Que es СМОЛЫ КАННАБИСА en Español

• de resina de cannabis

Ejemplos de uso de Смолы каннабиса en Ruso y sus traducciones al Español

Основным источником смолы каннабиса является Марокко.
Marruecos es uno de los principales países de origen de la resina de cannabis.

Северная и Южная Америка остаются второстепенным рынком для смолы каннабиса.
La región de América sigue siendo un mercado secundario para la resina de cannabis.

По оценкам Испании, 91 процент изъятой смолы каннабиса был произведен в Марокко.
España calculó que un 91% de la resina de cannabis incautada tenía su origen en Marruecos.

Юго- Западная Азия и Северная Африка остаются двумя основными источ- никами смолы каннабиса.
El Asia sudoccidental y el África septentrional aún eran las principales fuentes de la resina de cannabis.

В Восточной и Юго-Восточной Азии оборот смолы каннабиса является незначительным.
En el Asia oriental y sudoriental, la resina de cannabis sigue siendo un problema insignificante.

В последние годы возрастает значение Афганистана как страны- источника смолы каннабиса.
En los años recientes, el Afganistán ha adquirido más importancia como país de origen de la resina de cannabis.

По оценкам Испании, 90 процентов изъятой смолы каннабиса было произведено в Марокко.
España calculó que el 90% de la resina de cannabis incautada procedía de Marruecos.

В мировом масштабе пресечение оборота травы каннабиса возросло на 7 процентов, а смолы каннабиса- на 6 процентов.
La incautación global de hierba de cannabis aumentó en un 7 por ciento y la de resina de cannabis, en un 6 por ciento.

По данным властей Пакистана, 98 процентов смолы каннабиса, изъятой в Пакистане, попрежнему поступало из Афганистана.
Según las autoridades pakistaníes, el 98% de la resina de cannabis incautada en el Pakistán seguía procediendo del Afganistán.

По оценкам испанских властей, 85 процентов изъятой смолы каннабиса произведено в Марокко.
Las autoridades españolas calcularon que el 85% de la resina de cannabis incautada provenía de Marruecos.

Однако в 2006 году эта тенденция изменилась, и в Азии было изъято больше опия, чем марихуаны или смолы каннабиса.
No obstante, en 2006 la tendencia cambió en Asia, donde el volumen de las incautaciones de opio superó al de hierba de cannabis así como al de resina de cannabis.

В отличие от производства марихуаны, производство смолы каннабиса сосредоточено в ограниченном числе стран.
Al contrario de lo que ocurre con la producción de hierba de cannabis, la de resina de cannabis estuvo concentrada en un corto número de países.

Самый крупный объем в 2001 году зарегистрирован в Мексике, а самый крупный объем конфискованной смолы каннабиса-- в Испании( см. рисунок 8).
En ese año, las mayores incautaciones de hierba de cannabis tuvieron lugar en México, y las de resina en España(véase el gráfico 8).

Рост объема изъятий смолы каннабиса в 2000 году был также отмечен Турцией( 28, 6 тонны), Германией( 8 тонн), Швейцарией( 1, 8 тонны) и Швецией( 1 тонна).
También hubo aumentos de las incautaciones de resina de cannabis en 2000 en Turquía(28,6 toneladas), Alemania(8 toneladas), Suiza(1,2 toneladas) y Suecia(1 tonelada).

Исламская Республика Иран сообщила об изъятии в 2013 году 76 067 кг смолы каннабиса, что на 28 процентов превышает объем изъятий 2012 года.
La República Islámica del Irán comunicó la incautación de 76.067 kg de resina de cannabis en 2013, lo que representa un incremento del 28% con relación al volumen incautado en 2012.

В 2003 году об изъятиях крупнейших партий смолы каннабиса вновь сообщили Испания( 727 тонн, или 54 процента общемирового объема), Пакистан и Марокко.
En 2003, las incautaciones más grandes de resina de cannabis fueron notificadas nuevamente por España(727 toneladas, es decir, el 54% del total mundial), seguida del Pakistán y Marruecos.

В 2003 году такая система была создана в Марокко, являющемся главным источником незаконно производимой смолы каннабиса, и было проведено первое национальное обследование.
En 2003 se estableció un sistema análogo en Marruecos, fuente principal de la resina de cannabis ilícita, y en ese país se realizó el primer estudio nacional.

Объем изъятий смолы каннабиса вырос в Афганистане( до 81 тонны) и в соседних с ним странах: Исламской Республике Иран( до 77 тонн) и Пакистане( до 99 тонн).
Las incautaciones de resina de cannabis aumentaron en el Afganistán(a 81 toneladas) y en sus países vecinos, la República Islámica del Irán(a 77 toneladas) y el Pakistán(a 99 toneladas).

В 2009 году на Европу приходилось около половины мирового объема изъятий смолы каннабиса и около одной трети мирового объема изъятий героина и амфетамина.
En 2009, alrededor de la mitad de la resina de cannabis a nivel mundial, y casi la tercera parte de las incautaciones mundiales de heroína y anfetamina eran imputables a Europa.

В 2002 году по масштабам оборота в мире в целом кокаин по-прежнему занимал третье место среди запрещенных наркотиков после травы каннабиса и смолы каннабиса.
En 2002, la cocaína siguió ocupando el tercer lugar entre las drogas ilícitas con las que más se traficaba en el mundo, después de la hierba y la resina de cannabis.

В субрегионе Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии объем изъятий смолы каннабиса составил в 2007 году 196 тонн, сохранившись практически на том же уровне, что и в 2006 году( 217 тонн).
En la subregión del Oriente Cercano y Medio/Asia sudoccidental, las incautaciones de resina de cannabis ascendieron en 2007 a 196 toneladas, lo que supone casi el mismo nivel que en 2006(217 toneladas).

Предварительные данные по Северной Африке свидетельствуют о том, что по сравнению со 122 тоннами, изъятыми в этом субрегионе в 2006 году, в 2007 году объем изъятий смолы каннабиса увеличился и составил 140 тонн.
En África del Norte, las cifras preliminares indican que en 2007 fueron incautadas 140 toneladas de resina de cannabis, lo que representa un aumento respecto de las 122 toneladas aprehendidas en esa subregión en 2006.

К числу других стран Северной Африки, в которых были зарегистрированы изъятия смолы каннабиса, относятся Алжир( 1, 2 тонны), Тунис( 800 кг), Египет( 630 кг) и Ливийская Арабская Джамахирия( 470 кг).
Otros países del norte de África que efectuaron decomisos de resina de cannabis son Argelia(1,2 toneladas), Túnez(800 kilogramos), Egipto(630 kilogramos) y la Jamahiriya Árabe Libia(470 kilogramos).

Объем изъятий смолы каннабиса властями Марокко незначительно увеличился с 119 т в 2010 году до 125 т в 2011 году после значительного уменьшения по сравнению с пиковой величиной в размере 188 т в 2009 году.
La incautación de resina de cannabis por las autoridades marroquíes aumentó ligeramente, de 119 t en 2010 a 125 t en 2011, tras el marcado descenso que registró después de alcanzar el nivel máximo de 188 t en 2009.

Надежных оценок общего потенциала производства смолы каннабиса в этой стране не имеется, однако интересно отметить, что в 1995 году только в Марокко было изъято более 110 тонн смолы..
No se disponía de estimaciones fidedignas de la capacidad total de producción de resina de cannabis en el país, pero merece la pena señalar que en 1995 sólo Marruecos incautó más de 110 toneladas de resina..

Оборот смолы каннабиса главным образом осуществляется морским путем и средствами автомобильного транспорта, на долю которых в 1998 году приходилось около 50 процентов общего объема изъятий( согласно имеющимся данным об используемых средствах транспорта).
El tráfico de la resina de cannabis se realiza principalmente por mar y carretera, representando ambos aproximadamente el 50% del volumen total de decomisos de 1998(en base a los datos disponibles sobre medios de transporte).

Марокко, как и прежде, было основным источником смолы каннабиса, обнаруживаемой в европейских странах, однако наблюдалось увеличение числа поставок и количества каннабиса, поставляемого из стран Западной и Центральной Африки.
Aunque Marruecos siguió siendo la principal fuente de resina de cannabis en los países de Europa, estaban aumentado el número de envíos y las cantidades de cannabis procedentes de países de Africa occidental y central.

Марокко также сообщило, что в 2008 году в результате укрепления системы наблюдения за средиземноморским побережьем и продолжения операций служб безопасности маршруты, использовавшиеся для контрабанды смолы каннабиса, сместились в направлении атлантического побережья.
Además, Marruecos notificó que en 2008, como resultado del fortalecimiento del sistema de vigilancia de la costa del Mediterráneo y continuos operativos de los servicios de seguridad, las rutas de contrabando de resina de cannabis se habían desplazado hacia la costa del Atlántico.

Помимо Испании, об изъятии более 5 т смолы каннабиса в 2012 году сообщили еще три страны Западной и Центральной Европы( Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция).
Además de España, otros tres países de Europa occidental y central(Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) informaron haberse incautado de más de 5 t de resina de cannabis en 2012.

Он указывает, что, хотя каннабис по-прежнему незаконно выращивается в большинстве стран Африки, западные страны сообщают об изъятиях крупных партий смолы каннабиса, прибывших из Западной Азии через порты, расположенные в Восточной и Западной Африке.
Señala que, aunque el cannabis sigue cultivándose ilícitamente en la mayoría de los países de África, algunos países occidentales han comunicado la incautación de grandes lotes de resina de cannabis provenientes del Asia occidental a través de puertos de África oriental y occidental.