Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И ПРЕСЕЧЕНИЮ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА en Español

• prevenir el tráfico ilícito y luchar
• la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito

Ejemplos de uso de Предотвращению и пресечению незаконного оборота en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия, относящиеся к предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Actividades relativas a la prevención del tráfico ilícito y lucha contra este.

К Комитету была обращена просьба разработать проект положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Se pidió al Comité que elaborara un proyecto de mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

Разработка общих подходов и стратегий по предотвращению и пресечению незаконного оборота в соответствии с требованиями Базельской конвенции;
Elaborar métodos y estrategias comunes para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este en consonancia con los requisitos del Convenio de Basilea;

В добавлении к настоящей записке( UNEP/ CHW. 11/ 10/ Add. 1) изложен проект положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
En la adición de la presente nota(UNEP/CHW.11/10/Add.1) figura el proyecto de mandato sobre arreglos de cooperación para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

Рассмотрит с целью принятия сферу охвата механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и изберет соответствующих представителей;
Considerar la posibilidad de aprobar el mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este y elegir representantes a ese respecto;

На девятом совещании Комитета секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
En la novena reunión del Comité, se solicitó a la Secretaría que preparara un mandato revisado sobre arreglos de cooperación para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

Круг ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота: Природоохранная сеть по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте( ЭНФОРС).
Mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este: Red Ambiental para Optimizar el Cumplimiento de la Legislación en Materia de Tráfico Ilícito(ENFORCE).

Избирает на основе положений круга ведения указанных ниже представителей четырех Сторон Базельской конвенции для работы в составе механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота:.
Elige, con arreglo al mandato, a los siguientes representantes de las cuatro Partes en el Convenio de Basilea en los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este:.

В то же время мы выступаем за принятие более эффективных мер по предотвращению и пресечению незаконного оборота оружия и недопущения его использования теми, кто занимается международным терроризмом и совершает преступные действия.
Al mismo tiempo abogamos por la adopción de medidas más eficaces para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas e impedir su uso por aquellos que se dedican a actividades terroristas y delictivas a nivel internacional.

Назначает с учетом положений круга ведения указанных ниже четырех представителей региональных и координационных центров Базельской конвенции в состав механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота:.
Designa, de conformidad con el mandato, a los cuatro representantes siguientes de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para que presten servicios en los arreglos de cooperación sobre la prevención del tráfico ilícito y la lucha contra este:.

В то же время мы призываем к принятию более эффективных мер по предотвращению и пресечению незаконного оборота такого оружия, с тем чтобы можно было не допустить его применения теми, кто занимается террористической и преступной деятельностью на международном уровне.
Al mismo tiempo, abogamos por la adopción de medidas más eficaces para prevenir y combatir el tráfico ilícito de estas armas e impedir su uso por aquellos que se dedican a actividades terroristas y delictivas a nivel internacional.

Назначает с учетом положений круга ведения указанных ниже пяти представителей региональных и координационных центров Базельской конвенции в состав механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота:.
Designa, de conformidad con el mandato, a los cinco representantes siguientes de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para prestar servicio en los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este:.

Предлагает Сторонам осуществлять через секретариат обмен информацией о наилучших видах практики по предотвращению и пресечению незаконного оборота и сообщать секретариату о подтвержденных случаях незаконного оборота, используя форму, предназначенную для подтвержденных случаев незаконного оборота;.
Invita a las Partes a intercambiar información, por medio de la Secretaría, acerca de las mejores prácticas de prevención del tráfico ilícito y lucha contra este e informar a la Secretaría de los casos confirmados de tráfico ilícito valiéndose del formulario prescrito para ese tipo de casos;

На основании вышеупомянутых законов и нормативных актов и в тесном сотрудничестве с министерством иностранных дел таможенные, транспортные и пограничные органы принимают меры по предотвращению и пресечению незаконного оборота ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки с помощью реализации конкретных мер, которые излагаются ниже.
Sobre la base de las leyes y regulaciones mencionadas, y en estrecha colaboración con las autoridades de relaciones exteriores, aduanas y comunicaciones, las autoridades de defensa de las fronteras impiden y combaten el tráfico ilícito de armas nucleares, biológicas y químicas y de sus sistemas de vectores mediante las medidas concretas que se especifican a continuación.

Принимает положения круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота, также называемых<< Природоохранная сеть по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте( ЭНФОРС)>gt;, которые изложены в приложении I к настоящему решению;
Aprueba el mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este, que también se conocen con la denominación de Red Ambiental para Optimizar el Cumplimiento de la Legislación en Materia de Tráfico Ilícito(ENFORCE), que figura en el anexo I de la presente decisión;

Предлагает организациям и субъектам, перечисленным в пункте 8 круга ведения, стать участниками механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и просит секретариат сообщить об этом каждой из этих организаций и субъектов;
Invita a las organizaciones y a las entidades enumeradas en el párrafo 8 del mandato a participar en calidad de miembros en los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este y solicita a la Secretaría que comunique esta invitación a cada una de esas organizaciones y entidades;

Принимает положения круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота, которые изложены в добавлении к записке секретариата по докладу Комитета по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции и предлагаемой программе работы Комитета на период 2014- 2015 годов UNEP/ CHW. 11/ 10/ Add.
Aprueba el mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este que figura en la adición de la nota de la Secretaría sobre el informe del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea y programa de trabajo propuesto para el Comité correspondiente al período 2014- 2015(UNEP/CHW.11/10/Add.1);

Как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 10, в приложении к настоящему дополнению излагается проект круга ведения механизма сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота, подготовленный Комитетом по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
Como se indica en el documento UNEP/CHW.11/10, en el anexo de la presente nota figura el mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este, preparado por el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Приветствует также активное участие правоприменительных организаций и сетей в мероприятиях по предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных отходов и других отходов и предлагает этим организациям и сетям продолжить свое сотрудничество с секретариатом в деле осуществления мероприятий, направленных на оказание Сторонам содействия в предотвращении и пресечении незаконного оборота;.
Acoge con beneplácito también la participación activa de las organizaciones y redes encargadas del cumplimiento en la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos e invita a esas organizaciones y redes a continuar su colaboración con la Secretaría en las actividades encaminadas a prestar asistencia a las Partes en la prevención del tráfico ilícito y la lucha contra este;

Просит секретариат при условии наличия ресурсов принять необходимые меры для организации первого совещания механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и доложить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании об осуществлении настоящего решения;
Pide a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, adopte las disposiciones necesarias para organizar la primera reunión de los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este y que informe a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión sobre la aplicación de la presente decisión;

Приветствует также активное участие правоприменительных организаций и сетей в мероприятиях по предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных отходов и других отходов и предлагает этим организациям и сетям продолжить свое сотрудничество с секретариатом в деле осуществления мероприятий, направленных на оказание Сторонам содействия в предотвращении и пресечении незаконного оборота;.
Acoge con beneplácito también la participación activa de las organizaciones no gubernamentales y redes pertinentes en materia de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos en lo relativo al cumplimiento, e invita a esas organizaciones y redes a continuar su colaboración con la Secretaría en las actividades encaminadas a prestar asistencia a las Partes en la prevención y lucha contra el tráfico ilícito;.

Предлагает Сторонам осуществлять через секретариат обмен информацией о мероприятиях, проводимых во исполнение пункта 8 настоящего решения, и о наилучших видах практики по предотвращению и пресечению незаконного оборота и сообщать секретариату о подтвержденных случаях незаконного оборота, используя форму, предназначенную для подтвержденных случаев незаконного оборота;.
Invita a las Partes a intercambiar información, por medio de la Secretaría, acerca de las actividades emprendidas en cumplimiento del párrafo 8 d la presente decisión y las mejores prácticas de prevención del tráfico ilícito y lucha contra este e informe a la Secretaría de los casos confirmados de tráfico ilícito valiéndose del formulario prescrito para ese tipo de casos;

Цель Природоохранной сети по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте( ЭНФОРС) заключается в том, чтобы через сеть соответствующих экспертов оказывать Сторонам содействие в соблюдении положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, относящихся к предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных и других отходов, за счет улучшения осуществления и обеспечения соблюдения национального законодательства.
La misión de la Red Ambiental para Optimizar el Cumplimiento de la Legislación en Materia de Tráfico Ilícito(ENFORCE) consiste en, a través una red de expertos competentes, fomentar el cumplimiento por las Partes de las disposiciones del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación relativas a la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos mediante una mejor aplicación y cumplimiento de la legislación nacional.

Цель механизма сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота( МСППНО) заключается в том, чтобы через партнерство соответствующих экспертов оказывать Сторонам содействие в соблюдении положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, относящихся к предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных и других отходов, за счет улучшения осуществления и обеспечения соблюдения национального законодательства.
La misión de los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este(en adelante" los Arreglos") consiste en, a través de asociaciones con expertos competentes, fomentar el cumplimiento por las Partes de las disposiciones del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación relativas a la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos mediante una mejor aplicación y cumplimiento de la legislación nacional.

Обеспечить предотвращение и пресечение незаконного оборота.
Prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

В заключение Комитет принял к сведению проведенные секретариатом мероприятия по обеспечению более эффективного предотвращения и пресечения незаконного оборота.
Para concluir, el Comité tomó nota de las actividades emprendidas por la Secretaría para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este con más eficacia.

Она предусматривает усиление правоприменительного сотрудничества и информационного обмена, а также оказание помощи другим странам в предотвращении и пресечении незаконного оборота оружия.
Prevé una mayor cooperación en la aplicación de la ley y el intercambio de información, así como la prestación de asistencia a otros países en la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Какие специальные меры принимает Катар для предотвращения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут быть использованы террористами?
¿Qué medidas especiales hay en el Estado de Qatar para impedir y reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos utilizados por terroristas?