Que es ПРОИЗВОДСТВА И МАРКЕТИНГА en Español

• producción y comercialización
• fabricación y comercialización

Ejemplos de uso de Производства и маркетинга en Ruso y sus traducciones al Español

И поддержка женских проектов производства и маркетинга.
Y apoyar proyectos de producción y comercialización emprendidos por mujeres.

Эти проблемы усложняются еще и отсутствием навыков в области инвестиций, производства и маркетинга.
Esos problemas se ven agravados por la falta de personal calificado en materia de inversiones, producción y comercialización.

Формальный частный сектор имеет ярко выраженное сравнительное преимущество в том, что касается производства и маркетинга жилых единиц для семей со средним и более высоким уровнем дохода.
El sector privado estructurado ha demostrado que tiene ventajas comparativas en la producción y comercialización de unidades de vivienda para familias de ingresos medianos y altos.

Однако все еще имеются пробелы и слабые места на стадиях контроля йодированной соли во время производства и маркетинга.
No obstante, aún hay lagunas y puntos débiles en las etapas de control de la sal yodada durante la producción y la comercialización.

Эти сети расширили возможности женщин- предпринимателей за счет развития производства и маркетинга, обеспечения профессиональной подготовки и создания потенциала или обмена опытом и информацией.
Con las redes se potenció a las empresarias al facilitar la producción y la comercialización, ofrecer formación y creación de capacidad o intercambiar experiencia e información.

ЮНЕСКО также выступила инициатором проведения в одной из средних школ Самоа экспериментального исследования по использованию науки и техники в области дизайна, производства и маркетинга.
La UNESCO ha iniciado también un estudio piloto en una escuela secundaria de Samoa para enseñar ciencia y tecnología en el diseño, fabricación y comercialización de productos.

Перед лицом этого нового и сложного режима торговли развивающие страны испытывают потребность в помощи на цели производства и маркетинга в целях извлечения потенциальных благ из новых рыночных возможностей.
Para hacer frente a este régimen comercial más nuevo y más complejo, los países en desarrollo requieren asistencia en materia de producción y comercialización para poder beneficiarse de estas nuevas oportunidades de mercado.

Это потребует изменений системы управления экспортными предприятиями, в том что касается продукции, рынков, организации производства и маркетинга.
Esto requerirá modificaciones en la gestión de las empresas de exportación con respecto a los productos, los mercados, la organización de la producción y la comercialización.

Европейский союз, например, играет активную роль в поддержке партнерских связей в области технологии, производства и маркетинга и в поощрении передачи технологии и расширения торговли в интересах развития МСП на различных уровнях.
Por ejemplo, la Unión Europea desempeña una función dinámica de apoyo a las asociaciones de empresas en materia de tecnología, producción y comercialización, y promueve las transferencias de tecnología y el comercio para el desarrollo de las PYMES en distintos niveles.

Развивающиеся страны, такие, как Куба и Индия, превращаются в крупные центры медико- биотехнологических исследований и разработок, производства и маркетинга.
Algunos países en desarrollo, como Cuba y la India, se están convirtiendo en importantes centros de investigación, desarrollo, producción y comercialización de biotecnología relacionada con la salud.

Также, в Индонезии были внедрены новые методы производства и маркетинга для местных производителей, которые позволяют фермерам ограждать себя от воздействия нестабильности рынка посредством организации производства с учетом предложения и спроса.
Asimismo, se han introducido en Indonesia nuevos métodos de producción y comercialización para los productores locales, lo que permite a los agricultores protegerse frente a la volatilidad del mercado mediante la sincronización de su producción con la oferta y la demanda.

В рамках проектов особое внимание уделяется важному значению эффективного введения практики обеспечения конкурентоспособности коммерческих предприятий в сферах производства и маркетинга, а также обеспечению охраны окружающей среды.
Los proyectos prestan especial atención a la importancia de una promoción eficaz de prácticas comerciales competitivas de producción y mercadotecnia, y también a la protección del medio ambiente.

Инвестиции в укрепление потенциала могут, в частности, включать вложение средств в развитие человеческого капитала, подготовку специалистов и улучшение организации производства и маркетинга.
La inversión en creación de capacidad puede incluir especialmente capital humano, la facilitación del acceso a conocimientos técnicos especializados y la mejora de la organización de la producción y la comercialización.

Недорогостоящие и надежные коммуникационные услуги, транспорт, логистика, капитал и энергетика имеют колоссальное значение для финансирования, поставок, производства и маркетинга товаров и услуг, в том числе в рамках международных производственно- сбытовых цепочек.
El bajo costo y la fiabilidad de las comunicaciones, del transporte, de la logística, del capital y de la energía son esenciales para financiar, adquirir, producir y comercializar bienes y servicios, particularmente en el marco de las cadenas internacionales de suministro.

Просить Стороны в соответствии с решениями IX/ 24 и X/ 8 отказаться от стимулирования производства и маркетинга nPB и ограничить использование nPB теми видами применения, где отсутствуют другие более экологичные альтернативные вещества или технологии;
Pedir a las Partes que, en consonancia con las decisiones IX/24 y X/8, desalienten la producción y la comercialización del n-PB y restrinjan su uso a las aplicaciones para las que no se disponga de otras sustancias o tecnologías alternativas ambientalmente apropiadas;

Для стимулируемого межотраслевыми связями производства и маркетинга товаров или услуг, в частности для перестройки существующей производственной практики с учетом конкретных потребностей налаживающих межотраслевые связи отраслей, необходимы технические кадры и специальные знания.
La producción y la comercialización de servicios o productos derivados de los vínculos, en particular la adaptación de prácticas de producción existentes a determinadas exigencias de las actividades creadoras de vínculos, requieren conocimientos técnicos y especializados.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Чили) заявил, что конкурентоспособность МСП зависит от компетентности предпринимателей в области людских ресурсов, финансирования, производства и маркетинга, а также от их способности получать и осваивать новые технологии.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Chile) dijo que la competitividad de las PYME dependía de sus aptitudes empresariales en materia de recursos humanos, financiación, producción y comercialización, y de su capacidad para atraer y absorber nuevas tecnologías.

Укрепляются связи между фирмами на различных этапах производства и маркетинга, по мере того как более крупные коммерческие предприятия начинают выращивать продукцию растениеводства и животноводства, работая по контрактам с перерабатывающими предприятиями, розничными торговыми фирмами и экспортерами.
Están surgiendo relaciones más estrechas entre las empresas en diferentes etapas de producción y comercialización a medida que en las explotaciones agrícolas más comercializadas se cultivan productos y se crían animales por contrato para los procesadores, minoristas o exportadores.

Не секрет, что предприниматели как формального, так и неформального секторов имеют сопоставимое преимущество по сравнению с государственным сектором, организациями на уровне общин и неправительственными организациями в том, что касается производства и маркетинга большей части компонентов городского жилья.
Es cierto que tanto el sector estructurado como el no estructurado tienen ventajas comparativas sobre el sector público y las organizaciones comunitarias y no gubernamentales por lo que se refiere a la producción y comercialización de la mayoría de los componentes de la vivienda urbana.

Учитывая небольшие размеры наших экономик, которые не могут обеспечить широкомасштабного производства и маркетинга товаров, нам как региону необходимо действовать сообща для достижения существенного уровня экономического роста и способности конкурировать в мире, в котором все больше доминируют крупные торговые блоки.
Dadas las pequeñas dimensiones de nuestras economías, que no pueden alcanzar economías de escala en la producción y comercialización de los productos, es necesario que trabajemos juntos como región, a fin de lograr niveles considerables de crecimiento económico y competir en un mundo cada vez más dominado por grandes bloques comerciales.

Подготовка представителей пилотных сельскохозяйственных объединений и представителей Министерства социальных дел и поддержки женщин( районных координаторов программы ПРАМУР) по вопросам современных технологий сельскохозяйственного производства и маркетинга, управления, организации и функционирования объединения, мониторинга и оценки проекта;
Capacitación de los representantes de las agrupaciones agrícolas pilotos y Delegadas del MINASPROM(coordinadoras distritales de PRAMUR), sobre las Técnicas modernas de producción y comercialización agrícola; Gestión, organización y funcionamiento de la agrupación; monitoreo y Evaluación del Proyecto;

Это открывает новые возможности для передачи знаний и технологии, повышения квалификации людских ресурсов, поощрения предпринимательства и внедрения новых методов управления, производства и маркетинга, распространению которых могут способствовать связи между филиалами иностранных компаний и местными фирмами, а также для облегчения доступа на международные рынки.
Brinda la posibilidad de transferir conocimientos y tecnología, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial e introducir nuevas técnicas de gestión, producción y comercialización, cuya difusión puede ampliarse a través de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales y mejorar el acceso a los mercados internacionales.

Поэтому мы с нетерпением ожидаем осуществления предложения Международного валютного фонда относительно удвоения объема его помощи сельскому хозяйству на Африканском континенте в надежде укрепить производственный потенциал наших фермеров и создать структурные условия для производства и маркетинга сельскохозяйственных товаров.
Para ese fin, esperamos con interés que el Fondo Monetario Internacional haga efectiva su propuesta de doblar la ayuda que destina a la agricultura del continente africano, con la esperanza de poder aumentar la capacidad productiva de nuestros agricultores y crear las condiciones estructurales necesarias para la producción y la comercialización de productos agrícolas.

Кроме того, необходимо создать для женщин возможности получения надлежащей квалификации в этой области, а также упорядочения сбора статистических данных и показателей по вопросам производства и маркетинга, которые могли бы использоваться при разработке общей политики и программ в интересах женщин в этой области.
Dichos proyectos también deben ofrecer a las mujeres posibilidades de capacitación y calificación al respecto y deben posibilitar la recopilación de estadísticas e indicadores de la producción y la comercialización que faciliten la formulación de políticas y programas generales relativos a este aspecto de la actividad de las mujeres.

Мирное стремление моего правительства осуществить эти стратегии представляет собой наилучший путь, по которому моя страна твердо войдет в следующее столетие, предоставляя оманскому народу возможность увеличить свои экономические ресурсы и извлечь пользу из технологического прогресса, который, как мы полагаем, будет управлять мировой экономикой и направлять использование всех средств производства и маркетинга.
El empeño de mi Gobierno por aplicar estas estrategias constituye el mejor medio para que mi país entre al siglo venidero con una base sólida, permitiendo al pueblo de Omán incrementar sus recursos económicos y beneficiarse con el progreso tecnológico, que en nuestra opinión ha de regir a la economía mundial y a todos sus medios de producción y comercialización.

Влияние правительственной политики и усилий правительств/ частного сектора в процессе стимулирования межфирменного партнерства в области технологии, производства и маркетинга с заострением внимания на роли связей Север- Юг и Юг- Юг в содействии передаче технологии( ноу-хау, управленческих навыков) и расширению торговли в интересах развития МСП.
Las consecuencias de las políticas gubernamentales y de las medidas adoptadas por los gobiernos/particulares respecto del estímulo de la asociación entre empresas en materia de tecnología, producción y comercialización, con especial hincapié en las vinculaciones Norte-Sur y Sur-Sur en cuanto a la promoción de transferencias de tecnología(conocimientos técnicos y de gestión) y comercio para el fomento de las PYMES.

Подобные механизмы обеспечивают возможности для налаживания технологического сотрудничества на взаимной основе и для целенаправленных усилий по совместному использованию технологического потенциала, развитию взаимодействия в сфере НИОКР, подготовки кадров, производства и маркетинга, поскольку" компании нуждаются в разделении бремени расходов, совместном использовании навыков и доступа к рынкам"( Ohmae, 1993).
Esos arreglos brindan la oportunidad de establecer una cooperación tecnológica que entraña relaciones recíprocas y un esfuerzo deliberado por compartir los conocimientos tecnológicos y colaborar en tareas de investigación y desarrollo, capacitación, fabricación y comercialización, dado que“las empresas necesitan compartir los gastos, los conocimientos técnicos y el acceso a los mercados”(Ohmae, 1993).

Влияние правительственной политики и усилий правительств/ частного сектора на стимулирование межфирменного партнерства в области технологии, производства и маркетинга с заострением внимания на роли связей Север- Юг и Юг- Юг в содействии передаче технологии( ноу-хау, управленческих навыков) и расширению торговли в интересах развития МСП;
El efecto estimulante que las políticas de los gobiernos y las medidas de los gobiernos y del sector privado tienen sobre las asociaciones de empresas en las esferas de la tecnología, la producción y la comercialización, prestando especial atención a las relaciones Norte-Sur y Sur-Sur como forma de promoción de las transferencias de tecnología(" know-how", capacidad de gestión) y del comercio para el fomento de las PYMES;

В заключении выводов Комиссия постановила созвать в 1998 году Совещание экспертов по межфирменному сотрудничеству Совещание экспертов должно рассмотреть влияние правительственной политики и усилий правительств/ частного сектора в процессе стимулирования межфирменного партнерства в области технологии, производства и маркетинга с заострением внимания на роли связей Север- Юг и Юг- Юг в содействии передаче технологии( ноу-хау, управленческих навыков) и расширению торговли в интересах развития МСП.
Por último, la Comisión decidió convocar en 1998 una Reunión de Expertos en cooperación entre empresas La Reunión de Expertos se ocupará de las consecuencias de las políticas gubernamentales y de las medidas adoptadas por gobiernos/particulares para estimular las asociaciones entre empresas en materia de tecnología, producción y comercialización, con especial hincapié en las vinculaciones Norte-Sur y Sur-Sur para promover las transferencias de tecnología(conocimientos técnicos y de gestión) y el comercio para el fomento de las PYMES.

Снижая тарифные и нетарифные барьеры в товарной торговле, региональные экономические интеграционные соглашения между развивающимися странами помогают производителям получать экономию за счет увеличения масштабов производства, привлекать ПИИ в большем объеме и на более выгодных условиях; объединять экономические, людские, институциональные, технологические и инфраструктурные ресурсы; и налаживать сети кооперации в сфере производства и маркетинга между странами- участницами.
Mediante la reducción de los aranceles y las barreras no arancelarias al comercio de bienes, los acuerdos de integración económica regional entre países en desarrollo ayudan a que los productores creen economías de escala; a atraer mayores niveles de inversión extranjera directa(IED) y en condiciones más favorables; a agrupar los recursos económicos, humanos, institucionales, tecnológicos y de infraestructura; y a crear redes de producción y comercialización entre los países participantes.