Que es НЕЗАКОННЫМ ПРОИЗВОДСТВОМ И ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ en Español

• la producción y el tráfico ilícitos de drogas
• la producción y el tráfico de drogas ilícitas
• la producción ilícita y el tráfico de drogas
• la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes

Ejemplos de uso de Незаконным производством и оборотом наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство продолжило борьбу с незаконным производством и оборотом наркотиков.
El Gobierno continuó el combate contra los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas.

Признавая серьезные проблемы, стоящие перед государствами, и жертвы, на которые им приходится идти в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.
Reconociendo también los graves problemas y los sacrificios a que se enfrentan los Estados para combatir la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Стратегический центр борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков расположен здесь, и здесь же покоятся те вера и доверие, которые мы питаем друг к другу и которые свели нас вместе.
El elemento estratégico de nuestra lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes radica aquí así como en la confianza y la fe mutuas, que son las que nos han impulsado a unirnos.

В своей резолюции 53/ 5 Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула важность применения регионального подхода в деле борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков афганского происхождения.
En su resolución 53/5, la Comisión de Estupefacientes hizo hincapié en la importancia del enfoque regional para hacer frente a la producción y el tráfico ilícitos de drogas procedentes del Afganistán.

Контроль над незаконным производством и оборотом наркотиков является другой серьезной проблемой современности, которая с каждым разом становится все более взаимосвязанной с организованной преступностью вследствие колоссальных экономических выгод от незаконной торговли.
La fiscalización de la producción y el tráfico de drogas ilícitas es otro gran problema de estos tiempos, cada vez más interrelacionado con la delincuencia organizada debido a los enormes beneficios económicos de la comercialización ilícita..

В докладе дается обзор положения в области незаконного оборота наркотиков в мире с целью помочь государствам в их усилиях по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.
En el informe se presenta un cuadro panorámico de la situación mundial del tráfico de drogas con el propósito de ayudar a los Estados a combatir la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Международная поддержка усилий, которые Афганистан прилагает для того, чтобы разорвать связь между незаконным производством и оборотом наркотиков и финансированием террористической деятельности, также имеет жизненно важное значение для создания стабильного и мирного государства.
El apoyo internacional a los esfuerzos del Afganistán por romper el vínculo entre la producción y el tráfico de drogas ilícitas y la financiación de las actividades terroristas también es vital para lograr un Estado estable y pacífico.

Крайне важное значение имеет устранение политических, социальных и экономических условий, способствующих распространению терроризма, и пресечение финансирования террористической деятельности, в частности путем борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков.
Es sumamente importante abordar las condiciones políticas, sociales y económicas que propician la propagación del terrorismo y reprimir la financiación de las actividades terroristas, especialmente combatiendo la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

В январе 2008 года Глобальная программа возглавила работу по вопросу о финансовых потоках в Афганистан и из него, которые связаны с незаконным производством и оборотом наркотиков, и сейчас принимает активное участие в совещаниях Консультативной группы в рамках Парижского пакта.
El Programa Mundial ejerce desde enero de 2008 el liderazgo de la acción contra las corrientes financieras que entran y salen del Afganistán, vinculadas a la producción y el tráfico ilícitos de drogas, y participa activamente en las reuniones del grupo consultivo sobre políticas del Pacto de París.

На национальном уровне о приверженности Соединенных Штатов делу утверждения принципа верховенства права говорят их усилия по оказанию помощи другим государствам в укреплении их правовых, судебных и правоохранительных институтов и борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.
En el plano nacional, el compromiso de los Estados Unidos de promover el estado de derecho queda demostrado por sus esfuerzos en ayudar a otros Estados a fortalecer sus instituciones jurídicas, judiciales y policiales, y a luchar contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Этот механизм, являющийся единственным механизмом, основанным на оценке между равными субъектами и позволяющий публиковать регулярные отчеты по странам и региону в целом, способствовал успеху в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков и позволил наладить беспрецедентное сотрудничество между странами континента.
Este mecanismo, que es el único basado en la evaluación entre pares y que produce periódicamente informes nacionales y regionales, ha dado una respuesta efectiva para luchar contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas, y ha permitido una cooperación sin precedentes en todo el continente.

Комитет получил информацию о том, что государство- участник намеревается легализовать производство коки и ее обработку в законных целях, в частности, для целей производства лекарственных препаратов и продуктов питания, и в то же время продолжить борьбу с незаконным производством и оборотом наркотиков.
El Comité ha recibido informaciones sobre el proyecto del Estado Parte, de legalizar el cultivo de coca y su procesamiento para fines lícitos tales como medicamentos y productos alimenticios, y al mismo tiempo combatir la producción ilícita y el tráfico de drogas.

Вновь заявляя о своей поддержке борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков из Афганистана и поступлением химических прекурсоров в Афганистан, которая ведется в соседних странах, расположенных вдоль маршрутов доставки наркотиков, странах, являющихся конечным пунктом для наркотиков, и странах, производящих прекурсоры.
Reiterando su apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de drogas desde el Afganistán y de precursores químicos hacia ese país, en los países vecinos, los países situados en las rutas de tráfico, los países de destino de las drogas y los países productores de precursores.

Странам следует поддерживать стратегии альтернативного развития, содействуя открытию на международном уровне новых рынков продукции, получаемой в результате осуществления таких программ, в качестве одного из способов поддержки кампании борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков.
Los Gobiernos debieran apoyar las estrategias de desarrollo alternativo mediante la promoción de la apertura de nuevos mercados en el plano internacional para los productos derivados de esos programas, como medio de sustentar la campaña contra la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что для того, чтобы меры по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков были эффективными, необходимо, чтобы они были интегрированы в более широкие усилия, такие как усилия, связанные с безопасностью, управлением, правопорядком, экономическим и социальным развитием и развитием сельских районов.
Coincidimos con el Secretario General en que, para que resulten eficaces, las medidas de lucha contra la producción y el tráfico ilegal de narcóticos debe estar integrada en esfuerzos más amplios, tales como los relacionados con la seguridad, la gobernanza, el estado de derecho, el desarrollo económico y social y el desarrollo rural.

Меры по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков будут эффективными лишь в том случае, если они станут неотъемлемой частью более широких усилий в поддержку безопасности, управления, верховенства закона и прав человека, экономического и социального развития, и в частности усилий по развитию сельских районов.
Las medidas de lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes sólo serán eficaces si se integran en iniciativas más amplias de apoyo a la seguridad, la gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, el desarrollo económico y social y, en particular, el desarrollo rural.

Под эгидой Инициативы Парижского пакта ЮНОДК возглавило консультативную группу государств- членов и финансовых экспертов с целью сбора сведений о масштабах и направлениях потоков финансовых средств в Афганистан и из него, которые связаны с незаконным производством и оборотом наркотиков.
En el marco de la Iniciativa el Pacto de París, la UNODC encabezó un grupo consultivo de Estados Miembros y expertos financieros encargados de reunir conocimientos sobre la magnitud y la dirección de las corrientes financieras destinadas al Afganistán o provenientes de ese país y vinculadas con la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Ссылаясь на свою резолюцию 1817( 2008) и вновь заявляя о своей поддержке борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков из Афганистана и поступлением химических прекурсоров в Афганистан, которая ведется в соседних странах, странах, расположенных вдоль маршрутов доставки наркотиков, странах, являющихся конечным пунктом для наркотиков, и странах, производящих прекурсоры.
Recordando su resolución 1817(2008) y reiterando su apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de drogas desde el Afganistán y de precursores químicos hacia el Afganistán, en los países vecinos, los países situados en las rutas de tráfico, los países de destino de las drogas y los países productores de precursores.

Призывая МССБ продолжать оказывать, в рамках их установленных обязанностей, эффективную поддержку предпринимаемым Афганистаном настойчивым усилиям по устранению, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными участвующими сторонами, угрозы, создаваемой незаконным производством и оборотом наркотиков.
Alentando a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a que siga apoyando eficazmente, con arreglo a las responsabilidades que le han sido asignadas, las actividades sostenidas que encabeza el Afganistán, en cooperación con las entidades internacionales y regionales pertinentes, para combatir la amenaza creciente que representan la producción y el tráfico ilícito de drogas.

Признавая необходимость безотлагательно принять дополнительные меры для борьбы с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотиков в тех регионах, где наркоторговцы и организованные преступные группы используют для осуществления незаконной деятельности территории, затронутые в результате конфликтов, войн, иностранной оккупации или других ситуаций.
Reconociendo la necesidad de adoptar nuevas medidas urgentes contra el cultivo ilícito de plantas estupefacientes y la producción ilícita y el tráfico de drogas en las regiones donde los traficantes y los grupos delictivos organizados se aprovechan de territorios afectados por conflictos, guerras, ocupación extranjera u otras situaciones para realizar actividades ilícitas,.

Подчеркивает важность того, чтобы соответствующие международные и региональные организации, включая Организацию Объединенных Наций, а также Силы-- в рамках выполнения возложенных на них функций,-- продолжали вместе эффективно поддерживать осуществляемые под руководством Афганистана постоянные усилия, направленные на устранение угрозы, создаваемой незаконным производством и оборотом наркотиков;
Destaca la importancia de que los agentes internacionales y regionales pertinentes, incluidas las Naciones Unidas y la Fuerza, dentro de los límites de los mandatos que se les han asignado, sigan prestando un apoyo cooperativo eficaz a los esfuerzos sostenidos dirigidos por el Afganistán para hacer frente a la amenaza que representa la producción ilícita y el tráfico de drogas;

Отмечая, что, несмотря на успехи в укреплении безопасности, увеличение в последние месяцы числа террористических нападений, совершаемых« Талибаном»,« Аль-Каидой» и другими экстремистскими группами, особенно на юге и на востоке Афганистана, и отсутствие безопасности, вызываемое преступной деятельностью и незаконным производством и оборотом наркотиков, по-прежнему являются серьезной проблемой, ставящей под угрозу демократический процесс, а также восстановление и экономическое развитие.
Observando que, pese a los progresos realizados en la consolidación del sector de la seguridad, el recrudecimiento de los ataques terroristas perpetrados por los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas en los últimos meses, sobre todo en el sur y el este del Afganistán, y la falta de seguridad creada por la actividad delictiva y la producción y el tráfico ilícitos de drogas siguen constituyendo un grave problema que amenaza el proceso democrático, así como la reconstrucción y el desarrollo económico.

В тексте данного проекта резолюции государствам региона также рекомендуется и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, и борьбе с международной преступностью, незаконными поставками оружия и незаконным производством и оборотом наркотиков, которые создают угрозу миру и стабильности.
En el proyecto de resolución también se alienta a los Estados de la región a que sigan intensificando su cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, teniendo presentes las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como en la lucha contra la delincuencia organizada, las transferencias ilícitas de armas y la producción y el tráfico ilícito de drogas, que constituyen una amenaza para la paz y la estabilidad.

Представитель Азербайджана обратил особое внимание на необходимость безотлагательно принять меры по борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотиков в тех регионах, в которых наркоторговцы и организованные преступные группы используют территории, пострадавшие в результате конфликтов, войн, иностранной оккупации и ряда других обстоятельств, включая отсутствие контроля со стороны законных конституционных властей государств- членов, с целью осуществления незаконной деятельности.
El representante de Azerbaiyán destacó la necesidad de adoptar medidas urgentes contra el cultivo ilícito utilizado para la producción de estupefacientes y la producción y el tráfico ilícitos de drogas en las regiones en que los traficantes y los grupos delictivos organizados aprovechaban territorios afectados por un conflicto, una guerra, la ocupación extranjera u otras situaciones, entre ellas, la falta de control por parte de las autoridades constitucionales legítimas de los Estados Miembros, con objeto de realizar actividades ilícitas..

В том что касается пункта 108 повестки дня, то Шри-Ланка, которой терроризм и незаконный оборот оружия доставили много серьезных неприятностей, полностью разделяет беспокойство, выраженное в Политической декларации, принятой в июне 1998 года на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, где была подчеркнута связь между незаконным производством и оборотом наркотиков, с одной стороны, и деятельностью террористических групп, с другой.
Con respecto al tema 108 del programa, Sri Lanka, que ha sido víctima del terrorismo y el tráfico de armas, apoya plenamente las preocupaciones que figuran en la Declaración Política aprobada en junio de 1998 durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en cuanto a las vinculaciones de la producción ilícita y el tráfico de drogas con la actividad de los grupos terroristas.

Отмечая, что, несмотря на успехи в укреплении безопасности, увеличение в последние месяцы числа террористических нападений, совершаемых агентами« Аль-Каиды»,« Талибана» и других экстремистских групп, особенно на юге и в некоторых районах на востоке Афганистана, и отсутствие безопасности, вызываемое преступной деятельностью и незаконным производством и оборотом наркотиков, по-прежнему являются серьезной проблемой, ставящей под угрозу демократический процесс, а также восстановление и экономическое развитие.
Observando que, pese a los progresos realizados en la consolidación del sector de la seguridad, el recrudecimiento de los atentados terroristas perpetrados por agentes de Al-Qaida, los talibanes y otros grupos extremistas, sobre todo en el sur y en partes del este del Afganistán en los últimos meses transcurridos, y la falta de seguridad creada por la actividad delictiva y la producción y el tráfico ilícitos de drogas siguen constituyendo un grave problema que amenaza el proceso democrático, así como la reconstrucción y el desarrollo económico.

Региональные инициативы в отношении противодействия незаконному производству и обороту наркотиков.
Iniciativas regionales para combatir la producción ilícita y el tráfico de drogas.

В настоящем докладе дается общий обзор последних тенденций в области незаконного производства и оборота наркотиков в мире.
En el presente informe se ofrece una reseña de las últimas tendencias de la producción y el tráfico ilícitos de drogas en todo el mundo.

В настоящем докладе дается общий обзор последних тенденций в области незаконного производства и оборота наркотиков в мире.
En el presente informe se reseñan las últimas tendencias de la producción y el tráfico ilícitos de drogas en todo el mundo.

В настоящем докладе дается общий обзор последних тенденций в области незаконного производства и оборота наркотиков в мире.
En el presente informe se reseñan las tendencias más recientes de la producción ilícita y el tráfico de drogas en todo el mundo.