Que es КОРРУПЦИЕЙ И НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ en Español

• la corrupción y el tráfico de drogas ilícitas

Ejemplos de uso de Коррупцией и незаконным оборотом наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Следует активно бороться с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков;
Deberían proseguirse activamente los esfuerzos por combatir la corrupción y las drogas ilícitas;

В той связи я хотел бы особо отметить усилия, осуществляемые моей страной в целях борьбы с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
A ese respecto, quisiera subrayar las labores de mi país en la lucha contra la corrupción y el tráfico ilícito de estupefacientes.

В 2008 году удостоилась почетной награды Фонда памяти Джонаса Вайс за<< неустанную работу в нестабильных и опасных условиях по руководству борьбой с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в стране[ Афганистан], на долю которой приходится 93 процента от объема мирового производства опиумаgt;gt;.
En 2008 recibió una distinción del Jonas Weiss Memorial Fund por su incansable labor de liderazgo, en condiciones peligrosas e inestables, en el ámbito de la lucha contra la corrupción y las drogas ilícitas en un país[Afganistán] que es responsable del 93% de la producción mundial de opio.

Президент Преваль стремился обеспечить соблюдение правопорядка за счет инициатив, направленных на содействие проведению реформы судебной системы и борьбу с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El Presidente Préval procuró consolidar el estado de derecho mediante iniciativas encaminadas a promover la reforma judicial y frenar la corrupción y el tráfico de drogas.

Страна также добилась некоторых успехов в борьбе с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El país también ha tenido cierto éxito en su lucha contra la corrupción y el tráfico de drogas.

Будучи попрежнему обеспокоен сохранением преступности в некоторых регионах, Совет с удовлетворением принимает к сведению инициативы, осуществляемые в целях борьбы с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El Consejo, si bien está preocupado por la persistencia de la delincuencia en ciertas regiones, toma nota con satisfacción de las iniciativas adoptadas para luchar contra la corrupción y el narcotráfico.

С учетом связей между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков следует также рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации и осуществлении соответствующих документов Организации Объединенных Наций;
Dadas las vinculaciones entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el tráfico de drogas ilícitas, debería prestarse también la debida consideración a la agilización de las medidas para ratificar y aplicar los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas;

Низкий уровень внутренних сбережений не позволяет населению нашей страны осознать, а тем более оценить выдающиеся усилия гаитянского правительства, самоотверженно борющегося с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El bajo nivel de los ahorros nacionales no ha permitido que nuestra población comprenda, mucho menos que valore, este esfuerzo extraordinario realizado por el Gobierno de Haití, que lucha hoy denodadamente contra la corrupción y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Предлагает всем государствам- членам, а также субрегиональным и региональным учреждениям включить меры по борьбе с преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в свои национальные и региональные стратегии развития согласно соответствующим международным конвенциям и приложить все возможные усилия для выделения ресурсов на осуществление этих мер;
Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones subregionales y regionales a que incorporen medidas contra la delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico ilícito de drogas en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, y a que hagan todo lo posible por asignar recursos para aplicar esas medidas;

Исламская Республика Иран выразила свое одобрение Национальной стратегии развития, национальных приоритетных программ, судебных реформ и мер по борьбе с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
La República Islámica del Irán expresó su reconocimiento por la aprobación de la Estrategia Nacional de Desarrollo, los programas prioritarios nacionales, las reformas judiciales y las medidas para combatir la corrupción y el tráfico de estupefacientes.

Предлагает всем государствам- членам, а также субрегиональным и региональным учреждениям включить меры по борьбе с преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков в свои национальные и региональные стратегии развития согласно соответствующим международным конвенциям и сделать все возможное для выделения ресурсов на их осуществление;
Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones subregionales y regionales a que incorporen medidas contra la delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico ilícito de drogas como aspectos importantes de sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, y a que hagan todo lo posible por asignar recursos para aplicar esas medidas;

Г-н Моретти( Бразилия) говорит, что его делегация удовлетворена тем прогрессом, который был достигнут в деле упрочения мира и развития в Сьерра-Леоне, и особенно в содействии политическому диалогу и в борьбе с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El Sr. Moretti(Brasil) dice que a la delegación del Brasil le complace el progreso realizado en la consolidación de la paz y el desarrollo en Sierra Leona, particularmente en la promoción del diálogo político y la lucha contra la corrupción y el tráfico de drogas.

Хотя ее правительство признательно международному сообществу и его двусторонним партнерам за оказываемую поддержку, усилия по достижению прогресса в таких областях, как децентрализация, борьба с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков, права человека, управление экономикой, а также безопасность и стабильность, не были подкреплены надлежащим количеством ресурсов, которые обычно необходимы для успеха процессов постконфликтного миростроительства и восстановления.
Si bien el Gobierno de Sierra Leona agradece el apoyo prestado por la comunidad internacional y sus asociados bilaterales, los esfuerzos desplegados para avanzar en esferas como la descentralización, la lucha contra la corrupción y el tráfico de drogas, los derechos humanos, la gobernanza económica y la seguridad y estabilidad no han estado acompañados de la corriente de recursos que normalmente se necesitan para los procesos de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos.

Только применение силы не обеспечит восстановления безопасности и стабильности, если оно не будет сопровождаться ведущим к национальному примирению диалогом, охватывающим представителей всех слоев афганского населения, и если мы не будем бороться с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
El uso de la fuerza por sí solo no restablecerá la seguridad y la estabilidad a menos que vaya acompañado de un diálogo que lleve a la reconciliación nacional y que incorpore a todos los componentes del pueblo afgano, y a menos que luchemos contra la corrupción y el tráfico de drogas.

Страновое отделение в Многонациональном Государстве Боливия в настоящее время осуществляет деятельность в таких стратегических областях, как здравоохранение и обеспечение источников средств к существованию, исследования и анализ тенденций, политическая поддержка и борьба с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
Actualmente la Oficina del Estado Plurinacional de Bolivia realiza actividades en las áreas estratégicas de la salud y los medios de vida, investigaciones y análisis de tendencias, apoyo a las políticas, y lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el tráfico de drogas.

Война не ведется против движения<< Талибан>gt; или других сторон, особенно с учетом того, что подход, основанный на применении силы, не может по своей сути обеспечить безопасность и стабильность, если он не будет подкрепляться усилиями по налаживанию диалога, направленного на обеспечение национального примирения между всеми слоями афганского населения, отвергающего насилие и ведущего борьбу с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
La guerra no se está librando contra los talibanes u otras partes, especialmente en la medida en que, por su propia naturaleza, un enfoque basado en el uso de la fuerza no puede garantizar la seguridad y la estabilidad si no se acompaña de esfuerzos por entablar un diálogo encaminado a lograr la reconciliación nacional entre todos los sectores de la población afgana, a repudiar la violencia, a luchar contra la corrupción y a combatir el tráfico de drogas.

Организованная преступность, коррупция и незаконный оборот наркотиков стали темой доклада ЮНОДК, посвященного Юго-Восточной Европе, в котором указывается, что этот регион остается главной зоной транзита героина, предназначенного для Западной Европы.
La delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico de drogas fueron tema de un informe de la UNODC sobre Europa sudoriental, en el cual se observó que la región seguía siendo la principal zona de tránsito para la heroína destinada a Europa occidental.

Мы высоко ценим прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между странами региона в таких областях, как борьба с организованной преступностью, коррупцией и незаконным оборотом наркотиками, обуздание бесконтрольного владения стрелковым оружием и прочие.
Apreciamos los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la cooperación entre los países de la región en sectores tales como el de la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico ilícito de estupefacientes, y el de la limitación de la posesión no controlada de armas pequeñas.

Среди трех областей риска-- безработица среди молодежи, коррупция и незаконный оборот наркотиков,-- выявленных в Программе преобразований, преодоление безработицы среди молодежи остается трудноразрешимой проблемой, которая потребует большей приверженности со стороны правительства и поддержки со стороны его международных партнеров.
Entre los principales riesgos indicados en el Programa para el Cambio, es decir el desempleo entre los jóvenes, la corrupción y los estupefacientes ilegales, el desempleo entre los jóvenes es todavía un problema insoluble que requerirá una mayor voluntad por parte del Gobierno y más apoyo de los asociados internacionales.

Выступавшие подчеркнули преимущества совместной борьбы против организованной преступности, коррупции и незаконного оборота наркотиков.
Los oradores subrayaron las esferas de sinergia existentes entre la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y las drogas.

Укрепление потенциала для принятия эффективных мер на основе использования специальных следственных методов в целях выявления, расследования и судебного преследования уголовных преступлений, организованной преступной деятельности, коррупции и незаконного оборота наркотиков.
Aumento de la capacidad de responder con eficacia utilizando técnicas especiales de investigación para la detección, investigación y enjuiciamiento de delitos, actos de delincuencia organizada, corrupción y tráfico de drogas.

Гаитянская национальная полиция, несмотря на значительные материально-технические и иные трудности, продолжала даже в условиях нарастающих политических проблем укреплять свой организационный и оперативный потенциал и бороться со случаями преступной деятельности, коррупции и незаконного оборота наркотиков в своих собственных рядах.
La Policía Nacional de Haití ha continuado haciendo progresos desde el punto de vista institucional y operativo en un contexto de dificultades políticas cada vez mayores, a pesar de importantes limitaciones logísticas y de otro tipo y de haber tenido que hacer frente a casos de delincuencia, corrupción y tráfico de drogas en sus propias filas.

К другим вопросам, вызывающим серьезную озабоченность моей страны, относятся борьба с транснациональной организованной преступностью и ее последствиями, производством и незаконным оборотом наркотиков, коррупцией, производством и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, а также с торговлей людьми.
Otros temas de gran preocupación para mi país son la lucha contra el crimen organizado transnacional y sus ramificaciones, producción y tráfico ilícito de estupefacientes, corrupción, fabricación y tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y trata de personas.

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности:<< Законность и развитие: проблемы, вызываемые организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом наркотиковgt;gt;;
Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito:" El imperio de la ley y el desarrollo: las dificultades que plantean la delincuencia organizada, la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas";

Кроме того, данная страна является участником двусторонних соглашений о борьбе с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Además, el país había firmado acuerdos bilaterales para combatir la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Укрепление потенциала для развития международного сотрудничества по борьбе с преступностью, организованной преступностью, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Aumento de la capacidad de cooperación internacional para combatir el delito, la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo.

В то же время такие сферы деятельности, как реформа сектора безопасности, оказание поддержки национальной полиции и кампания по борьбе с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, будут переданы в ведение государственных органов и двусторонних и многосторонних партнеров.
Sin embargo, determinadas esferas de trabajo, como la reforma del sector de la seguridad, la prestación de apoyo a la Policía Nacional y la campaña de lucha contra la corrupción, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada, serán transferidas a entidades homólogas gubernamentales y a asociados bilaterales y multilaterales.

Укрепление потенциала для развития международного сотрудничества в борьбе с преступностью, организованной преступностью, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, а также по вопросам возвращения активов, взаимной правовой помощи и выдачи.
Fortalecimiento de la capacidad en materia de cooperación internacional para combatir la delincuencia, la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo, así como en materia de recuperación de bienes, asistencia judicial recíproca y extradición.

Укрепление потенциала правоохранительных органов для развития сотрудничества в борьбе с преступностью, организованной преступностью, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и утечкой прекурсоров, в том числе в области эффективного использования специальных методов расследования и защиты свидетелей.
Fortalecimiento de la capacidad de cooperación en materia de represión del delito, delincuencia organizada, corrupción, tráfico de drogas y desviación de precursores, lo que comprende la utilización eficaz de técnicas especiales de investigación y la protección de los testigos.