Que es БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ en Español

• impunidad

Ejemplos de uso de Безнаказанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. борьба с безнаказанностью.
III. LUCHA CONTRA LA IMPUNIDAD.

Борьба с безнаказанностью: общие обязательства.
LUCHA CONTRA LA IMPUNIDAD: OBLIGACIONES GENERALES.

Необходима для борьбы с безнаказанностью этих.
QUE ADOPTAR PARA LUCHAR CONTRA LA IMPUNIDAD.

Как представляется, они пользуются абсолютной безнаказанностью.
Parecen disfrutar de una impunidad absoluta.

Правосудие и борьба с безнаказанностью 76- 78.
LA JUSTICIA Y LA LUCHA CONTRA LA IMPUNIDAD 76- 78 19.

Помощь в разработке стратегии борьбы с безнаказанностью.
Contribuir al desarrollo de una estrategia de lucha contra.

Iii. конкретные формы борьбы с безнаказанностью нарушений.
III. LA LUCHA PROPIAMENTE DICHA CONTRA LA IMPUNIDAD DE LAS VIOLACIONES.

Для принятия решительных мер по борьбе с коррупцией и безнаказанностью.
(g) To take decisive action to fight corruption and impunity.

Лица, применяющие пытки, пользуются безнаказанностью де-юре или де-факто.
Los autores de la tortura gozan de una impunidad de jure o de facto.

За этой деятельностью стоят мощные заинтересованные силы, надежно защищенные безнаказанностью.
Y es que existen intereses poderosos que son protegidos con la impunidad.

Iv. конкретные формы борьбы с безнаказанностью.
IV. LA LUCHA PROPIAMENTE DICHA CONTRA LA IMPUNIDAD.

Например, практически полной безнаказанностью пользуются случаи нарушения права журналистов на жизнь.
Por ejemplo, las violaciones del derecho a la vida de los periodistas gozan de una impunidad casi total.

Пользуясь безнаказанностью, они вымогали деньги у населения и похищали ни в чем не повинных мирных граждан.
Debido a la impunidad de que gozaban, esos oficiales podían extorsionar a la población y secuestrar a civiles inocentes para obtener dinero.

Кроме того, пользуясь полной безнаказанностью, аналогичные действия совершают и группы" нгилима маи- маи".
Y también los Ngilima May May han cometido agresiones de naturaleza semejante, quedando todas ellas en la impunidad.

Кроме того, он отметил, что преступность является серьезной социальной проблемой и ее размах отчасти объясняется существующей безнаказанностью.
Señaló igualmente que la delincuencia era un problema social grave y que en parte se veía favorecida por la impunidad existente.

МА заявила, что полиция и военнослужащие продолжают пользоваться почти полной безнаказанностью за совершение незаконных убийств, включая внесудебные казни.
AI sostuvo que la policía y los soldados siguen gozando de una impunidad casi absoluta por muertes ilegales, como las ejecuciones extrajudiciales.

Куба осуждает продолжающуюся военную оккупацию Израилем палестинской территории и потрясена постоянной безнаказанностью, которой он пользуется.
Cuba condena la prolongada ocupación militar israelí del territorio palestino y está abrumada por la impunidad de que disfruta en forma continua.

Выражая озабоченность продолжающейся безнаказанностью актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Expresando preocupación por la persistencia de la impunidad de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia conexas.

Проект резолюции сыграет важную роль в пробуждении Армении, которая все еще пользуется безнаказанностью и привыкла к этой потворствующей среде.
El proyecto de resolución desempeñará un papel importante para despertar a Armenia, que sigue funcionando con impunidad y se ha acostumbrado a un entorno permisivo.

Представитель с обеспокоенностью отмечает, что политические деятели и военнослужащие, подозреваемые в грубых нарушениях, по-прежнему пользуются полной безнаказанностью.
El Representante observa con preocupación que los políticos y militares acusados de graves violaciones siguen gozando de una impunidad absoluta.

Поэтому он пользуется аморальной безнаказанностью и подрывает все усилия по ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, disfruta de una impunidad inmoral, que le permite socavar todos los esfuerzos encaminados a lograr el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares en el Oriente Medio.

Такие ситуации являются питательной средой для частых и серьезных злоупотреблений, которые редко регистрируются или пресекаются и поэтому совершаются с крайней безнаказанностью.
Esa situación permitía violaciones frecuentes y extremas que rara vez se vigilaban o se castigaban, por lo que se cometían con una impunidad inaceptable.

Она выразила озабоченность в связи с безнаказанностью насильственных исчезновений и внесудебных убийств и призвала обеспечить транспарентность и подотчетность.
Manifestó su preocupación por la impunidad en los casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales e instó a que se promovieran la transparencia y la rendición de cuentas.

ХРУ," Алькарама" и Центр по защите свободы журналистов( ЦЗСЖ) отметили, что виновные в применении пыток пользуются практически полной безнаказанностью.
HRW, Alkarama y el Centro de Defensa de la Libertad de los Periodistas(CDFJ) indicaron que los torturadores prácticamente gozaban de inmunidad absoluta.

Учреждение последнего стало знаковым событием в борьбе с безнаказанностью и ясно продемонстрировало приверженность государств- сторон Статуту Суда в этой борьбе.
La creación de esta constituyó un hito en la lucha por poner fin a la impunidad y demostrar claramente el compromiso de los Estados partes en su Estatuto de trabajar con tal objeto.

Тридцать один человек, которому в обвинительных заключениях предъявлены обвинения в совершении самых тяжких с точки зрения права преступлений, по-прежнему пользуется абсолютной безнаказанностью.
Hay 31 personas formalmente acusadas de los más graves delitos que se conocen en derecho que siguen gozando de una impunidad absoluta.

Должностные лица пользуются в Мексике практически полной безнаказанностью в случае нарушения прав человека мигрантов независимо от собранных доказательств и свидетельских показаний.
En México, en lo que respecta a los derechos humanos de los migrantes, los agentes públicos disfrutan de una impunidad casi total, independientemente de las pruebas y los testimonios recogidos.

Национальная комиссия по проблеме исчезновений признала, что все случаи, зарегистрированные Рабочей группой Организации Объединенных Наций, по-прежнему характеризуются безнаказанностью.
La Comisión Nacional de Desaparecidos reconoció que todos los casos registrados por el Grupo de trabajo de Naciones Unidas permanecen en la impunidad.

Это явление в значительной степени объясняется отсутствием правил и механизмов контроля в государственной администрации и безнаказанностью, являющейся результатом слабости судебной системы43.
Este fenómeno se explica en gran medida por la falta de normas y mecanismos de control en la administración pública y por la impunidad derivada de la debilidad del sistema judicial.

Существует целая сеть увязывающих их договоров, цель которых обеспечить, чтобы тяжкие преступления, вызывающие обеспокоенность всего международного сообщества, не пользовались безнаказанностью.
Hay una red de tratados que los vincula y que tiene por objeto asegurar que los delitos graves que preocupan a toda la comunidad internacional no se beneficien con la impunidad.