Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА И ЭКСПОРТА en Español

• de la producción y las exportaciones agrícolas

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного производства и экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Объем сельскохозяйственного производства и экспорта.
Volumen de la producción y las exportaciones de productos.

Завершение строительства центра по развитию сельскохозяйственного производства и экспорта морепродуктов.
Se ha terminado el centro de desarrollo de las exportaciones agrícolas y piscícolas.

Эти меры по поддержанию сельскохозяйственного производства и экспорта в развитых странах могут оказывать существенное дезорганизующее воздействие, в частности на развивающиеся страны.
Este apoyo a la producción agropecuaria, y a las exportaciones en los países desarrollados pueden tener importantes efectos de distorsión en las exportaciones, particularmente de los países en desarrollo.

В отношении обоих индексов нестабильности-- сельскохозяйственного производства и экспорта товаров и услуг-- использовался 20летний временной ряд.
Para ambos índices de la inestabilidad-- de la producción agrícola y de las exportaciones de bienes y servicios-- se utilizó una serie cronológica de 20 años.

К ним относятся формальные барьеры, препятствующие доступу на рынок, и субсидии и поддержка сельскохозяйственного производства и экспорта в промышленно развитых странах.
Éstos incluyen los obstáculos oficiales al acceso a los mercados, y las subvenciones y ayuda a la producción y las exportaciones agrícolas en los países industrializados.

Для моделирования индексов нестабильности-- сельскохозяйственного производства и экспорта товаров и услуг-- использовались данные временного ряда за 20 лет.
Para el ejercicio de simulación sobre los índices de inestabilidad-- de la producción agrícola y la exportación de bienes y servicios-- se emplearon series cronológicas de datos correspondientes a 20 años.

Увеличение сельскохозяйственного производства и экспорта отражает скорее расширение использования существующих ресурсов, чем ускорение роста инвестиций и производительности.
El repunte de la producción agrícola y de los volúmenes de exportación es imputable a una mayor utilización de los recursos existentes más que a una aceleración de la inversión y al crecimiento de la productividad.

Однако во многих случаях эти сокращения резко ограничили рост сельскохозяйственного производства и экспорта, особенно среди мелких сельхозпроизводителей.
Pero en muchos casos esas reducciones han impuesto límites rigurosos al crecimiento de la producción y las exportaciones agrícolas, sobre todo en el caso de los pequeños agricultores.

Благодаря увеличению объемов сельскохозяйственного производства и экспорта древесины и алмазов темпы экономического роста страны, как ожидается, в 2013 году достигнут 4, 1 процента.
Con las mejoras en la producción agrícola y en las exportaciones de madera y diamantes, se espera que la tasa de crecimiento económico del país llegue al 4,1% en 2013.

Преференции в области доступа на рынки могут способствовать расширению сельскохозяйственного производства и экспорта в НРС, если другая политика развитых стран не будет оказывать противоположного воздействия.
Las preferencias concedidas para el acceso a los mercados puede estimular la producción y las importaciones agrícolas de los PMA si otras políticas de los países desarrollados no producen el efecto contrario.

Участие Никарагуа в Альянсе позволило стране добиться беспрецедентного социально-экономического прогресса, включая впечатляющий рост, достигнутый благодаря прямым инвестициям, увеличению сельскохозяйственного производства и экспорта, а также перераспределению богатств.
La participación de Nicaragua en la Alianza le ha permitido lograr un progreso económico y social sin precedentes, incluido un crecimiento impresionante como resultado de las inversiones directas, el aumento de la producción agropecuaria y las exportaciones y la redistribución de la riqueza.

Сектор по производству сахара и мелассы по-прежнему составляет значительную часть сельскохозяйственного производства и экспорта, а также совокупной занятости в некоторых островных странах Карибского бассейна.
El azúcar y las melazas siguen constituyendo una proporción importante de la producción y las exportaciones agrícolas, y representan un empleo considerable en algunas economías insulares del Caribe.

Так, например, использование развитыми странами субсидий и нетарифных мер в сельском хозяйстве по прежнему остается одним из сдерживающих факторов для сельскохозяйственного производства и экспорта в НРС и идет в разрез с целями ОПР.
Por ejemplo, los subsidios y las medidas no arancelarias que se aplican a la agricultura de los países desarrollados continúan actuando como elementos desincentivadores de la producción y de las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados y contrarrestan la asistencia oficial para el desarrollo.

Комитет также рекомендовал исчислять показатели нестабильности сельскохозяйственного производства и экспорта за длительный период времени, с тем чтобы при ранжировании стран не преобладали краткосрочные последствия.
El Comité también había recomendado los indicadores de la producción y las exportaciones agrícolas que se calcularan durante un período de tiempo prolongado, para que los efectos a corto plazo no dominaran la ordenación de los países.

Помимо душевого дохода и показателей человеческого капитала особое внимание будет уделяться ключевым элементам составного индекса экономической уязвимости( см. приложение 1) и особенно показателям нестабильности сельскохозяйственного производства и экспорта товаров и услуг.
Además de los ingresos per cápita y de los indicadores sobre el capital humano, se debería prestar atención particular a los elementos fundamentales del índice de vulnerabilidad económica compuesto(véase el anexo 1), en especial a los indicadores de inestabilidad de la producción agrícola y de exportaciones de mercancías y servicios.

В этой связи мы отвергаем любое намерение увековечить протекционистские меры в развитых странах, в частности субсидии для сельскохозяйственного производства и экспорта, а также применение технических положений в качестве торговых барьеров на пути произведенных товаров.
En este sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas por parte del mundo desarrollado, en particular los subsidios a la producción y a las exportaciones de productos agrícolas, así como el uso de reglamentaciones técnicas como barreras al comercio de productos manufacturados.

В развитых странах за последнее десятилетие благодаря поддержке сельскохозяйственного производства и экспорта конкурентные минусы, обусловленные более высокой стоимостью рабочей силы, были более чем компенсированы, при этом за счет такой поддержки этим странам практически удалось сохранить на прежнем уровне свою долю в общем объеме мирового экспорта продовольствия.
En los países desarrollados, las ayudas a la producción y las exportaciones agrícolas han compensado con creces la desventaja competitiva debida al mayor costo de la mano de obra, por lo que han logrado casi mantener su cuota de exportaciones mundiales de alimentos durante el último decenio.

Этого можно добиться на основе сочетания стимулов по поощрению, например, инвестиций в ирригационные проекты или других аспектов сельскохозяйственного производства и экспорта, а также через непосредственное обеспечение физической инфраструктуры, исследований в сельскохозяйственном секторе, агротехнических услуг и услуг по упрощению процедур экспорта..
Esto puede hacerse mediante una combinación de incentivos destinados a promover, por ejemplo, las inversiones en instalaciones de irrigación u otros aspectos de la producción y la exportación de productos agrícolas, así como mediante la creación directa de infraestructuras físicas, la investigación agrícola, los servicios de extensión y los servicios de facilitación de las exportaciones..

Министры подчеркнули, что существенное расширение нетарифных мер, таких как технические барьеры в торговле, санитарные и фитосанитарные меры, индивидуальные стандарты, дискриминационные меры по соображениям некоммерческого характера и практикуемое развитыми странами субсидирование сельского хозяйства, препятствует развитию сельскохозяйственного производства и экспорта развивающихся стран, и настоятельно призвали развитые страны сократить сферу их применения и, в конечном итоге, отказаться от использования нетарифных и других ведущих к рыночным диспропорциям мер.
Los Ministros hicieron hincapié en que el aumento sustancial de medidas no arancelarias como los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las normas privadas, las medidas discriminatorias de base no comercial y la utilización de subsidios agrícolas por parte de los países desarrollados obstaculiza el avance de la producción agrícola y las exportaciones en los países en desarrollo, e instaron a los países desarrollados a reducirlas con vistas a eliminar las medidas no arancelarias y demás medidas que distorsionan el mercado.

Европейский союз объявил о том, что он приступит к сокращению субсидий, обеспечивающих рост сельскохозяйственного производства и экспорта, а Соединенные Штаты предложили план снижения сельскохозяйственных субсидий и тарифов до единых уровней, установленных для всех стран.
La Unión Europea anunció que comenzaría a reducir las subvenciones a la agricultura que aumentan la producción y exportaciones agrícolas, y los Estados Unidos presentaron un plan encaminado a reducir las subvenciones y los aranceles agrícolas a niveles uniformes para todos los países.

По общему мнению, экспортные субсидии и деформирующие рынок формы внутренней поддержки сельскохозяйственного производства и экспорта в развитых странах в значительной мере способствовали увеличению производства и снижению цен на товары, охватываемые такими мерами поддержки, и негативно сказались на доле развивающихся стран на рынках таких товаров.
Se estaba de acuerdo en que las subvenciones a la exportación y las formas de apoyo interno a la producción y las exportaciones agrícolas en los países desarrollados, que generaban distorsiones en el mercado, habían contribuido de modo considerable al aumento de la producción y a la baja de los precios de los productos protegidos por dicho apoyo y habían menoscabado la participación de los países en desarrollo en los mercados de esos productos.

Представитель Маврикия подчеркнул, что его страна сталкивается с проблемами, характерными для экспортеров, чье сельскохозяйственное производство и экспорт в значительной степени зависят от одного или двух сырьевых товаров.
El representante de Mauricio destacó que su país tenía el problema de los exportadores de un producto básico único, cuya producción y exportación agrícola dependían en gran medida de uno o dos productos básicos.

Защита сельского хозяйства развитых стран посредством таможенных тарифов и субсидий наносит большой ущерб сельскохозяйственному производству и экспорту развивающихся стран, снижая цены и препятствуя развитию рынков.
La protección de la agricultura en los países desarrollados por medio de aranceles y subvenciones causa graves daños a la producción y la exportación agrícolas de los países en desarrollo reduciendo los precios e impidiendo el desarrollo de los mercados.

Небольшое увеличение объема официальной помощи в целях развития, которая была выделена Африке в этом году и оговорена многими условиями; инициативы по облегчению бремени задолженности или ее списанию; обещания поощрять иностранные инвестиции и объявления, касающиеся сокращения субсидий в сельское хозяйство, которые содействуют развитию сельскохозяйственного производства и экспорту его продукции,-- всего этого по-прежнему недостаточно, ибо речь в данном случае идет о смехотворных суммах, если сравнивать их с нуждами континента.
El ligero aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, proporcionada con numerosas condicionalidades a África durante este año, las iniciativas de alivio o cancelación de la deuda, las promesas de fomento de la inversión extranjera, los anuncios de reducir las subvenciones a la agricultura, que aumentan la producción y las exportaciones agrícolas, son aún medidas insuficientes que alcanzan montos ridículos para las necesidades de este continente.

Отдавать больший приоритет вопросам деградации земель и проблемам дефицита воды, с тем чтобы преодолеть маргинализацию сообществ, живущих в засушливых районах, увеличить инвестиции в сельские районы- в том числе и для создания новых возможностей получения доходов- и покончить с вредоносными системами сельскохозяйственного производства и субсидированием сельскохозяйственного экспорта.
Dar mayor prioridad a las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras y a los problemas de escasez de agua para sacar de la marginación a las comunidades de las tierras secas y aumentar la inversión en las zonas rurales, también con el objetivo de crear nuevas oportunidades de generación de ingresos y poner fin a los calamitosos acuerdos de protección agrícola y a las exportaciones agrícolas subvencionadas.

Укрепление потенциала сырьевых секторов в целях стимулирования промышленного производства и диверсификации сельскохозяйственного и промышленного экспорта;
Acrecentar la capacidad de la producción de productos primarios para promover actividades industriales y diversificar las exportaciones agrícolas y de manufacturas;

Экономика Ганы зависит в основном от сельскохозяйственного производства, экспорта полезных ископаемых, лесного и рыбного хозяйств. В последние годы наметился значительный рост в секторе услуг.
La economía depende en gran medida de la producción agrícola, las exportaciones de minerales, la silvicultura y la pesca, y los servicios están experimentando en los últimos años un crecimiento considerable.

Крайне высокие субсидии предоставляются в рамках целого ряда схем развитыми странами в целях поддержания сельскохозяйственного производства, инвестиций и экспорта, что пагубным образом сказывается на экспорте и производственном потенциале развивающихся стран.
Los países desarrollados conceden, en virtud de toda una serie de programas, subvenciones elevadísimas a la producción, las inversiones y las exportaciones agrícolas, que tienen un efecto mortífero sobre la capacidad de producción y de exportación de los países en desarrollo;

В дополнение к уровню концентрации экспорта, Индекс экономической уязвимости( ИЭУ) Организации Объединенных Наций включает такие элементы как неустойчивость сельскохозяйственного производства, нестабильность экспорта товаров и услуг, экономическая важность нетрадиционных видов деятельности в структуре ВВП и экономическая незначительность, измеряемая численностью населения.
Además del nivel de concentración de las exportaciones, el índice de vulnerabilidad económica de las Naciones Unidas incluye elementos como la inestabilidad de la producción agropecuaria, la inestabilidad de las exportaciones de bienes y servicios, la importancia económica de las actividades no tradicionales en el PIB y la pequeñez económica, medida según el tamaño de la población.

Г-жа Эскобедо( Гватемала), представляя седьмой периодический доклад Гватемалы( CEDAW/ C/ GUA/ 7), говорит, что основу экономики Гватемалы исторически составляют сельскохозяйственное производство и экспорт сельскохозяйственной продукции, и, несмотря на принимаемые правительством стратегии, страна на протяжении многих лет переживает периоды тяжелых кризисов.
La Sra. Escobedo(Guatemala), que presenta el séptimo informe periódico de Guatemala(CEDAW/C/GUA/7), dice que, a lo largo de la historia, la economía guatemalteca se ha basado en la producción y las exportaciones agrícolas y que se ha visto afectada por períodos de crisis a lo largo de los años, a pesar de las políticas gubernamentales.