dichas entidades están en la obligación de adoptar los mecanismos de control apropiados y suficientes, orientados a evitar que en la realización de sus operaciones puedan ser utilizadas como instrumento para el ocultamiento, manejo, inversión o aprovechamiento en cualquier forma de dinero u otros bienes provenientes de actividades delictivas, o para dar apariencia de legalidad a las actividades delictivas o a las transacciones y fondos vinculados con las mismas.(Inciso 1, Art. 102 E.O.S.F.).

После проведения мониторинга и представления доклада о сокращениях антропогенных выбросов производится расчет ССВ, полученных в результате маломасштабной деятельности по проекту МЧР в течение установленного периода времени, посредством применения зарегистрированной методологии, предусматривающей вычет фактических антропогенных выбросов из источников из объема выбросов, предусмотренных в исходных условиях, а также корректировку на утечку, когда это необходимо, согласно положениям добавления В для соответствующих категорий проектов.
Después de la vigilancia y la comunicación de las reducciones de las emisiones antropógenas, las RCE resultantes de una actividad de proyecto en pequeña escala del MDL durante un período determinado se calcularán, aplicando la metodología registrada, restando las emisiones antropógenas efectivas por las fuentes de las emisiones de referencia, ajustadas para tener en cuenta las fugas, según proceda, de conformidad con las disposiciones del apéndice B para la categoría de proyectos pertinente.

Накопление крупных средств, полученных в результате преступной деятельности, связанной не только с незаконным оборотом наркотиков, и дальнейшая необходимость отмывания этих доходов преступными организациями и их инвестирования в законную предпринимательскую деятельность указывают, в том что касается норм материального уголовного права, на необходимость признания уголовно наказуемыми таких действий применительно к любому виду преступной деятельности, приносящей доход.
La acumulación de grandes cantidades de capital procedentes de actividades delictivas, no sólo del tráfico de drogas, y la necesidad consiguiente en que se encuentran las organizaciones delictivas de blanquear esos beneficios e invertirlos en negocios legales llevan, en lo que se refiere al derecho penal positivo, a la necesidad de tipificar esos actos como delitos cuando están relacionados con cualquier tipo de actividad delictiva lucrativa.

В Законе приводится описание использования национальных мер и международного сотрудничества для борьбы с финансированием терроризма путем выявления( см. статью 28 части III Закона), отслеживания, замораживания, изъятия и конфискации средств/ активов( см. части IV и V Закона), полученных в результате преступной деятельности.
En dicha Ley se describe la aplicación de medidas nacionales y de cooperación internacional para combatir la financiación del terrorismo mediante la identificación(véase la parte III, artículo 28 de la Ley), el seguimiento, el embargo, la incautación y el decomiso de los fondos y activos(véanse las partes IV y V de la Ley) procedentes de actividades delictivas.

На четырнадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна были рассмотрены следующие темы: а эффективные меры борьбы с изготовлением и незаконным оборотом кокаина; b процедуры выявления, изъятия и конфискации товаров и активов, полученных в результате преступной деятельности; и с незаконный оборот наркотиков морем- обзор механизмов контроля за морскими контейнерными перевозками в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La 14ª Reunión de HONLEA, América Latina y el Caribe, examinó las cuestiones siguientes: a medidas eficaces de lucha contra la producción y el tráfico de cocaína; b procedimientos encaminados a identificar, incautar y decomisar bienes y activos derivados de actividades delictivas; c el tráfico de drogas por mar: examen de las medidas de fiscalización del tráfico marítimo de contenedores en América Latina y el Caribe.

На двадцать восьмом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана были рассмотрены следующие темы: а обнаружение и ликвидация подпольных нарколабораторий; b эффективные меры противодействия незаконному обороту героина; с эффективные процедуры выявления, изъятия и конфискации товаров и активов, полученных в результате преступной деятельности; и d региональный подход к стратегическому планированию действий по борьбе с трансграничной организованной преступностью.
La 28ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, examinó los temas siguientes: a detección y desmantelamiento de laboratorios de drogas clandestinos; b medidas eficaces para combatir el tráfico de heroína; c procedimientos eficaces encaminados a identificar, incautar y decomisar bienes y activos derivados de actividades delictivas, y d enfoque regional de la planificación estratégica para combatir la delincuencia organizada transfronteriza.

В пункте 1( d) статьи 13 Закона 2002 года Социалистической Республики Вьетнам о борьбе с наркотиками говорится, что специальные подразделения министерства общественной безопасности по борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками, могут обращаться к соответствующим лицам, домашним хозяйствам, ведомствам и организациям с просьбами представить информацию, документы, финансовые данные и номера банковских счетов, если есть основания полагать, что речь идет о легализации средств или активов, полученных в результате преступной деятельности, связанной с наркотиками.
El apartado d del párrafo 1 del artículo 13 de la Ley contra la droga de 2000 de la República Socialista de Viet Nam dispone que los organismos del Ministerio de Seguridad Pública especializados en la lucha contra los delitos relacionados con la droga están facultados para pedir a las personas, hogares, oficinas y organizaciones interesados que proporcionen información, documentos, datos financieros y cuentas bancarias cuando haya pruebas que permitan concluir que están siendo blanqueados los fondos o activos generados por actividades delictivas relacionadas con la droga.

Меры, принимаемые в регионе на национальном и межправительственном уровнях позволили достичь существенных успехов в обнаружении организаций наркобизнеса и осуждении их участников; изъятии наркотиков и химических веществ- прекурсоров; ликвидации незаконных культур; принятии законов, предусматривающих более длительные сроки тюремного заключения и меры по борьбе с отмыванием денег и изъятию активов, полученных в результате незаконной деятельности; а также в осуществлении программ в области сокращения спроса.
Las medidas nacionales e intergubernamentales de fiscalización de drogas adoptadas en la región han obtenido un éxito notable en el desmantelamiento de organizaciones de tráfico de drogas y el encarcelamiento de sus miembros; la incautación de drogas y productos químicos precursores; la eliminación de cultivos ilícitos; la promulgación de leyes con penas de prisión más severas, la fiscalización de el blanqueo de dinero y el decomiso de los bienes obtenidos con actividades ilícitas; y la puesta en práctica de programas de reducción de la demanda.

В постановлении предусматривается, что государственные органы, а также держатели акций, управляющие, директора и служащие подконтрольных учреждений обязаны не допускать их использования в качестве посредников для легализации капиталов, для чего необходимо создать информационные системы и системы электронной обработки данных, а также процедуры контроля в целях выявления операций, связанных с легализацией капиталов, полученных в результате противоправной деятельности, и сбора необходимой подтверждающей информации для передачи компетентным органам.
Contempla dicha resolución que es obligación de la República y de los accionistas, administradores, directores, empleados de los entes regulados, prevenir que las mismas sean utilizadas como intermediarios para la Legitimación de Capitales, para lo cual deben ser establecidos sistemas de información y de procesamiento electrónico de datos, así como procedimientos de control destinados a detectar operaciones que involucren legitimación de capitales provenientes de las actividades ilícitas y sustanciar los expedientes necesarios para informar a los órganos competentes.

В Протоколе не предусматривается передача единиц сокращения выбросов, полученного в результате деятельности по проекту МЧР13.
El Protocolo no contempla transferencias de reducciones de emisiones resultantes de una actividad de proyecto del MDL13.

Поступления от процентов, полученные в результате деятельности ПРООН, кредитуются на счет операционного фонда, который ведет эта организация.
Los ingresos por concepto de intereses resultantes de las actividades del PNUD se acreditan a la cuenta del fondo de operaciones que se tiene con esa organización.

В развивающихся странах проводится большая работа в отношении изделий, получаемых в результате деятельности их связанных с космосом учреждений и организаций.
En los países en desarrollo se ha trabajado mucho en productos derivados de la labor de sus organizaciones e instituciones relacionadas con el espacio.

Разрабатывает технические и финансовые программы, основанные на информации, полученной в результате деятельности, указанной в подпунктах а- d; и.
Preparará programas técnicos y financieros sobre la base de la información obtenida mediante las actividades previstas en los incisos a a d; y.

Эта национальная система контроля позволяет собирать, анализировать, прогнозировать и распространять в реальном времени эпидемиологические данные, полученные в результате профессиональной деятельности частных врачей общей практики.
Este sistema nacional de vigilancia permite la colecta, el análisis, el pronóstico y la redistribución en tiempo real de los datos epidemiológicos provenientes de la actividad de médicos generales.

Именно по этой причине правительство Аргентины готово на основе заключения двусторонних соглашений предоставлять другим странам информацию, которая будет получена в результате научной деятельности спутника SАС- С. Ожидается, что скорость поступления такой информации будет составлять семь дней.
Es por ello que el Gobierno argentino desea poner a disposición de otros países, mediante la negociación de acuerdos bilaterales, los datos que sean obtenidos mediante la actividad científica del satélite SAC-C, los cuales estarían disponibles con una velocidad de recepción de siete días.

Сертифицированные сокращения выбросов, полученные в результате деятельности по проектам механизма чистого развития, финансируемой из этого фонда, распределяются среди Сторон, включенных в приложение II, пропорционально их взносам.
Las reducciones certificadas de las emisiones generadas por las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio financiadas por ese fondo se distribuirán a las Partes incluidas en el anexo II en proporción a su contribución.

Статья 17( 1) дает государству источника право облагать налогом доход представителей исполнительского искусства и спортсменов, полученный в результате деятельности,<< осуществляемой>gt; в этом государстве.
El artículo 17 1 concede al Estado de la fuente el derecho de someter a imposición los ingresos de profesionales del espectáculo y deportistas obtenidos por actividades" ejercidas" en ese Estado.

В соответствии с требованием в отношении отчетности о прибыли, получаемой в результате деятельности по мобилизации средств в частном секторе, отчеты по счетам денежной наличности национальных комитетов должны включать подробную информацию о валовой выручке, общей сумме понесенных расходов и полученной чистой прибыли по линии общих ресурсов и дополнительных средств.
Como requisito para dar a conocer las ganancias generadas por las actividades de reunión de fondos del sector privado, en los informes de contabilidad en valores de caja de los comités nacionales se deben dar detalles de las ganancias brutas, el total de gastos realizados y las ganancias netas, desglosados en recursos generales y fondos complementarios.