Que es НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
• el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
• el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas

Ejemplos de uso de Незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Проекта соглашения о сотрудничестве в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
Proyecto de acuerdo sobre cooperación para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Проект конвенции о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ в государствах-- членах Сообщества сахело- сахарских государств( СИН- САД).
Proyecto de convenio contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas entre los miembros de la Comunidad de los Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD);

Принятые меры для решения задач, связанных с использованием новых технологий в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
Medidas adoptadas para hacer frente a los problemas que plantean las nuevas tecnologías para combatir el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Соглашение о сотрудничестве в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и связанными с ними преступлениями, заключенное с Анголой в 1995 году.
Acuerdo de cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas y delitos conexos, concertado con Angola en 1995;

Оно полно решимости бороться с потреблением, производством, накоплением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы создать лучший мир.
Está decidida a luchar contra el consumo, la producción, el almacenamiento y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para crear un mundo mejor.

Мозамбик- Соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и связанными с ними преступлениями, заключенное с Мозамбиком в 1995 году.
Acuerdo de cooperación para la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas y delitos conexos, concertado con Mozambique en 1995;

Осуществлять стратегии, нацеленные на подрыв и ликвидацию крупных организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, и на противодействие новым тенденциям;
Aplicar estrategias para desarticular y desmantelar las principales organizaciones que participan en el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y hacer frente a las nuevas tendencias;

Была сформулирована всеобъемлющая национальная стратегия в области контроля над наркотиками, и был создан комитет высокого уровня по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
Se ha elaborado una estrategia nacional general de fiscalización de las drogas y se ha aprobado la constitución de un comité de alto nivel para luchar contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Соглашение о сотрудничестве между Кипром и Кубой в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ( 16/ 11/ 2000, вступило в силу 24/ 07/ 2003);
Acuerdo de cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, concertado entre Chipre y Cuba el 16 de noviembre de 2000(entró en vigor el 24 de julio de 2003).

Меморандум о взаимопонимании между Республикой Кипр и Исламской Республикой Иран о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ( 03/ 07/ 2002);
Memorando de entendimiento entre la República de Chipre y la República Islámica del Irán sobre la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(3 de julio de 2002).

Десятая годовщина Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ является, несомненно, особенно подходящим моментом для созыва такой конференции.
El décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas es, sin duda, un momento particularmente oportuno para convocar dicha conferencia.

Укреплять и объединять возможности правоохранительных органов с тем, чтобы они могли эффективнее расследовать деятельность организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Reforzar e integrar las capacidades de represión, a fin de investigar mejor a los grupos delictivos organizados que participan en el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Преступления, указанные в Венской конвенции, связаны с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, в то время как двустороннее соглашение с Нидерландами основывается на выдаче и правовой помощи по уголовным делам.
Los delitos establecidos en la Convención de Viena se refieren al tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, mientras que el acuerdo bilateral con los Países Bajos se basa en la extradición y la asistencia judicial en materia penal.

Соглашение между правительством Республики Гватемала и Королевством Испании о сотрудничестве в области предотвращения, потребления и контроля за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Reino de España, sobre cooperación en materia de prevención del consumo y control del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, документ, который служит нам своего рода моделью, вдохновил Польшу на идею разработки конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988- documento, en cierta forma, modelo-, proporcionó la inspiración para la idea polaca de concertar un convenio contra la delincuencia transnacional organizada.

Какие меры профилактического и принудительного характера были приняты для борьбы с преступной деятельностью, которая может быть связана с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ( План действий, пункт 26( b)), в отношении:.
¿Qué tipo de medidas preventivas y de represión se han adoptado para combatir las actividades delictivas que puedan estar vinculadas con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas(Plan de Acción, párr. 26 b), en relación con:.

Достаточно эффективным является и взаимодействие государств в рамках Организации экономического сотрудничества, где Казахстан принимал участие в подготовке проекта соглашения, касающегося сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
La cooperación es también satisfactoria en el marco de la Organización de Cooperación Económica; a este respecto Kazakstán ha participado en la elaboración de un proyecto de acuerdo relativo a la lucha contra el desvío ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Соответствующие ведомства Казахстана разработали проект текста типового межправительственного соглашения о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, терроризмом и другими опасными видами преступлений.
Las autoridades competentes de Kazakstán están preparando un proyecto de acuerdo modelo intergubernamental sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el desvío ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el terrorismo y otras formas de delincuencia.

На региональном и международном уровнях мы предприняли следующие шаги: всестроннее осуществление арабской стратегии по контролю над наркотическими средствами и психотропными веществами и принятие Арабской конвенции по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
En los planos regional e internacional, hemos tomado las medidas siguientes: aplicación integral de la estrategia de los países árabes sobre fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y apoyo a la convención de los países árabes contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Соглашение между правительством Королевства Швеции и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, терроризмом и другими формами тяжких преступлений, Будапешт, 23 апреля 1997 года.
Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, terrorismo y otras formas de delitos graves, Budapest, 23 de abril de 1997.

В начале этого года Туркменистан присоединился к международным конвенциям 1961 года о наркотических средствах, 1971 года о психотропных веществах и 1988 года по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
A comienzos de este año Turkmenistán se unió a la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, y a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Государства- члены координируют и объединяют свои усилия в борьбе с международным терроризмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, оружия, организованной транснациональной преступностью, нелегальной миграцией и другими угрозами безопасности государств- членов.
Los Estados miembros coordinarán y aunarán sus fuerzas en la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el contrabando de armas, la delincuencia organizada transnacional, la migración ilícita y otras amenazas a la seguridad de los Estados miembros.

Государства-- члены ШОС преисполнены решимости активизировать сотрудничество в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, а также оружия.
Los Estados miembros de la Organización están determinados a intensificar su cooperación en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y el contrabando de armas.

Приверженность международного сообщества искоренению злоупотребления наркотиками была также четко продемонстрирована заключением Единой конвенции по наркотическим средствам 1961 года, Конвенции по психотропным веществам 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
El compromiso de la comunidad internacional de eliminar el uso indebido de drogas se ha demostrado claramente mediante la celebración de la Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961, la Convención sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

К этим конвенциям относятся Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года и Конвенция о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Esos instrumentos jurídicos son la Convención Única sobre Estupefacientes, de 1961, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Координация действий по борьбе с международным терроризмом и сепаратизмом, экстремизмом, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, а также содействие международной политике по контролю за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
La coordinación de medidas para combatir el terrorismo internacional, el separatismo, el extremismo, la trata de seres humanos, el tráfico de estupefacientes, y la asistencia a los encargados de aplicar políticas internacionales de control del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Правительство Эфиопии рассматривает также вопрос о ратификации Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним и Соглашения о двустороннем сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, международным терроризмом и организованной преступностью.
El Gobierno de Etiopía estudia asimismo la ratificación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana para evitar y combatir el terrorismo y un acuerdo de cooperación bilateral en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, terrorismo internacional y crimen organizado.

Термины" доходы от преступлений"," конфискация" и" имущество" понимаются в том смысле, как они определены в статье 2 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Por“producto del delito”,“decomiso” y“bienes” se entenderán los definidos en el artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;

С 1996 года осуществляется национальная стратегия по контролю над наркотиками, и в настоящее время реализуется государственная программа принятия всеобъемлющих мер борьбы со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ на период 2001- 2005 годов.
Desde 1996 se cuenta con una política nacional de lucha contra las drogas y se está trabajando en un programa estatal de medidas integrales para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para el período 2001-2005.

Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками статья 15 Единой конвенции о наркотических средствах, 1961 год; статья 18 Конвенции о психотропных веществах, 1971 год; и статья 23 Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ( E/ INCB/ 2001/ 1).
Informe de la Comisión de Estupefacientes artículo 15 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes; artículo 18 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971; y artículo 23 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1998(E/INCB/2001/1).