Que es БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ И НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ en Español

• la impunidad y el tráfico de drogas

Ejemplos de uso de Безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Они настоятельно призвали Специального представителя оказать давление на политических лидеров Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они предпринимали более решительные усилия по борьбе с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
También instaron al Representante Especial a que ejerciera presión sobre los líderes políticos de Guinea-Bissau para que realicen esfuerzos decididos en la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Совет подчеркнул важность успешного завершения второго тура выборов в плане достижения прогресса в таких приоритетных для Гвинеи-Бисау с точки зрения миростроительства областях, как реформирование сектора безопасности, борьба с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков, прогресс в области социально-экономического развития и содействие национальному диалогу по вопросу о примирении.
El Consejo destacó la importancia de la conclusión con éxito de la segunda vuelta de las elecciones para lograr progresos en relación con las prioridades fundamentales de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, como el sector de reforma de la seguridad, la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas, el logro de avances en materia de desarrollo socioeconómico y el fomento del diálogo y la reconciliación nacionales.

Вновь подтверждая, что правительство Гвинеи-Бисау и все заинтересованные стороны должны быть попрежнему привержены делу национального примирения благодаря проведению подлинного и всеобъемлющего политического диалога, уважению конституционного порядка, проведению реформы системы обеспечения безопасности, поощрению верховенства права и прав человека и благодаря борьбе с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
Reafirmando que el Gobierno de Guinea-Bissau y todas las partes interesadas deben mantener su compromiso con la reconciliación nacional mediante un diálogo político auténtico e inclusivo, el respeto del orden constitucional, la reforma del sector de la seguridad, la promoción del estado de derecho y los derechos humanos, y la lucha contra la impunidad y el tráfico ilícito de drogas.

Вновь выражает озабоченность Африканского союза в связи с периодическим незаконным и недопустимым вмешательством армии в политическую жизнь Гвинеи-Бисау, которое препятствует всем усилиям по стабилизации положения в стране, борьбе с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков, а также содействию социально-экономическому развитию.
Reitera la preocupación de la UA por la reiterada, ilícita e inaceptable injerencia del ejército en la vida política de Guinea-Bissau, que obstaculiza todos los esfuerzos por estabilizar el país, así como la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas y el fomento del desarrollo socioeconómico.

Февраля члены Совета опубликовали заявление для печати, отметив, что нормализация политической ситуации, обстановки в плане безопасности и социально-экономического положения в Гвинее-Бисау зависит от восстановления конституционного порядка, предполагающего, в частности, проведение убедительных выборов, а также от реформ, содействия социально-экономическому развитию, улучшения гуманитарной ситуации и борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
El 26 de febrero, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que señalaron que la normalización de la situación política, de seguridad, social y económica en Guinea-Bissau dependía del restablecimiento del orden constitucional, entre otras cosas, por medio de elecciones dignas de crédito, así como de reformas, la promoción del desarrollo socioeconómico, una mejora de la situación humanitaria y la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Вновь подтверждая, что правительство Гвинеи-Бисау и все заинтересованные стороны должны сохранять приверженность национальному примирению на основе подлинного и всеохватного политического диалога, уважения конституционного порядка, проведения реформ в таких секторах, как оборона, безопасность и юстиция, содействия обеспечению верховенства права, уважения прав человека и ускорения социально-экономического развития, а также борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
Reafirmando que el Gobierno de GuineaBissau y todas las partes interesadas deben mantener su compromiso con la reconciliación nacional mediante un diálogo político auténtico e inclusivo, el respeto del orden constitucional, la reforma de los sectores de la defensa, la seguridad y la justicia, la promoción del estado de derecho, los derechos humanos, la promoción del desarrollo socioeconómico y la lucha contra la impunidad y el tráfico ilícito de drogas.

Подчеркивая, что упрочение мира и стабильности в Гвинее-Бисау может быть достигнуто лишь в результате реализации общеприемлемого, охватывающего всех и организованного собственными силами переходного процесса, восстановления и уважения конституционного порядка, проведения реформ в секторах обороны, безопасности и правосудия, содействия обеспечению верховенства права, защиты прав человека, ускорения социально-экономического развития и борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
Destacando que la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau solo podrán ser resultado de un proceso de transición consensuado, inclusivo y bajo control nacional, el restablecimiento y el respeto del orden constitucional, la reforma de los sectores de la defensa, la seguridad y la justicia, la promoción del estado de derecho, la protección de los derechos humanos, la promoción del desarrollo socioeconómico y la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Lt;< Совет Безопасности напоминает, что укрепление мира и стабильности в Гвинее-Бисау может быть обеспечено лишь на основе осуществления общеприемлемого, всеохватного и проводимого самой этой страной переходного процесса, восстановления и соблюдения конституционного порядка, проведения реформ в секторах обороны, безопасности и правосудия, содействия обеспечению верховенства права, защиты прав человека, поощрения социально-экономического развития, улучшения гуманитарной ситуации и борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
El Consejo de Seguridad recuerda que la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau solo podrán ser resultado de un proceso de transición consensuado, inclusivo y bajo control nacional, el restablecimiento y el respeto de el orden constitucional, la reforma de los sectores de la defensa, la seguridad y la justicia, la promoción de el estado de derecho, la protección de los derechos humanos, la promoción de el desarrollo socioeconómico, el mejoramiento de la situación humanitaria y la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Подтверждая, что правительство Гвинеи-Бисау и все заинтересованные стороны должны сохранять приверженность реформе сектора безопасности, укреплению законности и борьбе против безнаказанности и незаконного оборота наркотиков.
Reafirmando que el Gobierno de Guinea-Bissau y todas las partes interesadas deben mantener su compromiso con la reforma del sector de la seguridad y la promoción del estado de derecho y combatir la impunidad y el tráfico ilícito de drogas.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) выразила мнение о том, что недостатки в деятельности вооруженных сил, органов безопасности и судебных учреждений являются серьезным препятствием на пути борьбы с безнаказанностью, хронической коррупцией, распространением стрелкового оружия и незаконным оборотом наркотиков.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) consideró que las deficiencias de las fuerzas armadas y de seguridad, así como de las instituciones judiciales, suponían un verdadero obstáculo en la lucha contra la impunidad, la corrupción endémica, la proliferación de armas ligeras y el tráfico de drogas.

Попрежнему существуют многочисленные угрозы стабильности, включая действия повстанцев, безнаказанность, коррупцию, преступность и расширение масштабов производства и незаконного оборота наркотиков.
Los desafíos a la estabilidad siguen siendo múltiples, entre los cuales cabe mencionar la insurgencia, la impunidad, la corrupción, la criminalidad y el aumento de la producción y el tráfico de estupefacientes.

Рабочей группе следует продолжать заниматься решением проблемы безнаказанности и разработать такое определение наемников, которое охватывало бы акты транснациональной преступности, к числу которых относятся торговля людьми и незаконный оборот наркотиков.
El Grupo de Trabajo debe seguir ocupándose de la cuestión de la impunidad y formular una definición de mercenario que incluya los delitos transnacionales, como la trata de personas y el tráfico de drogas.

Представляя доклад Генерального секретаря( S/ 2013/ 262), Специальный представитель Генерального секретаря и глава ЮНИОГБИС Жозе Рамуш- Орта заявил, что коренной причиной неэффективности системы управления в Гвинее-Бисау, влекущей за собой нарушения прав человека и благоприятствующей безнаказанности, организованной преступности и незаконному обороту наркотиков в этой стране, является сговор между политической элитой и военными структурами.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNIOGBIS, Sr. José Ramos-Horta, al presentar el informe del Secretario General(S/2013/262), dijo que la connivencia entre la élite política y los militares era la principal causa del fracaso del liderazgo en Guinea-Bissau, pues había dado lugar a violaciones de los derechos humanos y fomentado la impunidad, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en ese país.

Совет подчеркнул, что реформа оборонного сектора и сектора безопасности, борьба с безнаказанностью и борьба с незаконным оборотом наркотиков остаются приоритетными областями деятельности для упрочения мира в Гвинее-Бисау, и настоятельно призвал вооруженные силы Гвинеи-Бисау уважать принцип гражданского управления и надзора.
El Consejo hizo hincapié en que la reforma de los sectores de la defensa y la seguridad, la lucha contra la impunidad y la lucha contra el tráfico ilícito de drogas seguían siendo esferas prioritarias para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau e instó a las fuerzas armadas del país a que respetaran la autoridad y la supervisión civiles.

Поддержка усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью, в том числе через посредство Инициативы в отношении западноафриканского побережья, и содействовать расследованию-- с учетом запрошенной международной поддержки-- серии политических убийств;
Apoyar las medidas encaminadas a combatir el tráfico de drogas y la impunidad mediante proyectos como la Iniciativa de la Costa de África Occidental, y alentar la investigación de una serie de asesinatos políticos con la asistencia internacional solicitada;

Это должно помочь также созданию условий для выполнения важнейших аспектов программы реформирования сектора безопасности, включая меры по демобилизации и реинтеграции отдельных элементов вооруженных сил, и в то же время содействовать достижению прогресса в деле борьбы с безнаказанностью, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
También ayudaría a crear las condiciones propicias para la aplicación de aspectos esenciales del programa de reforma del sector de la seguridad, incluida la desmovilización y reinserción de elementos de las fuerzas armadas, al mismo tiempo que facilitaría el avance en la lucha contra la impunidad, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Его активное взаимодействие будет способствовать согласованию соответствующих позиций двусторонних и многосторонних партнеров и обеспечению максимальной координации и взаимодополняемости международных усилий по реформированию сектора безопасности и осуществлению политических и экономических реформ, а также борьбе с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.
Su activa labor contribuirá a armonizar las posiciones respectivas de los asociados bilaterales y multilaterales y asegurar la máxima coordinación y complementariedad de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para poner en marcha reformas políticas, económicas y en el sector de la seguridad, combatir el tráfico de drogas y luchar contra la impunidad.

Подчеркивая, что любое долгосрочное решение проблемы нестабильности в Гвинее-Бисау должно предусматривать конкретные меры по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности тех, кто виновен в убийствах по политическим мотивам и других серьезных преступлениях, таких как преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка.
Subrayando que cualquier solución duradera a la inestabilidad en GuineaBissau debería incluir medidas concretas para combatir la impunidad y asegurar que los responsables de asesinatos por motivos políticos y otros delitos graves, como las actividades relacionadas con el tráfico ilícito de drogas y las violaciones del orden constitucional.

Хотел бы также добиться максимальной координации и взаимодополняемости международных усилий в целях разработки всеобъемлющей и комплексной стратегии по осуществлению реформы в секторе безопасности, политической и экономической реформ, а также в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.
Asimismo, me propondré asegurar la máxima coordinación y complementariedad de las iniciativas internacionales dirigidas a elaborar una estrategia amplia e integrada para llevar a cabo reformas políticas y económicas y en el sector de la seguridad, así como para combatir el tráfico de drogas y la impunidad.

Подчеркивая, что любое долгосрочное решение проблемы нестабильности в Гвинее-Бисау должно предусматривать конкретные меры по борьбе с безнаказанностью и обеспечивать, чтобы те, кто виновен в убийствах по политическим мотивам и других серьезных преступлениях, таких как преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка, были привлечены к судебной ответственности, в том числе в рамках механизмов правосудия переходного периода.
Subrayando que toda solución duradera de la inestabilidad reinante en Guinea-Bissau debe incluir medidas concretas para luchar contra la impunidad y asegurar que los autores de asesinatos por motivos políticos y otros delitos graves, como las actividades relacionadas con el tráfico de drogas y los quebrantamientos del orden constitucional, comparezcan ante la justicia, incluso mediante mecanismos de justicia de transición.

Совет подчеркивает, что первоочередной задачей в рамках этой стратегии должно стать скорейшее восстановление конституционного порядка в Гвинее-Бисау с помощью всех соответствующих средств; кроме того, эта стратегия обязательно должна включать реформу сектора обороны и безопасности, развертывание миссии по стабилизации в целях продолжения работы в рамках<< дорожной карты>gt; ЭКОВАС- СПЯС, борьбу с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью и другие соответствующие аспекты, включая развитие страны.
El Consejo destaca que esa estrategia debe tener por objetivo prioritario restablecer cuanto antes el orden constitucional en Guinea-Bissau, recurriendo a todos los medios apropiados, y debe incluir concretamente la reforma del sector de la defensa y la seguridad, el despliegue de una misión de estabilización que continúe la labor emprendida como parte del plan de la CEDEAO y la CPLP, la lucha contra el tráfico de drogas y la impunidad y otros aspectos conexos, incluido el desarrollo del país.

Особо указывая на то, что любое долговременное решение проблемы нестабильности в Гвинее-Бисау должно предусматривать конкретные меры по борьбе с безнаказанностью и обеспечению того, чтобы те, кто виновен в убийствах по политическим мотивам и других серьезных преступлениях, таких как преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка, были привлечены к судебной ответственности, в том числе в рамках механизмов правосудия переходного периода.
Subrayando que toda solución duradera de la inestabilidad reinante en Guinea-Bissau debe incluir medidas concretas para luchar contra la impunidad y asegurar que los autores de asesinatos por motivos políticos y otros delitos graves, como las actividades relacionadas con el tráfico de drogas y los quebrantamientos del orden constitucional, comparezcan ante la justicia, incluso mediante mecanismos de justicia de transición.

Вновь заявляя о том, что непрекращающаяся поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества, особенно в таких областях, как реформа сектора безопасности, правосудие и борьба с незаконным оборотом наркотиков, имеет важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности и развития Гвинеи-Бисау, а также для создания обстановки, благоприятствующей борьбе с безнаказанностью и укреплению институционального потенциала Гвинеи-Бисау.
Reiterando la importancia del apoyo constante de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para lograr la seguridad y el desarrollo a largo plazo de GuineaBissau, particularmente en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, la justicia y la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, y para crear un entorno que ayude a combatir la impunidad y a fortalecer la capacidad institucional de GuineaBissau.

Правительство Мексики взяло на себя всю полноту ответственности за решение проблем, обусловленных незаконным оборотом наркотиков и деятельностью, связанной с организованной преступностью, и стремится к восстановлению государственной власти в тех районах, где ранее царила безнаказанность.
El Gobierno de México ha asumido plenamente los desafíos que representan el narcotráfico y las actividades del crimen organizado, recobrando la autoridad del Estado en los espacios en los que había prevalecido la impunidad.

Миссия также предпринимала усилия для содействия борьбе с безнаказанностью и укрепления системы уголовного правосудия, включая оказание содействия диалогу и сотрудничеству между судьями, обвинителями и полицейскими следователями, для содействия осуществлению программы защиты свидетелей и созданию механизмов для предотвращения транснациональной преступности и незаконного оборота наркотиков и борьбы с ними, включая подготовку оперативного плана на 2011- 2014 годы и соответствующей политической декларации.
La Misión también ayudó a luchar contra la impunidad y fortalecer el sistema judicial penal, con medidas como la promoción del diálogo y la cooperación entre jueces, fiscales e investigadores de la policía, el avance en la creación de un programa de protección de testigos y el apoyo al establecimiento de mecanismos de prevención y lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito de drogas transnacionales, mediante herramientas como el plan operacional de 2011-2014 y la declaración política consiguiente.

Начальники генеральных штабов стран-- членов ЭКОВАС также подчеркнули необходимость продолжать знакомить армейское руководство с концепцией реформирования сектора безопасности, указали на важность решения комплексной проблемы взаимоотношений между гражданскими и военными властями, порождающей распространение безнаказанности за действия, совершенные армией, в том числе и 1 апреля, а также на серьезные проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и коррупции и их последствия для стабильности в стране.
Los Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO también pusieron de relieve la necesidad de seguir sensibilizando a los dirigentes de el ejército sobre el concepto de reforma de el sector de la seguridad, la importancia de ocuparse de la compleja relación existente entre las autoridades civiles y militares, la persistente prevalencia de la impunidad por los actos cometidos por el ejército, incluidos los de el 1 de abril, y los graves efectos de el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la corrupción para la estabilidad de el país.

Центральноамериканская модель демократической безопасности основывается на верховенстве и укреплении гражданской власти, разумном балансе сил, безопасности физических лиц и их имущества, ликвидации нищеты и крайней нищеты, содействии устойчивому развитию, охране окружающей среды, а также искоренении насилия, коррупции, безнаказанности, терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия.
El Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática se sustenta en la supremacía y el fortalecimiento de el poder civil, el balance razonable de fuerzas, la seguridad de las personas y de sus bienes, la erradicación de la pobreza y de la pobreza extrema, la promoción de el desarrollo sostenible, la protección de el medio ambiente, la erradicación de la violencia, la corrupción, la impunidad, el terrorismo, la narcoactividad y el tráfico de armas.

Ее функции отражают региональные приоритеты, определенные в Бамакской декларации и Рамочной стратегии по борьбе с безнаказанностью и обеспечению правосудия и уважения прав человека, а также Региональном плане действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по решению растущей проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотическими средствами в Западной Африке.
Sus funciones son un reflejo de las prioridades regionales que se describen en la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos y en el Plan de Acción Regional para Hacer Frente al Creciente Problema del Tráfico Ilícito de Estupefacientes, la Delincuencia Organizada y el Uso Indebido de Drogas en África Occidental, de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental,(CEDEAO).

Бороться с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью, в частности завершив расследование получивших широкую огласку политических убийств, совершенных в 2009 году;
Combatir el tráfico de drogas y la impunidad, en especial, llevando a término las investigaciones sobre los asesinatos de personalidades políticas ocurridos en 2009;

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности подчеркнули, что периодическое незаконное вмешательство военных в политику в Гвинее-Бисау и последствия незаконного оборота наркотиков и организованной преступной деятельности способствуют сохранению нестабильности и атмосферы безнаказанности и препятствуют усилиям по упрочению законности, осуществлению реформы сектора безопасности и содействию развитию и укоренению демократических традиций.
Los miembros de el Consejo de Seguridad y de el Consejo de Paz y Seguridad destacaron que la reiterada intervención ilícita de las fuerzas armadas en la política de Guinea-Bissau y los efectos de el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada contribuyen a que persistan la inestabilidad y una cultura de impunidad, y obstaculizan los esfuerzos en pro de la consolidación de el estado de derecho, la aplicación de la reforma de el sector de la seguridad y la promoción de el desarrollo y el afianzamiento de una cultura democrática.