Que es НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ И ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo
• el tráfico de estupefacientes y el terrorismo
• el narcotráfico y el terrorismo

Ejemplos de uso de Незаконным оборотом наркотиков и терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом;
Vínculo entre tráfico de drogas y terrorismo;

Многочисленные связи, в частности, с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом;
Sus múltiples vínculos, en particular con el tráfico de drogas y el terrorismo.

Прослеживание звеньев в преступной деятельности( в частности, между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом).
Rastreo de vínculos entre actividades delictivas(en especial el tráfico de drogas y el terrorismo).

Как хорошо известно, незаконная торговля оружием связана с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, что напрямую сказывается на национальной безопасности.
Como es bien sabido, el tráfico de armas guarda relación con actividades como el tráfico de drogas y el terrorismo, que repercuten directamente en la seguridad nacional.

Кроме того, данная страна является участником двусторонних соглашений о борьбе с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Además, el país había firmado acuerdos bilaterales para combatir la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo.

С другой стороны существует связь между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Por otra parte, existe una vinculación entre el tráfico de estupefacientes y el terrorismo.

Укрепление потенциала для развития международного сотрудничества по борьбе с преступностью, организованной преступностью, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Aumento de la capacidad de cooperación internacional para combatir el delito, la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Некоторые выступавшие указали на наличие связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и необходимость применения многостороннего подхода к решению этой проблемы.
Algunos oradores hicieron hincapié en los vínculos entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y en la necesidad de adoptar un enfoque polifacético para abordar ese problema.

Масштабность существующих и формирующихся глобальных угроз, порождаемых организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, указывает на необходимость приложения более согласованных усилий.
La magnitud de las amenazas existentes y nuevas de la delincuencia organizada, el narcotráfico y el terrorismo en el nivel mundial significa que es necesario adoptar medidas más concertadas.

Также подчеркивались связи между коррупцией и другими серьезными формами преступности, особенно транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Se subrayaron también los nexos entre la corrupción y otros delitos graves, en particular la delincuencia organizada transnacional, el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Ряд выступавших выразили озабоченность по поводу возможных связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, которые могли быть причиной дестабилизации положения в регионе.
Algunos oradores expresaron su preocupación en cuanto a las posibles vinculaciones entre el tráfico de drogas y el terrorismo, que podrían tener repercusiones en la estabilidad regional.

Никарагуа отметила ограниченный институциональный, законодательный и финансовый потенциал государства для решения устойчивых серьезных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Nicaragua mencionó las limitaciones de la capacidad institucional, legislativa y financiera del Estado examinado para hacer frente a los persistentes y graves problemas derivados del tráfico de estupefacientes y el terrorismo.

Представитель заявил, что его правительство и далее будет находиться в авангарде международной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и прилагать всяческие усилия для искоренения этих угроз.
El representante afirmó que su Gobierno seguía estando a la cabeza de la lucha internacional contra el tráfico de drogas y el terrorismo y que no había escatimado esfuerzos para erradicar esas amenazas.

Призвать государства- члены бороться с незаконным оборотом огнестрельного оружия, учитывая все более тесную связь данного вида преступной деятельности с другими формами организованной преступности, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом;
Alentar a los Estados Miembros a hacer frente al tráfico ilícito de armas de fuego, tomando en consideración los vínculos crecientes con otras formas de delincuencia organizada, tráfico de drogas y terrorismo;

Имевший место ранее гражданский конфликт разрушил инфраструктуру, а необходимость усиления пограничного контроля для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом стала дополнительным бременем для ограниченных национальных ресурсов.
El conflicto civil había destrozado la infraestructura, y los controles fronterizos necesarios para luchar contra el tráfico de drogas y el terrorismo eran una carga añadida para los escasos recursos nacionales.

Правительство его страны представило доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и подписало с рядом стран двусторонние соглашения о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Su Gobierno ha presentado su informe al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y ha firmado acuerdos bilaterales con otros países con el fin de luchar contra el tráfico de drogas y el terrorismo.

Укрепление потенциала для развития международного сотрудничества в борьбе с преступностью, организованной преступностью, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, а также по вопросам возвращения активов, взаимной правовой помощи и выдачи.
Fortalecimiento de la capacidad en materia de cooperación internacional para combatir la delincuencia, la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo, así como en materia de recuperación de bienes, asistencia judicial recíproca y extradición.

Являясь активным участником борьбы с терроризмом, Венгрия за последние 10 лет заключила с другими государствами несколько двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Hungría es un aplicado participante en la lucha contra el terrorismo, por lo que se han celebrado varios acuerdos bilaterales con otros Estados sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo en la última década.

Признав наличие взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, Совет подчеркнул, что безопасность упрочится за счет дальнейшей координации усилий по борьбе с производством незаконных наркотиков в Афганистане, а также действий, пресекающих оборот наркотиков через его границы.
Reconociendo la relación existente entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo, el Consejo subrayó que había que aumentar la seguridad mediante una labor coordinada y constante para luchar contra la producción de drogas ilícitas en el Afganistán, así como prohibir el tráfico de drogas fuera de sus fronteras.

Он также подчеркнул важное значение продолжения сотрудничества с правительством Гвинеи-Бисау и его региональными и международными партнерами в области реформы сектора безопасности и борьбы с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
También destacó la importancia de que continuara la colaboración entre el Gobierno de Guinea-Bissau y sus asociados regionales e internacionales en la reforma del sector de la seguridad y la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo.

Совет Безопасности признает наличие взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, а также другими формами преступности и проблемами, которые эти действия создают внутри Афганистана, а также для государств транзита, соседних и других государств, затронутых незаконным оборотом наркотиков из Афганистана.
El Consejo de Seguridad reconoce los vínculos entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y otras formas de delincuencia y los problemas que causan estas actividades tanto en el Afganistán como en los países vecinos y de tránsito y otros países afectados por el tráfico de drogas proveniente del Afganistán.

Осуществляемое при содействии ЮНОДК наращивание потенциала государств- членов, особенно стран, граничащих с Афганистаном, в области совместного противодействия незаконному обороту наркотиков и терроризму могло бы способствовать ликвидации связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Con la asistencia de la UNODC, el fomento de la capacidad en los Estados miembros, especialmente en los países vecinos del Afganistán, en la esfera conjunta de la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo contribuiría a romper el nexo entre el tráfico de drogas y el terrorismo.

На этой же сессии государства- члены выразили обеспокоенность проблемами и угрозами, обусловленными глобализацией и ее использованием преступными группами, а также связью между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, а также национальной и транснациональной организованной преступностью.
En el mismo período de sesiones, ciertos Estados Miembros expresaron su inquietud por los retos y amenazas que planteaban el fenómeno de la globalización y la explotación del mismo por las bandas de delincuentes, así como las conexiones existentes entre el tráfico de estupefacientes, el terrorismo y la delincuencia nacional y transnacional organizada.

Донорам и получателям помощи следует совместно разрабатывать эффективные подходы к осуществлению Программы действий, в которых учитывались бы разные уровни, на которых происходят вооруженные конфликты и вспышки насилия, а также связь с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Los donantes y los beneficiarios deberían trabajar juntos para diseñar enfoques eficaces de la ejecución del Programa de Acción en los que se tomen en consideración los diferentes niveles en que se producen los conflictos armados y la violencia, así como los vínculos con la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Мы глубоко обеспокоены серьезными испытаниями и угрозами, порождаемыми в результате сохраняющихся связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и другими национальными и транснациональными видами преступной деятельности, такими как торговля людьми, особенно женщинами и детьми, отмывание денег, коррупция, незаконный оборот оружия и химических веществ- прекурсоров.
Estamos profundamente preocupados por los graves retos y amenazas planteados por los continuos vínculos entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y otras actividades delictivas nacionales y transnacionales, como la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños, el blanqueo de dinero, la corrupción y el tráfico ilícito de armas y de precursores químicos.

Укрепление субрегионального потенциала в области устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру, безопасности и стабильности, в частности кризисов и насилия, связанных с проведением выборов, в решении проблем, связанных с реформированием сектора безопасности и борьбой с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Una capacidad subregional reforzada para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz, la seguridad y la estabilidad, en particular en los ámbitos de las crisis y la violencia electorales y los problemas vinculados con la reforma del sector de la seguridad, la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes y el terrorismo.

Албанское правительство решительно настроено на то, чтобы вести неустанную борьбу с организованной преступностью, транснациональной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом путем укрепления структур национального законодательства и правопорядка, а также создания механизмов для осуществления соответствующих мер, и выражает свою полную приверженность осуществлению широкомасштабного регионального сотрудничества в этой области.
El Gobierno albanés está decidido a librar una lucha incesante contra la delincuencia organizada, la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito y el terrorismo, reforzando la legislación nacional, las estructuras y los mecanismos adecuados y comprometiéndose plenamente con la cooperación regional a mayor escala.

В своей резолюции 59/ 163 о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость сотрудничества для противодействия проблемам и угрозам, порождаемым сохраняющимися связями между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и другими видами преступной деятельности, такими, как торговля людьми, особенно женщинами и детьми.
En su resolución 59/163 sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, la Asamblea General reafirmó la necesidad de cooperar para contrarrestar las amenazas y los problemas planteados por la persistente relación entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y otras actividades delictivas, como la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.

Укрепление субрегионального потенциала в области устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру, безопасности и стабильности, в частности устранение кризисов и насилия, связанных с проведением выборов, решение проблем, связанных с реформированием сектора безопасности, и борьба с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Refuerzo de las capacidades subregionales para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz, la seguridad humana y la estabilidad, en particular en lo que concierne a las crisis y la violencia electorales y los problemas vinculados con la reforma del sector de seguridad, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito y el terrorismo.

Укрепление субрегионального потенциала для устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру, безопасности человека и стабильности, в частности кризисов и насилия, связанных с проведением выборов, и для решения сложных задач, связанных с реформированием сектора безопасности и борьбой с транснациональной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Una capacidad subregional reforzada para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz, la seguridad humana y la estabilidad, en particular en los ámbitos de las crisis y la violencia electorales y los problemas vinculados con la reforma del sector de la seguridad, la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes y el terrorismo.