Que es ТОРГОВЛИ И ПРОИЗВОДСТВА en Español

• comercio y la producción
• comercial y productiva

Ejemplos de uso de Торговли и производства en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в сфере торговли и производства.
Tendencias del comercio y la producción.

Эти меры создадут условия, необходимые для расширения торговли и производства.
Con estas medidas se crearán las condiciones necesarias para ampliar el comercio y la producción.

Программа честной торговли и производства органического какао Международного фонда сельскохозяйственного развития.
Programa del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola de producción y comercio justo de cacao orgánico.

Экономика города вращалась вокруг выращивания зерна, торговли и производства ремесленных изделий.
La economía de la ciudad giraba en torno al cultivo de cereales, el comercio y la producción de artesanías.

Ii. исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или.
Ii. estudio de la situación del comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a.

Они также отметили необходимость большей транспарентности в отношении законной торговли и производства стрелкового оружия в регионе.
También señalaron que se requería una mayor transparencia sobre el comercio y la producción legales de armas pequeñas en la región.

Совместные проекты в области торговли и производства, ориентированные на развитие субрегиональной и региональной торговли;.
Proyectos conjuntos de comercio y producción para ayudar a promover el comercio subregional y regional;

Глобализация сферы финансовых услуг также в известном смысле является неотъемлемой частью процесса глобализации торговли и производства.
Hasta cierto punto, la mundialización de las finanzas es una parte intrínseca de la mundialización del comercio y la producción.

Для осуществления совместных проектов в области торговли и производства в целях содействия развитию субрегиональной и региональной торговли;.
Proyectos conjuntos de comercio y producción para estimular el comercio subregional y regional;

Статистические публикации и базы данных- позволяют в целом судить о развитии сырьевой торговли и производства.
Las bases de datos y publicaciones estadísticas, que ofrecen una visión general del desarrollo del comercio y la producción de productos básicos.

Изменение модели торговли и производства, о чем говорилось выше, еще больше сужает возможности осуществления стратегий индустриализации.
Los cambios en las pautas de comercio y producción antes descritos han limitado todavía más el margen para las estrategias de industrialización.

Поведение инвестиций и инвестиционных потоков не соответствует обещаниям тех, кто пытается оправдать глобализацию финансов, торговли и производства.
Las inversiones y las corrientes de inversión no concuerdan con las teorías de los defensores de la globalización financiera, comercial y productiva.

Темпы роста объемов торговли и производства, составившие 2, 5 и 4, 7 процента соответственно, превышали аналогичные показатели двух предыдущих лет.
El crecimiento del comercio y de la producción, de 2,5% y 4,7% respectivamente, fueron mayores que en los dos años anteriores.

В результате этого все больше данных говорят о том, что некоторые доноры увеличивают поддержку инфраструктуры, торговли и производства.
En consecuencia, hay cada vez más datos que indican que algunos donantes están intensificando su apoyo a los servicios de infraestructura, el comercio y la producción.

Кроме того, изменение моделей торговли и производства имеет важные последствия для торгово-промышленной политики в более широком контексте стратегий развития.
Además, las cambiantes pautas del comercio y la producción tenían importantes consecuencias para las políticas comerciales e industriales en el contexto amplio de las estrategias de desarrollo.

Во Вьетнаме беднейшим группам населения выделялись льготные ссуды, с тем чтобы стимулировать развитие торговли и производства в сельских районах.
Viet Nam ofreció préstamos a los sectores más pobres de la nación a tipos de interés preferenciales para fomentar el comercio y la producción en las zonas rurales.

Исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Estudio sobre la situación del comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Широко признается необходимость стимулирования глобального спроса, низкий уровень которого является причиной медленных темпов роста торговли и производства.
Existía un amplio acuerdo sobre la necesidad de estimular la demanda mundial, cuya debilidad explicaba el lento crecimiento del comercio y la producción.

Предварительное исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Estudio preliminar sobre el comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Вместе с тем необходимо не допускать протекционизма, особенно мер, которые приводят к деформации торговли и производства и противоречат правилам ВТО.
Al mismo tiempo, es importante prevenir el proteccionismo, en particular las medidas que distorsionan el comercio y la producción y que no son compatibles con las normas de la OMC.

Программа честной торговли и производства органического какао нацелена на ослабление остроты проблемы нищеты путем повышения доходов мелких фермеров в Сан-Томе и Принсипи.
El objetivo del Programa de producción y comercio justo de cacao orgánico es reducir la pobreza aumentando los ingresos de los pequeños agricultores de Santo Tomé y Príncipe.

Наличие сельскохозяйственных субсидий в развитых странах также попрежнему негативно влияет на показатели торговли и производства в сельскохозяйственной отрасли развивающихся стран.
El mantenimiento de los subsidios agrícolas en los países desarrollados también sigue perjudicando el comercio y la producción agrícolas de los países en desarrollo.

Исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Estudio sobre la situación del comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes Reparación para las víctimas de la tortura.

Он подчеркнул важное значение создания механизмов мониторинга для контроля за соблюдением правил торговли и производства, действующих как на национальном, так и международном уровне.
Subrayó la importancia de establecer mecanismos de supervisión para verificar el cumplimiento de las normas relativas al comercio y la producción, tanto a escala nacional como internacional.

Ситуация в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и их происхождения, мест назначения и видов.
La situación del comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y del origen, el destino y las formas.

Во-первых, в силу их краткосрочности оговорки о предоставлении переходного периода оказывают ограниченное воздействие на создание потенциала для торговли и производства, например в случае ТАПИС и ТМК.
En primer lugar, debido a su duración relativamente breve, las disposiciones transitorias han tenido escasa repercusión en la creación de capacidad para el comercio y la producción, por ejemplo, en el caso de las MIC y de los DPIC.

Эти отклонения в области торговли и производства носят явно дискриминационный характер, ибо они приводят к созданию асимметричных торговых законов, оказывающих негативное влияние в первую очередь на страны, которые не в состоянии конкурировать с государственными казначействами богатых стран.
Estas distorsiones en el comercio y en la producción son claramente discriminatorias, pues establecen reglas comerciales asimétricas que perjudican particularmente a los países que no pueden competir con las tesorerías de los países ricos.

Он выразил озабоченность своей делегации в отношении международных налогов-- даже при низких ставках,-- поскольку они могли бы внести диспропорции в систему международной торговли и производства и даже способствовать активизации зон<< налогового рая>gt;.
Expresó la preocupación de su delegación por los impuestos internacionales, incluso con tasas bajas, puesto que podían distorsionar el comercio y la producción internacionales e incluso contribuir a que aumentaran los paraísos fiscales.

Это должно способствовать развитию палестинской торговли и производства в рамках гибкого механизма координации усилий, направленного на динамичное и синергическое увязывание гуманитарной помощи с деятельностью по созданию прочной палестинской производственной базы.
Con ello pretende desarrollar los sectores comercial y productivo palestinos en un marco flexible de intervenciones coordinadas susceptibles de crear sinergias dinámicas entre las intervenciones humanitarias y de establecer una sólida base productiva palestina.

Поэтому, помимо доступа к рынку, малым островным развивающимся государствам требуются большие объемы ресурсов на цели развития для наращивания потенциала в области торговли и производства в сочетании с правилами торговли, учитывающими их чаяния в области развития.
Por lo tanto, además del acceso al mercado, los pequeños Estados insulares en desarrollo requieren un aumento de la financiación para el desarrollo a fin de mejorar la capacidad comercial y productiva, combinado con normas comerciales que respondan a sus aspiraciones de desarrollo.