Que es НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
• el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
• el tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas
• contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas

Ejemplos de uso de Незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Руанда подписала и ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
Rwanda ha firmado y ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Г-н СИМУТИС( Литва)( говорит по-английски): Проблемы, связанные со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ, пересекают национальные границы и тем самым являются глобальными по своему масштабу.
Sr. SIMUTIS(Lituania)(interpretación del inglés): El problema relacionado con el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas trasciende las fronteras nacionales y tiene ya una dimensión mundial.

Мы придаем особое значение региональному и субрегиональному сотрудничеству, которое является эффективным способом борьбы с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
Asignamos especial importancia a la cooperación regional y subregional como manera eficaz de luchar contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas.

На декабрьском раунде были представлены также еще два проекта соглашений, озаглавленных<< Сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществgt;gt; и<< Программа двустороннего сотрудничества в целях борьбы с терроризмом>gt;.
Durante esta última se presentaron además dos otros Proyectos de Acuerdos, uno en materia de" Cooperación para Combatir el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas" y el otro denominado" Programa de Cooperación Bilateral para Combatir el Terrorismo".

Участники совещания постановили призвать государства- члены, и особенно их правоохранительные органы, активизировать свое сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
La reunión decidió exhortar a una mayor cooperación entre los Estados miembros, y especialmente sus servicios de represión, para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Речь идет о проекте соглашения по иммиграционным вопросам; во-вторых, о проекте соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ; и в-третьих, о проекте программы двустороннего сотрудничества по борьбе с терроризмом.
Un proyecto de acuerdo sobre temas migratorios; dos, un proyecto de acuerdo sobre cooperación para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas; tres, un proyecto de programa de cooperación bilateral para combatir el terrorismo.

В этом контексте правительство не случайно уделяет первостепенную важность кампании борьбы с организованной преступностью, преступностью среди малолетних, а также наркоманией и незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
En este contexto, ha transformado deliberadamente en una de sus prioridades a la lucha contra la delincuencia organizada y la delincuencia juvenil, así como contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas.

Они далее признали растущую взаимосвязь между терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и незаконной торговлей людьми и огнестрельным оружием и подчеркнули необходимость комплексного решения этой проблемы.
Reconocieron asimismo los vínculos cada vez más numerosos entre el fenómeno del terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el tráfico ilegal de personas y de armas de fuego y subrayaron la necesidad de abordar el problema de manera integral.

Сотрудники Управления разведывательной информации о доходах прошли основную подготовку, необходимую для выявления мошеннической деятельности( деятельности, связанной с контрабандой и имеющей налоговые последствия, а также деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ).
Los agentes de la Dirección de Inteligencia Fiscal están básicamente capacitados para detectar fraudes y actividades relacionados con el contrabando que tengan repercusiones fiscales, así como los fraudes y actividades relacionados con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Акт о ратификации Соглашения между правительством Республики Словении и правительством Чешской Республики о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и организованной преступностью и борьбе с терроризмом( Official Gazette RS- MP, No. 9/ 99);
Acta de ratificación del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Checa sobre cooperación en la represión del tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas y contra la delincuencia organizada y en la lucha contra el terrorismo(Gaceta Oficial M-MP, No. 9/99);

Ii Израиль заключил соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и злоупотреблениями ими, терроризмом и другими серьезными преступлениями с Грецией, Иорданией, Италией, Кипром, Турцией и Украиной; в настоящее время ведутся также переговоры с Аргентиной.
Ii Israel ha concertado acuerdos sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el terrorismo y otros delitos graves con Chipre, Grecia, Italia, Jordania, Turquía y Ucrania; además, se están celebrando negociaciones con la Argentina.

Однако окончательная позиция Кыргызстана будет зависеть от договоренности в отношении определения термина" агрессия" и включения в устав Международного уголовного суда преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
Sin embargo, su posición final dependerá del acuerdo que se logre con respecto a la definición del término“agresión” y la inclusión en el estatuto de la Corte Penal Internacional de los crímenes que se cometan contra el personal de las Naciones Unidas y los crímenes relacionados con el tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas.

Судан является участником международных соглашений по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ, поскольку он убежден в том, что они наносят колоссальный ущерб молодежи и обществам, и поддерживает международное сообщество в его стремлении всеми силами положить конец этому бедствию.
El Sudán es parte en acuerdos internacionales de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas porque está convencido de que son un enemigo que diezma a la juventud y a las sociedades, y se suma a la comunidad internacional para tratar por todos los medios de poner fin a ese flagelo.

Совершенствовать и развивать механизмы сотрудничества в сфере привлечения к суду и экстрадиции лиц, ответственных за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ, а также сопутствующие преступления в соответствии с международными соглашениями, положениями национальных конституций и внутренним законодательством;
Mejorar y actualizar los mecanismos de cooperación relacionados con el procesamiento y la extradición de los responsables de los delitos de tráfico ilícito de estupefacientes y substancias psicotrópicas y otros delitos conexos, de conformidad con los acuerdos internacionales, las disposiciones constitucionales y las legislaciones nacionales;

Моя страна признает важность коллективных действий и считает, что ответственность за борьбу с наркоманией- это коллективная ответственность на региональном и международном уровнях. Поэтому она поддержала, приняв Закон№ 6 от 1995 года, проведение всеарабского совещания по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ, которое состоялось в январе 1994 года в Касабланке.
Mi país, que cree en la importancia de la acción colectiva, es decir, que la responsabilidad de la lucha contra las drogas es colectiva a nivel regional e internacional, refrendó, en la Ley No. 6, de 1995, las conclusiones de una reunión panárabe sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas, que se había convocado en enero de 1994 en Casablanca.

Межпарламентская ассамблея рекомендовала для обсуждения в рамках совещаний круглого стола и практикумов следующие вопросы: противодействие международному терроризму; борьба с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ; недопущение легализации прибыли, полученной незаконным путем; и укрепление законности в системе уголовного правосудия.
La Asamblea Interparlamentaria recomendó los siguientes temas para las mesas redondas y los cursos prácticos: lucha contra el terrorismo internacional; lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas; prevención de la legalización de los beneficios adquiridos ilegalmente; y fortalecimiento de la legalidad de los sistemas de justicia penal.

Они будут принимать меры по борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным провозом оружия, незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и другими видами международной преступной деятельности, недопущению использования территорий своих государств для организации деятельности, наносящей ущерб государственному суверенитету, безопасности и общественному порядку какого-либо из пяти государств.
Adoptarán medidas en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, las transferencias ilícitas de armas, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otras formas de actividad delictiva internacional y para no admitir la utilización de los territorios de sus Estados para organizar actividades que vayan en perjuicio de la soberanía estatal, la seguridad y el orden social de cualquiera de los cinco Estados.

В связи со значением, придаваемым укреплению международного сотрудничества посредством принятия двусторонних и многосторонних соглашений и проведения совместных действий с международными организациями, Саудовская Аравия выполняет 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег, принимала участие в работе специализированных комитетов и подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
En vista de la importancia que atribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional por conducto de tratados bilaterales y multilaterales y a la cooperación con los organismos internacionales, la Arabia Saudita aplica las 40 recomendaciones sobre el blanqueo de capitales, ha participado en comisiones especializadas y ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ будет способствовать принятию согласованных мер и расширит международное сотрудничество.
La aplicación rigurosa de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas favorecerá la adopción de medidas concertadas y fortalecerá la cooperación internacional.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ от 19 декабря 1988 года;
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 19 de diciembre de 1998;

Незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ по морю попрежнему остается предметом серьезной обеспокоенности государств нашего региона.
El tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas por mar sigue siendo de gran preocupación para todos nosotros en la región.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, большое беспокойство вызывает незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ с помощью морских судов, которые используются для перевозки и доставки незаконных наркотиков..
Como se señaló en el informe del Secretario General, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas es una cuestión preocupante porque hay buques que se utilizan como medios de transporte para la distribución de drogas ilícitas..

В 1995 году Программа поддержала инициативы и программы по осуществлению статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и других положений, касающихся контроля над прекурсорами и необходимыми химическими веществами, используемыми для изготовления незаконных наркотических средств.
En 1995, el Programa apoyó iniciativas y programas encaminados a aplicar el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y otras disposiciones relativas a la supervisión de las sustancias precursoras y los productos químicos esenciales utilizados en la fabricación de drogas ilícitas..

Выражают озабоченность по поводу незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ, а также транснациональной организованной преступности, включая пиратство, и соглашаются с тем, что решению этих проблем следует уделять первоочередное внимание, так как они представляют собой угрозу для международного мира и безопасности, равно как и для развития государств- членов и благополучия их народов;
Expresan su preocupación por el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y por la delincuencia organizada transnacional, incluida la piratería, y convienen en que debe darse alta prioridad a combatir esos problemas, pues representan una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo de los Estados miembros y el bienestar de sus pueblos;

Закон о ненадлежащем использовании и незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ.
Ley sobre uso indebido y tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas.

Они предоставляют информацию, направленную на общее предупреждение терроризма, незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и на особую защиту от них.
Producen información para la prevención general y la protección especial del terrorismo, y el tráfico ilícitos de drogas y sustancias psicotrópicas.

Вызывает беспокойство все более широкое использование несовершеннолетних в производстве и незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, а также тревожный рост числа детей- наркоманов.
Preocupa el creciente uso de menores en la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como el alarmante aumento del número de niños consumidores.

Страны СНГ приняли национальное законодательство на основе типового закона о незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, принятого парламентской ассамблеей стран СНГ в ноябре 1997 года.
Los países de la CEI han sancionado legislación nacional basada en la ley modelo sobre tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas adoptada por la asamblea parlamentaria de los países de la CEI en noviembre de 1997.

В новом уголовном кодексе, который вступил в силу с 1 сентября 2000 года, признается в качестве преступления легализация поступлений от незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ.
El nuevo Código Penal, en vigor desde el 1° de septiembre de 2000, considera delito la legalización de las ganancias ilícitas procedentes del tráfico de drogas y sustancias sicotrópicas.

Проблема распространения легких вооружений и оружия малого калибра усугубляется таким не менее опасным явлением, как транснациональная организованная преступность, особенно незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ.
A la proliferación de las armas ligeras y armas pequeñas se suma un fenómeno no menos peligroso, como es la delincuencia organizada transnacional, en especial la relacionada con las drogas y los estupefacientes.