Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА И ТОРГОВЛИ en Español

• producción agrícola y el comercio

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного производства и торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Такое субсидирование создает опасные перекосы в нынешней международной системе сельскохозяйственного производства и торговли.
Esta subvención está creando una distorsión peligrosa del actual sistema internacional de producción y comercio de productos agrícolas;

Произошел беспрецедентный рост промышленного и сельскохозяйственного производства и торговли: мировая экономика выросла в шесть раз, а мировой товарооборот- в несколько раз больше.
El aumento de la producción y de los intercambios industriales y agrícolas ha sido muy llamativo; la economía mundial se ha multiplicado por seis y los intercambios mundiales han conocido una gran expansión.

Мелкие фермеры из числа женщин должны пользоваться теми же правами, что и мужчины, и должны участвовать в принятии решений по вопросам сельскохозяйственного производства и торговли.
Las pequeñas productoras debían gozar de los mismos derechos que los hombres y participar en la producción agrícola y el comercio con poder decisorio.

Поддержка также оказывалась при проведении национальных мероприятий по тематике биологически чистого сельскохозяйственного производства и торговли в Бурунди, Руанде, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии.
También se prestó apoyo a las actividades nacionales de producción y comercio de productos de la agricultura orgánica en Burundi, Etiopía, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Во всяком случае воздействие Соглашения по сельскому хозяйству на отдельные развивающиеся страны будет варьироваться по странам в зависимости от сельскохозяйственного производства и торговли каждой страны.
En cualquier caso, la repercusión del Acuerdo sobre la Agricultura en los distintos países en desarrollo variará según los países en función de la estructura de su producción y comercio agrícola.

Некоторые аналитики даже утверждают, что высокая степень концентрации сельскохозяйственного производства и торговли является более<< эффективной с экологической точки зрения>gt; по сравнению с рынками, структура которых характеризуется меньшей степенью концентрации.
Algunos observadores incluso argumentan que un elevado grado de concentración de la producción y del comercio agrícolas es ecológicamente más eficiente que los mercados que tienen un menor grado de concentración.

Говоря о глобальных тенденциях, влияющих на экономический вклад лесов, докладчик особо подчеркнул последствия демографических изменений, урбанизации, сельскохозяйственного производства и торговли.
Refiriéndose a las tendencias mundiales que repercutían en las contribuciones económicas de los bosques, el Sr. Agrawal resaltó las repercusiones del cambio demográfico, la urbanización, los productos agrícolas y el comercio.

В общем перспективы сельскохозяйственного производства и торговли в развивающихся странах в значительной степени зависят от правильности курса внутренней политики и стимулирования сельскохозяйственного производства..
En términos generales, las perspectivas de la producción y el comercio agrícolas en los países en desarrollo dependen, en gran medida, de la idoneidad de la política interna y de los incentivos a la producción agrícola..

В частности, оратор отметил разрушительные экономические последствия мер, принимаемых с 1996 года Израилем, для жизни трудящихся, сельскохозяйственного производства и торговли, инвестиций и промышленности.
En particular, el orador puso de relieve el destructivo efecto económico de las medidas tomadas por Israel desde 1996 sobre las condiciones de vida de los trabajadores, la producción agrícola y el comercio, las inversiones y la actividad industrial.

В их числе можно назвать глобальный контекст сельскохозяйственного производства и торговли, возникающие глобальные демографические тенденции, растущую конкуренцию за природные ресурсы и национальные стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов.
Entre ellos se cuentan el contexto mundial de la producción y el comercio agrícolas, las nuevas tendencias demográficas mundiales, el aumento de la competencia por los recursos naturales y las políticas nacionales agrícolas y de desarrollo rural.

Итоги совещания должны были стать не согласованными выводами экспертов, а отражением богатства и разнообразия высказанных мнений, с учетом разносторонности и страновой специфики в том, что касается моделей сельскохозяйственного производства и торговли.
No se pretendió llegar a conclusiones convenidas de los expertos como resultado de la Reunión, sino reflejar la riqueza y diversidad de las opiniones expresadas, dada la versatilidad y especificidad propia de los países en cuanto a la producción agrícola y la estructura del comercio.

На глобальном уровне серьезное негативное влияние на модели сельскохозяйственного производства и торговли сельскохозяйственной продукцией оказали национальные и международные меры, принятые в ответ на макроэкономические события, имевшие место в 70- х и 80- х годах: нефтяные потрясения, взлет и падение цен на продовольственные товары, увеличение задолженности стран и мировой спад.
A nivel mundial, las pautas de comercio y producción agrícola fueron gravemente perturbadas por las políticas nacionales e internacionales aplicadas en respuesta a los sucesos macroeconómicos de los años 70 y 80: la crisis del petróleo, el ciclo de auge y caída de los precios de los productos alimenticios básicos, el endeudamiento de los países en desarrollo y la recesión mundial.

На региональном уровне вопросы земельных и водных ресурсов, а также продовольственной безопасности следует решать путем выработки единой для арабских стран стратегии и альтернативных программ, направленных на региональную интеграцию, в частности в области сельскохозяйственного производства и торговли.
Los temas como recursos hídricos, recursos de tierra y seguridad alimentaria deberían abordarse en el marco regional, a través del establecimiento de una estrategia árabe unificada y políticas alternativas orientadas a la integración regional, especialmente políticas sobre producción agrícola y comercio.

Заключенное в ходе Уругвайского раунда Соглашение по сельскому хозяйству потребует значительного изменения национальной политики в области сельскохозяйственного производства и торговли, что будет иметь серьезные последствия для международных рынков сельскохозяйственных товаров и всемирной продовольственной безопасности, включая, в частности, продовольственную безопасность стран с низким доходом, испытывающих нехватку продовольствия.
El Acuerdo sobre la agricultura de la Ronda Uruguay requerirá importantes ajustes de las políticas nacionales que afectan a la producción y al comercio agrícolas, lo que tendrá profundas repercusiones en los mercados agrícolas mundiales y en la seguridad alimentaria mundial, en particular la seguridad alimentaria de los países de bajos ingresos con déficit alimentario.

Процесс разработки стандартов в ЕЭК с учетом конкретных потребностей позволил странам принять и применить стандарты качества для расширения их экспортных возможностей и увеличения поступлений за счет сельскохозяйственного производства и торговли сельскохозяйственной продукцией.
El proceso de elaboración de normas en función de la demanda por parte de la CEPE ayudó a los países a aceptar y utilizar normas de calidad para aumentar sus oportunidades de exportación y generar ingresos mediante la producción agrícola y el comercio de productos agrícolas.

Поскольку источником средств к существованию для большинства представителей малообеспеченного населения мира является сельское хозяйство, эти люди подвергаются серьезной угрозе в связи с существующими диспропорциями в сфере сельскохозяйственного производства и торговли сельскохозяйственной продукцией, возникновение которых обусловлено субсидированием экспорта, оказанием внутренней поддержки и использованием протекционистских мер во многих развитых странах.
Debido a que la mayoría de los pobres del mundo se gana la vida en la agricultura, ellos se ven seriamente amenazados por las distorsiones en la producción y el comercio de productos agrícolas causadas por las elevadas subvenciones a las exportaciones, la ayuda interna y el proteccionismo de muchos países desarrollados.

В ней приняли участие высокопоставленные представители государственных и частных структур семи восточноафриканских стран, которые обменялись последними достижениями и планами расширения сотрудничества между странами Юга в интересах развития экологически чистого сельскохозяйственного производства и торговли.
La conferencia reunió a interlocutores clave de los sectores público y privado de siete países de África Oriental que comunicaron sus novedades y planificaron la cooperación Sur-Sur para incrementar la producción y el comercio en el ámbito de la agricultura biológica.

Разразившийся в последнее время мировой продовольственный кризис может рассматриваться в качестве тревожного сигнала, который можно превратить для развивающихся стран и международного сообщества в возможность перестроить глобальную структуру сельскохозяйственного производства и торговли и предпринять дополнительные шаги для выправления существующих в ней системных дисбалансов, которые годами подталкивали к возникновению сегодняшних проблем.
Cabe pensar que la reciente crisis alimentaria mundial es una llamada de atención que los países en desarrollo y la</emfgt; comunidad internacional pueden aprovechar para revitalizar la producción y el comercio mundial agrícola e intensificar las medidas de corrección de los desequilibrios sistémicos de esa <emfgt;producción y ese comercio que gradualmente han ido contribuyendo a generar los problemas actuales.

Стратегии и институты финансирования торговли Юг- Юг по-прежнему находятся на этапе становления. Что можно сделать для улучшения существующего положения? Какие меры могут быть приняты в секторе услуг для совершенствования сельскохозяйственного производства и торговли на региональном и субрегиональном уровнях?
Las políticas e instituciones de financiación del comercio Sur-Sur están todavía en la primera etapa de su formación.¿Qué puede hacerse para mejorar la situación?¿Qué medidas cabe aplicar en la esfera de los servicios para mejorar la producción agrícola y el comercio en un contexto regional o subregional?

На протяжении целого ряда лет ЮНКТАД проводит анализ вопросов сельскохозяйственного производства и торговли в целом и конкретно в НРС. Она подчеркивает необходимость активизации развития сельского хозяйства в развивающихся странах для удовлетворения потребностей в продовольствии, сокращения масштабов нищеты и предоставления странам возможности использовать свои естественные сравнительные и конкурентные преимущества в сельскохозяйственном секторе в интересах торговли и диверсификации.
Hace años que la UNCTAD analiza la producción y el comercio agrícolas en general, y en especial el caso de los PMA e insiste en la necesidad de profundizar el desarrollo del sector agrícola de los países en desarrollo para satisfacer la necesidad de alimentos, aliviar la pobreza y permitir a los países utilizar sus ventajas comparativas y competitivas en materia agrícola para comerciar y diversificarse.

ФАО предоставляет региональным комиссиям компьютерные распечатки и ленты с данными по земельной площади, производству сельскохозяйственных товаров и торговле ими, использованию сельскохозяйственных средств производства, а также основные производные статистические показатели, например, индексы сельскохозяйственного производства и торговли, ведомости продовольственных балансов и социально-экономические показатели.
La FAO proporciona a las comisiones regionales impresos y cintas de computadora con datos sobre la superficie cultivada, la producción y comercialización de productos agrícolas, el uso de insumos agrícolas y las principales estadísticas derivadas, tales como números índices de la producción y la comercialización agrícolas, cuentas de balance de las existencias alimentarias e indicadores socioeconómicos.

В этих докладах могут освещаться: a конкретные национальные проблемы и трудности в сфере сельскохозяйственного производства и торговли; b национальный опыт осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству с примерами возникающих специфических проблем и трудностей, а также те аспекты, которые беспокоят страны, вступающие в ВТО; и c конкретные национальные интересы и требования, связанные с предстоящими многосторонними переговорами по сельскому хозяйству.
Esos documentos abarcarían, en relación con los países: a los problemas y preocupaciones relativos a la producción y comercio agrícolas; b experiencias concernientes a la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura, incluidos ejemplos de problemas y dificultades concretos con que se ha tropezado, así como cuestiones de interés para los países que se adhieran a la OMC; y c intereses y preocupaciones relativos a las próximas negociaciones multilaterales sobre agricultura.

Достигнутое в рамках Уругвайского раунда соглашение по сельскому хозяйству устанавливает для национальной политики в области сельского хозяйства ряд имеющих обязательную силу многосторонних процедур, которые потребуют кардинальных изменений национальной политики в отношении сельскохозяйственного производства и торговли и будут иметь значительные последствия для международных сельскохозяйственных рынков и всемирной продовольственной безопасности, включая, в частности, продовольственную безопасность стран с низким уровнем доходов, испытывающих нехватку продовольствия.
El Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay sujeta a las políticas agrícolas nacionales a un conjunto de disciplinas multilaterales vinculantes que requerirá grandes cambios en las políticas nacionales sobre la producción y el comercio de productos agropecuarios e incidirá notablemente en los mercados internacionales de esos productos y en la seguridad alimentaria mundial, incluida en particular la seguridad alimentaria de los países de bajos ingresos con déficit alimentario.

Сельскохозяйственное производство и торговля.
Producción agrícola y comercio.

Растущие цены на продовольствие оказывают различное влияние на потребителей и производителей, понять которое можно только с опорой на интегрированные статистические данные о потреблении домохозяйств, сельскохозяйственном производстве и торговле.
Los mayores precios de los alimentos tienen efectos diferentes en los consumidores y productores que solo pueden comprenderse por medio de estadísticas integradas sobre el consumo de los hogares, la producción agrícola y el comercio.

Помимо экономического и социального воздействия, кризис оказывает отрицательное влияние на сельскохозяйственное производство и торговлю в наиболее затрагиваемых им странах, а также на международные рынки сельскохозяйственной продукции в целом.
Además de sus repercusiones económicas y sociales, ha afectado también a la producción y comercio agrícolas en los países más gravemente afectados, así como a los mercados internacionales de productos agrícolas en general.

Меры по ликвидации последствий нынешнего продовольственного кризиса, препятствующего прогрессу в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, должны быть направлены на то, чтобы восстановить мировое сельскохозяйственное производство и торговлю и ликвидировать образовавшиеся за эти годы системные перекосы.
La actual crisis alimentaria, que amenaza los avances realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, debe convertirse en una oportunidad para revitalizar la producción agrícola y el comercio en todo el mundo y rectificar los desequilibrios sistémicos acumulados a lo largo de los años.

Влияние на сельскохозяйственное производство и торговлю в отдельных странах зависит от таких сугубо национальных факторов, как тип организации производства и структура импорта/ экспорта, поскольку глубина политических реформ, которые ССХ требует от членов ВТО, различается в зависимости от товарных категорий.
El impacto de esa aplicación en la producción y el comercio agropecuarios de los países depende de factores privativos de cada país tales como la estructura de la producción y la proporción entre productos importados y productos exportados, pues la intensidad de las reformas agrícolas que hagan los miembros de la OMC en aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura tiende a variar en función de las diferentes categorías de productos.

Таким образом, указанные в повестке дня в области развития на период после 2015 года ключевые цели и задачи, связанные с искоренением нищеты, сокращением масштабов голода и адаптацией к изменению климата, останутся, по-видимому, нереализованными, если не будет усилено позитивное взаимодействие мер политики в области торговли и сельского хозяйства на национальном уровне и если многосторонняя торговая система по-прежнему не сможет решить проблемы вредоносных субсидий и существенных перекосов в сельскохозяйственном производстве и торговле.
Por lo tanto, en la agenda de desarrollo después de 2015, probablemente seguirán sin cumplirse las metas y objetivos fundamentales relacionados con la erradicación de la pobreza, la reducción del hambre y la adaptación al cambio climático si no se mejora la interacción positiva entre el comercio y las políticas agrícolas a nivel nacional y si el sistema multilateral de comercio sigue sin abordar y eliminar las subvenciones nocivas y las distorsiones considerables en la producción y el comercio de productos agrícolas.

Внутреннее сельскохозяйственное производство и торговля.
Producción agrícola nacional y comercio.