Que es ПРОИЗВОДСТВА И НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИКОВ en Español

• la producción y el tráfico ilícitos de drogas
• de la producción y el tráfico de estupefacientes

Ejemplos de uso de Производства и незаконного оборота наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Всем хорошо известно, что наша страна приняла строгие меры в отношении производства и незаконного оборота наркотиков.
Es bien conocido que mi país ha actuado con severidad contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Сначала такие группы предлагали свои услуги по защите культивирования, производства и незаконного оборота наркотиков в обмен на ресурсы, необходимые для приобретения оружия и оплаты услуг.
Al principio esos grupos ofrecían protección para el cultivo, la producción y el tráfico a cambio de los recursos necesarios para adquirir armas y como pago por servicios prestados.

Вместе с тем увеличение объемов изъятий наркотиков может также свидетельствовать о росте производства и незаконного оборота наркотиков.
Ahora bien, el aumento del volumen de las incautaciones de drogas puede ser también una indicación de que la fabricación y el tráfico están aumentando.

Что касается мероприятий по предупреждению вовлечения детей и молодежи в сферу незаконного производства и незаконного оборота наркотиков, то здесь, судя по сообщениям, ситуация не столь однозначна.
Respecto de las actividades para prevenir la participación de los niños y los jóvenes en la producción y el tráfico ilícitos de drogas, la situación, según lo informado, era más variada.

Попрежнему существуют многочисленные угрозы стабильности, включая действия повстанцев, безнаказанность, коррупцию, преступность и расширение масштабов производства и незаконного оборота наркотиков.
Los desafíos a la estabilidad siguen siendo múltiples, entre los cuales cabe mencionar la insurgencia, la impunidad, la corrupción, la criminalidad y el aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes.

Кроме этого, Соединенные Штаты считают необходимым создать препятствия для выращивания наркотических культур, производства и незаконного оборота наркотиков, с тем чтобы усилия по установлению контроля над спросом не были обречены на провал.
Por otra parte, los Estados Unidos estiman que es importante impedir el cultivo, la producción y el tráfico ilícito de drogas a fin de que no fracasen las actividades encaminadas a controlar la demanda.

Основной целью инициативы является создание надлежащей правовой и организационной основы для осуществления проектов, направленных на сокращение спроса, производства и незаконного оборота наркотиков в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
El principal propósito de la iniciativa consiste en sentar las bases jurídicas e institucionales necesarias para formular proyectos encaminados a reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes en la zona.

Совет глубоко обеспокоен вызывающим тревогу расширением масштабов выращивания, производства и незаконного оборота наркотиков в Афганистане, особенно в районах, контролируемых движением<< Талибан>gt;, и тем, что это приводит к продолжению конфликта.
Preocupan profundamente al Consejo el alarmante aumento del cultivo, la producción y el tráfico de drogas en el Afganistán, especialmente en las zonas controladas por los talibanes, y las consecuencias que ello tiene en cuanto a la continuación del conflicto.

Межэтнические вооруженные конфликты и экономическая нестабильность создают благоприятную почву для терроризма, торговли оружием и производства и незаконного оборота наркотиков и непосредственно влияют на безопасность государств- членов Организации Объединенных Наций.
Los conflictos armados entre distintos grupos étnicos y la inestabilidad económica crean condiciones favorables para el terrorismo, el tráfico de armas y la producción y el tráfico de drogas, y afectan en forma directa la seguridad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Его правительство активно и целеустремленно решает проблемы производства и незаконного оборота наркотиков, и за последние несколько лет Пакистан благодаря осуществлению устойчивых программ альтернативного развития в сотрудничестве с ЮНДКП полностью свел на нет посевы мака.
El Gobierno del Pakistán ha acometido con gran empeño el problema de la producción y tráfico de drogas y en los últimos años el país ha estado libre de cultivos de adormidera, gracias a la aplicación de programas de desarrollo alternativo sostenible en cooperación con el PNUFID.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство сообщить о мерах, которые были приняты или планируется принять для обеспечения соблюдения запрета на использование, покупку или предложение детей в возрасте до 18 лет для незаконной деятельности, в частности производства и незаконного оборота наркотиков.
En 2009 el Comité de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que indicara las medidas adoptadas o previstas a fin de asegurar la prohibición del uso, la adquisición o el ofrecimiento de un niño menor de 18 años para realizar actividades ilícitas, en particular para la elaboración y el tráfico de drogas.

Усилия в области уголовного правосудия должны быть сосредоточены на криминальных аспектах производства и незаконного оборота наркотиков и связанных с ними формах преступности, в частности серьезной и организованной преступности, включая торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Las iniciativas de justicia penal han de centrarse en el aspecto delictivo de la producción y el tráfico de drogas y las formas de delincuencia conexas, en particular los delitos graves y la delincuencia organizada, incluido el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras.

Он напоминает в этой связи, что на своем девятом совещании на высшем уровне в Кито 4- 5 сентября текущего года главы государств и правительств Группы Рио приняли решение продолжить борьбу против потребления, производства и незаконного оборота наркотиков и связанных с этим правонарушений.
A ese respecto, el orador recuerda que, en su Novena Reunión en la Cumbre, celebrada en Quito los días 4 y 5 de septiembre del año en curso, los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río decidieron continuar la lucha contra el consumo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas y los delitos conexos.

В этой связи мы инициируем четырехстороннее сотрудничество по предотвращению и пресечению производства и незаконного оборота наркотиков между Китаем, Лаосом, Мьянмой и Таиландом; предусматривается, что лидеры этих четырех стран встретятся в соответствующее время для придания столь необходимого политического импульса сотрудничеству.
Al respecto, hemos iniciado una cooperación cuadrilateral para prevenir y reprimir la producción y el tráfico de drogas entre China, Laos, Myanmar y Tailandia, y se prevé que los dirigentes de estos cuatro países se reúnan en un momento oportuno para dar a este proceso el impulso político que tanto necesita.

Рекомендует правительству Афганистана и всем членам международного сообщества выполнить Соглашение по Афганистану, которое призвано обеспечить неуклонное и существенное сокращение производства и незаконного оборота наркотиков с целью их полной ликвидации, рассматривая деятельность по контролю над наркотиками в качестве сквозного вопроса;
Alienta al Gobierno del Afganistán y a todos los miembros de la comunidad internacional a que apliquen el Pacto para el Afganistán, que tiene por fin lograr una reducción considerable y sostenida de la producción y el tráfico de estupefacientes con miras a su eliminación completa, considerando la fiscalización de drogas una cuestión de alcance intersectorial;

Мы надеемся, что эта новая обстановка приведет к полному прекращению производства и незаконного оборота наркотиков, будет содействовать прекращению практики укрывательства на афганской земле террористов и экстремистов и урегулированию проблем беженцев, благодаря чему в стране и регионе в целом будет восстановлена стабильность, которой столь долго не удавалось достичь.
Esperamos que este nuevo ambiente lleve a una detención completa de la producción y el tráfico de drogas, acabe con el cobijamiento de los terroristas y extremistas en suelo afgano, y lleve a la solución de los problemas de los refugiados, ayudando así a establecer una estabilidad que no han estado presentes durante mucho tiempo en el Afganistán y en la región.

Призвать международное сообщество увеличить предоставляемую помощь для повышения потенциала Исламской Республики Афганистан в деле осуществления Национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию производства и незаконного оборота наркотиков и создание альтернативных источников дохода для фермеров путем расширения программы замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане.
Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para aumentar su ayuda con miras a ampliar la capacidad de la República Islámica del Afganistán para llevar a cabo su Estrategia Nacional para el Control de las Drogas, encaminada a eliminar la producción y el tráfico de narcóticos y crear alternativas de sustento para los agricultores al fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán.

Вместе с тем Комитет приветствует создание регионального правового центра в Коста-Рике в целях совершенствования законодательства в области контроля над наркотиками в странах Центральной Америки, а также финансовую поддержку правительства Гондураса, оказываемую деятельности постоянной Центральноамериканской комиссии по искоренению злоупотребления, производства и незаконного оборота наркотиков.
La Junta observa con satisfacción la creación de un centro jurídico regional en Costa Rica para mejorar la legislación sobre fiscalización de drogas en los países de América Central, así como la aportación financiera que hizo el Gobierno de Honduras para poner en funcionamiento la Comisión Permanente de América Central encargada de erradicar la producción y el tráfico ilícitos de drogas y su uso indebido.

Призвать международное сообщество увеличить предоставляемую помощь для укрепления потенциала Исламской Республики Афганистан в деле осуществления Национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию производства и незаконного оборота наркотиков и создание альтернативных источников дохода для фермеров путем расширения программы замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане.
Exhortar a la comunidad internacional a que intensifique su asistencia a fin de mejorar la capacidad de la República Islámica del Afganistán y facilitar que ponga en práctica su estrategia nacional de lucha contra las drogas, encaminada a la eliminación de la producción y el tráfico de estupefacientes, y a la creación de medios de vida alternativos para los agricultores, fortaleciendo los programas de sustitución de cultivos en el Afganistán.

В некоторых странах борьба против производства и незаконного оборота наркотиков является вопросом выживания для государства- торговцы наркотиками проникли слишком глубоко и слишком широко- наркомания слишком серьезно поразила государственные структуры, особенно блюстителей законности, в том числе судебные органы и полицию, поэтому эти страны не в состоянии сами справиться со своими проблемами, какой бы крепкой ни была их решимость.
En varios países, la lucha contra la producción y el tráfico ilícito de drogas se plantea para el Estado en términos de supervivencia, pues la penetración de los traficantes es demasiado profunda y demasiado difusa; ha envenenado mucho las instituciones, especialmente aquellas que, como las de justicia y de la policía son las que deberían garantizar el estado de derecho. Tales países deben lograr la solución por sí mismos, recurriendo a los medios a su alcance.

В новой Стратегии Европейского союза в отношении наркотиков( 20052012 годы) предлагается добиться заметного повышения эффективности и результативности, а также улучшения информационного обеспечения правоохранительных мероприятий и действий, предпринимаемых Европейским союзом и его государствами- членами, в том, что касается производства и незаконного оборота наркотиков и прекурсоров, включая утечку прекурсоров синтетических наркотиков, ввозимых в Европейский союз.
En la nueva Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas se pidió una mejora mensurable en la efectividad, eficacia y base de conocimientos de las intervenciones y acciones policiales de la Unión Europea y sus Estados miembros respecto de la producción y el tráfico de drogas y de precursores, incluido el desvío de precursores de drogas de síntesis importados a la Unión Europea.

В конкретном контексте зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике реализация инициативы по борьбе с наркотиками, которая была официально выдвинута на четвертом совещании министров государств- членов зоны, состоявшемся в Сомерсет- Уэст, Южная Африка, 1 и 2 апреля 1996 года, заложила правовую и организационную основу для разработки проектов, направленных на ограничение спроса, производства и незаконного оборота наркотиков в регионе.
En el contexto específico de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, la iniciativa contra las drogas, que se anunció oficialmente en la cuarta reunión de Estados miembros de la zona, celebrada en Somerset West, Sudáfrica, los días 1° y 2 de abril de 1996, sentó las bases jurídicas e institucionales necesarias para formular proyectos de desarrollo encaminados a reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes en la zona.

Борьба со злоупотреблением, производством и незаконным оборотом наркотиков является надлежащей общей основой для принятия наиболее эффективных международных мер.
La resolución contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícito de drogas constituye el marco general apropiado para una acción internacional mucho más efectiva.

Политика наркоконтроля, в основе которой лежит лишь борьба с производством и незаконным оборотом наркотиков, не может быть устойчивой.
Las políticas de fiscalización de drogas basadas exclusivamente en la lucha contra la producción y el tráfico no eran sostenibles.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) говорит, что борьба с злоупотреблением, производством и незаконным оборотом наркотиков является одной из самых серьезных проблем, стоящих в настоящее время перед международным сообществом.
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba) dice que la lucha contra el uso indebido, la producción y el tráfico ilícito de drogas es uno de los problemas más serios que enfrenta la comunidad internacional en la actualidad.

Латинская Америка в целом и Центральная Америка в частности должны осуществить рекомендации, содержащиеся в резолюции 48/ 112 Генеральной Ассамблеи, в интересах международной борьбы с незаконным потреблением и производством и незаконным оборотом наркотиков.
América Latina en general y Centroamérica en particular deben hacer efectivas las directrices señaladas por la Asamblea General en su resolución 48/112 para llevar adelante la lucha internacional contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Я хотел бы завершить свое выступление, затронув два важных аспекта доклада Генерального секретаря, которые имеют особое значение для моей страны,-- это незаконное производство и незаконный оборот наркотиков и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
Deseo culminar mi intervención haciendo referencia a dos importantes aspectos mencionados en la Memoria del Secretario General, los cuales preocupan en particular a mi país: la producción y el tráfico de drogas ilícitas, y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

К другим вопросам, вызывающим серьезную озабоченность моей страны, относятся борьба с транснациональной организованной преступностью и ее последствиями, производством и незаконным оборотом наркотиков, коррупцией, производством и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, а также с торговлей людьми.
Otros temas de gran preocupación para mi país son la lucha contra el crimen organizado transnacional y sus ramificaciones, producción y tráfico ilícito de estupefacientes, corrupción, fabricación y tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y trata de personas.

Комиссия осуждает также тот факт, что незаконные вооруженные формирования продолжают финансировать свою деятельность за счет похищений, а также за счет участия в производстве и незаконном обороте наркотиков.
La Comisión condena asimismo el hecho de que los grupos armados ilegales sigan financiando sus actividades mediante los secuestros y su participación en la producción y el tráfico de drogas ilegales.

Поощрять и осуществлять сотрудничество между судебными и правоохранительными органами на многостороннем, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях с целью борьбы с преступными организациями, которые занимаются производством и незаконным оборотом наркотиков и связанной с этим преступной деятельностью;
Promover e instrumentar la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral entre autoridades judiciales y organismos policiales para combatir la participación de organizaciones delictivas en la producción y el tráfico de drogas y en actividades delictivas conexas;