Que es ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ И ОТМЫВАНИЕМ ДЕНЕГ en Español

• el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero
• el tráfico de estupefacientes y el lavado de dinero

Ejemplos de uso de Оборотом наркотиков и отмыванием денег en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщалось, что в 1993 году на Ангилье был создан офшорный банк для контролирования деятельности, связанной с оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.
Se informó de que un banco extranjero se había establecido en Anguila en 1993 para supervisar actividades relacionadas con el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero.

Эти законопроекты включали закон о борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег-- области, в которых постоянно нужны специальные знания.
Algunos de esos proyectos de ley se refieren a la lucha contra el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, ámbitos en los que la especialización técnica sigue siendo necesaria.

Отмечая необходимость постоянного сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.
Observando la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para combatir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег и отмечая далее, что в январе 2002 года территория провела у себя совещание национальных координаторов по наркотическим средствам из территорий Соединенного Королевства.
Observando además la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para hacer frente al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero, y observando asimismo que en enero de 2002 se celebró en el Territorio una reunión de coordinadores nacionales sobre drogas de los Territorios del Reino Unido.

Эквадор сообщил, что его национальное законодательство предусматривает сохранение банковской тайны за исключением случаев расследования, связанного в оборотом наркотиков и отмыванием денег.
Ecuador informó de que su legislación nacional protegía el secreto bancario con excepción de las investigaciones relacionadas con el tráfico de drogas y el lavado de dinero.

Отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег и отмечая далее, что в январе 2002 года территория провела у себя сессию Конференции британских заморских территорий по предупреждению наркомании.
Señalando la necesidad de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sigan colaborando entre sí para luchar contra el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, y observando que en enero de 2002 se celebró en el Territorio una reunión de la Conferencia de los territorios de ultramar del Reino Unido, sobre la Prevención del Tráfico de Drogas,.

Существующая система не имеет достаточных средств для решения все более сложных задач, связанных с борьбой с организованной преступностью, терроризмом, оборотом наркотиков и отмыванием денег.
El sistema actual no dispone de los medios necesarios para hacer frente a los retos cada vez más complejos que plantean la delincuencia organizada, el terrorismo, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Кроме того, представители нации приветствовали значительные усилия Управления по борьбе с различными формами преступности, особенно с сетями незаконной иммиграции, оборотом наркотиков и отмыванием денег, а также его деятельность по борьбе с терроризмом, которая позволила сорвать многие террористические планы, направленные на подрыв стабильности и безопасности в стране.
Además, los representantes de la nación acogieron con satisfacción los considerables esfuerzos desplegados por la Dirección para combatir las diversas formas de delincuencia, entre otras, las redes de inmigración clandestina, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, así como su actuación en la lucha contra el terrorismo, que ha permitido desmantelar varios proyectos terroristas que hubieran puesto en peligro la estabilidad y la seguridad del país.

Регистр вооружений Объединенных Наций представляет собой не что иное, как шаг на длинном пути к транспарентности и укреплению доверия, ликвидации рынка оружия с его связями с терроризмом, оборотом наркотиков и отмыванием денег.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas no es sino un paso en un largo camino hacia la transparencia y el fomento de la confianza, eliminando el bazar de armamentos, con sus vínculos con el terrorismo, el narcotráfico y el blanqueo de dinero.

Наша страна присоединилась к другим странам Юга Африки, подписав недавно два Протокола к Договору о создании Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), в одном из которых рассматриваются вопросы политики, обороны и безопасности, а в другом- сотрудничество в борьбе с трансграничной преступностью, в особенности оборотом наркотиков и отмыванием денег.
Lesotho se ha unido recientemente a los otros países de África meridional en la firma de los Protocolos del Tratado de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), uno de los cuales aborda las cuestiones de política, defensa y seguridad y el otro de cooperación en la lucha contra el delito transfronterizo, en particular el tráfico de estupefacientes y el lavado de dinero.

По сообщениям прессы, министерство иностранных дел Испании объявило, что оно будет продолжать осуществлять пограничный контроль до тех пор, пока Гибралтар не начнет применять директивы Европейского союза, направленные на борьбу с неуплатой налогов, оборотом наркотиков и" отмыванием" денег( см. пункт 47 ниже).
Según informes de prensa, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España anunció que mantendría las medidas de fiscalización fronteriza hasta que Gibraltar aplicara las directivas de la Unión Europa para impedir la evasión fiscal, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero(véase el párrafo 47 infra).

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas, presten ayuda a los programas y proyectos encaminados a la destrucción en condiciones de seguridad de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y destaca la importancia de estrechar la cooperación entre los Estados, entre otras cosas, en relación con la prevención del delito, la lucha contra el tráfico ilícito de personas, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero;

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предложению делегации Республики Македонии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию A/ RES/ 56/ 18, в которой идет речь об этих связях, а также содержится настоятельный призыв в адрес государств региона тесно сотрудничать друг с другом и принять эффективные меры, особенно по борьбе с незаконной торговлей оружием, незаконной торговлей людьми, организованной преступностью, оборотом наркотиков и отмыванием денег, которые дадут возможность эффективно предупреждать акты терроризма в регионе.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó a propuesta de la delegación de la República de Macedonia la resolución A/RES/56/18, que refleja tales interconexiones e insta a los Estados de la región a que cooperen estrechamente y tomen medidas eficaces, especialmente contra el tráfico ilícito de armas, la trata de personas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, que permitirán impedir y reprimir los actos de terrorismo en la región.

Такая ситуация подчеркнула актуальность активного расширения регионального сотрудничества и расширения его масштабов и задач в таких областях, как предупреждение преступности, борьба с терроризмом, торговлей людьми, организованной преступностью, оборотом наркотиков и отмыванием денег.
Esta situación ha hecho que se vuelva aún más imperiosa la necesidad de incrementar activamente la cooperación regional y ampliar su alcance y sus objetivos en esferas como la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo, el tráfico de seres humanos, la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes y el lavado de dinero.

По сообщениям прессы в тот период, министерство иностранных дел Испании объявило, что оно будет продолжать осуществлять пограничный контроль до тех пор, пока Гибралтар не начнет применять директивы Европейского союза, направленные на борьбу с неуплатой налогов, оборотом наркотиков и отмыванием денег( см. пункт 47 ниже).
Según informes de prensa de esa época, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España anunció que mantendría los controles fronterizos hasta que Gibraltar aplicara las directrices de la Unión Europea tendientes a evitar la evasión tributaria, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero(véase el párrafo 47 infra).

Борьба с международным терроризмом тесно связана с другими усилиями по ликвидации международной организованной преступности, оборота наркотиков и отмывания денег.
La lucha contra el terrorismo internacional está estrechamente vinculada a otros esfuerzos por eliminar la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero en todo el mundo.

Террористы используют для своей деятельности средства, добываемые преступным путем, включая контрабанду оружия, производство и оборот наркотиков и отмывание денег.
Los terroristas se financian con el producto de actividades delictivas, entre ellas el contrabando de armas, la producción y el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Отдавая должное принимаемым правительством территории мерам по пресечению оборота наркотиков и" отмывания" денег.
Reconociendo que el Gobierno del Territorio está adoptando medidas para impedir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Предметом особой озабоченности его делегации является финансирование терроризма за счет других видов уголовной деятельности, включая контрабанду оружия, оборот наркотиков и отмывание денег.
Le preocupa en particular la financiación del terrorismo a partir de otras actividades delictivas como el contrabando de armas, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Отмечая необходимость дальнейшего сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и" отмывания" денег.
Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.

Эта политика непосредственно связана с другими усилиями по ликвидации международной организованной преступности, оборота наркотиков и отмывания денег.
La política está íntimamente conectada con otras medidas para eliminar la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de droga y el blanqueo de dinero.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать территории помощь в пресечении оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Insta también a la Potencia Administradora a que continúe prestando asistencia al Territorio para la prevención del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero;

Настоятельно призывает управляющую державу и впредь оказывать территории помощь в деле пресечения оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Insta a la Potencia Administradora a que continúe prestando asistencia al Territorio en materia de prevención del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero;

С удовлетворением отмечает принимаемые правительством территории меры по пресечению оборота наркотиков и" отмывания" денег и настоятельно призывает управляющую державу и впредь оказывать территории поддержку в этих ее усилиях;
Toma nota con satisfacción de las medidas que está adoptando el Gobierno del Territorio para impedir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, e insta a la Potencia administradora a que continúe prestando asistencia al Territorio en ese empeño;

Г-жа АКБАР( Антигуа и Барбуда), выступая от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что коррупция, оборот наркотиков и отмывание денег являются совершенно новым явлением в их регионе, неожиданным побочным продуктом открытия торговых границ.
La Sra. AKBAR(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de los 14 Estados Miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la corrupción, el narcotráfico y el blanqueo de dinero son un fenómeno totalmente nuevo en la región, el derivado inesperado de la apertura de las fronteras comerciales.

Оборот наркотиков и отмывание денег тесно связаны друг с другом, и с этой целью национальная полиция создала группу по борьбе с оборотом наркотиков, цель которой заключается в том, чтобы лишить преступные элементы поступлений от незаконного оборота наркотических средств.
El tráfico de drogas y el blanqueo de dinero están relacionados entre sí, motivo por el cual la Policía Nacional ha creado una Dependencia de Estupefacientes encargada de luchar contra el tráfico de drogas y privar a los delincuentes de los fondos procedentes del tráfico ilícito de drogas..

Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности он принял новые законодательные меры против преступной деятельности, на которую опираются террористы как на способствующую достижению их целей, включая транснациональную организованную преступность, контрабанду оружия, производство и оборот наркотиков и отмывание денег.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ha aprobado nuevas disposiciones legislativas contra las actividades delictivas que sirven de apoyo a los terroristas, como la delincuencia transnacional organizada, el contrabando de armas, la producción y el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.

Ряд представителей Государственной прокуратуры, занимающихся государственными средствами и наркотиками, прошли курс, посвященный правилам, регулирующим пресечение оборота наркотиков и отмывания денег, и проведенный в Риаде с 31 августа по 12 сентября 2002 года по инициативе Найефской арабской академии наук по вопросам безопасности совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Varios fiscales adscritos a la Fiscalía General de Asuntos Financieros y Estupefacientes participaron en un curso sobre normas establecidas para luchar contra los estupefacientes y contra el blanqueo de capitales, que se celebró en Riad del 31 de agosto al 12 de septiembre de 2002. El curso fue organizado conjuntamente por la Academia Árabe Nayef para las Ciencias de la Seguridad y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.