Que es ТЕРРОРИЗМОМ И НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ en Español

• terrorismo y el tráfico ilícito de drogas
• el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes
• terrorismo y el tráfico ilegal de drogas

Ejemplos de uso de Терроризмом и незаконным оборотом наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков;
Lucha contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes;

Таджикистан дал высокую оценку мерам, принятым для борьбы с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Tayikistán elogió las medidas adoptadas para combatir el terrorismo y el tráfico de drogas.

Борьба с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков( выполнение рекомендации№ 25).
Lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico ilegal de drogas(recomendación Nº 25).

На продвинутой стадии находятся переговоры по заключению соглашения о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Se encuentra en una etapa avanzada de negociación un acuerdo de cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de estupefacientes.

Вместе с тем в случае успеха мер по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков в Афганистане со временем они должны утратить серьезное влияние.
No obstante, dependiendo del éxito de las actividades de lucha contra el terrorismo y el tráfico de drogas en el Afganistán, con el tiempo deberían ir perdiendo gran parte de su influencia.

Кроме того, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями зачастую тесно связана с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Además, a menudo el tráfico ilícito de estos tipos de armas está estrechamente vinculado a la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de drogas.

Индия готова внести свой вклад в глобальные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, которые, безусловно, связаны между собой.
La India está dispuesta a contribuir a la respuesta mundial a la delincuencia transnacional, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas, que están claramente interrelacionados.

Декрет- закон№ 25660( 13 августа 1992 года): изменяет второй пункт статьи 136 Уголовно-процессуального кодекса, касающийся срока действия запроса судебных органов по делам, связанным с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков;
Decreto-ley Nº 25660(13/08/92): se modifica el segundo párrafo del artículo 136 del Código Procesal Penal, referido a la vigencia de la requisitoria en caso de terrorismo y narcotráfico.

Совет отметил с озабоченностью существование связей между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков и подчеркнул в этой связи важность расширения регионального и межрегионального сотрудничества.
El Consejo observó con preocupación los vínculos existentes entre el terrorismo y las drogas ilícitas y subrayó a ese respecto la importancia de promover la cooperación regional e interregional.

Согласно информации, полученной от источника, этот указ ограничивает сферу применения законов о чрезвычайном положении борьбой с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
De acuerdo con la información recibida de la fuente, ese decreto limita el alcance de la aplicación de las leyes de emergencia a la lucha contra el terrorismo y el tráfico de drogas.

Обе страны также могли бы разработать торгово- экономическое партнерство, сотрудничая в борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, а также содействуя дружественным контактам в различных социальных и культурных областях.
Además, los dos países pueden acrecentar la cooperación económica y comercial, colaborar para combatir el terrorismo y el tráfico de drogas, y promover intercambios amistosos en diversos ámbitos sociales y culturales.

Должны уважать международные обязательства Афганистана, включая всестороннее сотрудничество в международных усилиях по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков внутри и из Афганистана, и..
Respetar las obligaciones internacionales del Afganistán, incluso cooperando plenamente en las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes dentro del Afganistán y desde ese país, y.

В связи с этим верховенство права, борьба с преступностью, коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков и оружия и торговлей людьми были представлены в качестве абсолютно необходимых составляющих при условии наличия ответственных и эффективных государственных институтов.
Por tanto, el estado de derecho, la lucha contra el delito, la corrupción, el terrorismo y el tráfico de drogas ilícitas, de armas y de seres humanos se consideraron elementos fundamentales para que podamos tener instituciones responsables y eficaces.

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности:<< Законность и развитие: проблемы, вызываемые организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом наркотиковgt;gt;;
Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito:" El imperio de la ley y el desarrollo: las dificultades que plantean la delincuencia organizada, la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas";

Помимо борьбы с нищетой, на данном этапе преобразования международной системы важно принять все соответствующие меры по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков- бедствиями, которые серьезным и негативным образом воздействуют на нормальное развитие человечества.
En adición a la lucha contra la pobreza, es importante en esta etapa de reorganización del sistema internacional tomar todas las medidas de lugar para combatir el terrorismo y el tráfico ilegal de drogas, flagelos que afectan sensiblemente el desenvolvimiento normal de la humanidad.

Оно охватывает целый комплекс вопросов предотвращения и разрешения конфликтов, касающихся, в частности, установления и поддержания мира и миростроительства, а также разоружения и борьбы с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Esto abarca la prevención y solución de conflictos en todos sus aspectos, lo que incluye el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz, el desarme y la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de drogas.

Кроме того, исламские страны заявили о своей решительной приверженности сотрудничеству в целях сохранения и защиты окружающей среды, борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, а также уважению международного права в целом и Устава Организации Объединенных Наций в частности.
Además, los países islámicos han declarado su estricta adhesión a la cooperación para proteger y preservar el medio ambiente y luchar contra el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas, así como su respeto al derecho internacional en general y a la Carta de las Naciones Unidas en particular.

Ряд указов и распоряжений президента, дополнений и изменений в уголовное и уголовно-процессуальное законодательство Республики Таджикистан направлены на ужесточение наказания за совершение преступлений, связанных с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Hay varios decretos y disposiciones del Presidente, así como varios complementos y enmiendas a la legislación penal y de procedimiento penal de Tayikistán destinados a aumentar la severidad de las sanciones que se imponen por la comisión de delitos relacionados con el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas.

Значимость создания и функционирования Регионального центра во многом будет способствовать комплексному рассмотрению и решению вопросов предотвращения конфликтных ситуаций, борьбы с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, а также всестороннему устойчивому развитию в центральноазиатском регионе.
La creación y puesta en marcha de este Centro Regional promoverá la comprensión cabal y la resolución completa de las cuestiones relacionadas con la prevención de las situaciones de conflicto, la lucha contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes y la promoción del desarrollo sostenible en el Asia central.

Благодаря взаимодействию между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция можно решить широкий круг вопросов: от миротворчества до культурного развития и от охраны окружающей среды до борьбы с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
La interacción entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica puede abarcar una amplia gama de cuestiones, desde el establecimiento de la paz hasta el desarrollo cultural, y desde la protección del medio ambiente hasta la lucha contra el terrorismo y contra el tráfico ilícito de drogas.

Индия полностью поддерживает позицию Афганистана, состоящую в том, что угроза терроризма, особенно недавняя тенденция участившихся нападений, осуществляемых террористами- смертниками, трансграничное проникновение и укрепляющиеся связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков требуют как смелых политических решений со стороны международного сообщества, так и более решительного военного отпора на местном уровне.
La India apoya plenamente la posición del Afganistán en el sentido de que el desafío del terrorismo-- especialmente la tendencia reciente y cada vez mayor a los ataques suicidas, la infiltración transfronteriza y el nexo creciente entre el terrorismo y el tráfico de estupefacientes-- requiere tanto una solución política internacional sólida como una mayor respuesta militar en el plano local.

Эти виды деятельности включали проведение у себя в стране ряда соответствующих мероприятий, внесение испанскими экспертами вклада в проведение нескольких учебных мероприятий и мероприятий по созданию потенциала в различных регионах и внесение значительного финансового вклада в работу учреждений, которые активно действуют в области борьбы с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Esas actividades incluían la organización de diferentes actos al respecto, la aportación de expertos españoles a varios seminarios de capacitación y fomento de la capacidad en diferentes regiones y el suministro de importantes recursos financieros a instituciones que participaban activamente en la lucha contra el terrorismo y contra el tráfico de estupefacientes.

Связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием и отмыванием денег, которые являются источниками средств для финансирования террористической деятельности, делают последние еще более серьезными угрозами и увеличивают потребность в том, чтобы международное сообщество преодолело свои разногласия и разработало международно-правовую основу для ведения борьбы со всеми формами терроризма единым фронтом.
Los vínculos entre el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas, el tráfico ilícito de armas y el lavado de activos, medios todos ellos para obtener fondos destinados a financiar actividades terroristas, agravan la amenaza planteada por el terrorismo y hacen más urgente la necesidad de que la comunidad internacional supere sus diferencias para concretar un marco jurídico internacional que permita enfrentar el terrorismo de manera integral y conjunta.

Ссылаясь на резолюцию 1378( 2001) Совета Безопасности от 14 ноября 2001 года, в которой Совет призвал Временную администрацию и руко- водящие органы, выступающие в качестве преем- ников, уважать международные обязательства Афга- нистана, включая всестороннее сотрудничество в международных усилиях по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков внутри и из Афганистана.
Recordando la resolución 1378(2001) del Consejo de Seguridad, de fecha 14 de noviembre de 2001, en la que el Consejo exhortó a la Administración Provisional y a los órganos de gobierno sucesores a que respetaran las obligaciones internacionales del Afganistán, incluso cooperando plenamente en las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes dentro del Afganistán y desde ese país.

Сектор принял участие в субрегиональном семинаре, посвященном проблеме связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков в регионе Сахеля, который был проведен в Дакаре 25 и 26 мая Африканским научно-исследовательским центром по проблемам терроризма, а также в семинаре, проходившем с 29 мая по 2 июня по вопросам борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег, проведенном Арабским университетом наук безопасности имени принца Наифа.
La Subdivisión participó en el taller subregional sobre los vínculos entre el terrorismo y el tráfico de drogas en el Sahel, celebrado en Dakar los días 25 y 26 de mayo por el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, y en un seminario sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero organizado por la Universidad Árabe Naif de Estudios de Seguridad, del 29 de mayo al 2 de junio.

В г. Минске( Республика Беларусь) 29- 30 января 2002 года-- на совместном заседании Координационного Совета генеральных прокуроров, Совета министров внутренних дел, Совета руководителей органов безопасности и спецслужб, Совета командующих пограничными войсками и Совета руководителей таможенных служб государств-- участников СНГ по вопросам улучшение взаимодействия в борьбе с преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Minsk( República de Belarús), 29 a 30 de enero de 2002: sesión conjunta de el Consejo de Coordinación de Fiscales Generales, el Consejo de Ministros de el Interior, el Consejo de Jefes de los Órganos de Seguridad y los Servicios Especiales, el Consejo de Jefes de Tropas Guardafronteras y el Consejo de Directores de los Servicios Aduaneros de los Estados miembros de la CEI para tratar cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la cooperación en la lucha contra la delincuencia, el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Г-н РОБИНСОН( Ямайка) полагает, что в статье 5 должны быть перечислены агрессия, терроризм и незаконный оборот наркотиков.
El Sr. ROBINSON(Jamaica) estima que la agresión, el terrorismo y el tráfico de drogas deben figurar en el artículo 5.

Проблема незаконного отмывания денег и поступления средств, используемых для целей терроризма и незаконного оборота наркотиков, в настоящее время приобрела глобальный характер.
El lavado de dinero y las corrientes de fondos destinados a financiar actividades como el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas se han convertido en un problema de importancia mundial.

Терроризм и незаконный оборот наркотиков также несут исключительно серьезную угрозу международному миру и безопасности.
El terrorismo y el tráfico ilícito de drogas también representan una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Пять лет спустя после проведения восьмого Конгресса, уголовный терроризм и незаконный оборот наркотиков по-прежнему представляют для островных стран Карибского бассейна наисерьезнейшую проблему.
Cinco años después de la celebración del Octavo Congreso, el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes siguen causando graves dificultades a los países insulares del Caribe.