Que es ФИНАНСИРОВАНИЕМ ТЕРРОРИЗМА И ОТМЫВАНИЕМ ДЕНЕГ en Español

• la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero

Ejemplos de uso de Финансированием терроризма и отмыванием денег en Ruso y sus traducciones al Español

Методы и тенденции в сфере предупреждения, выявления и представления сообщений в отношении операций, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Técnicas, métodos y tendencias para prevenir, detectar y reportar operaciones relacionadas con FT y LD.

Вопросы борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег также стоят на повестке дня сотрудничества Азербайджана с Советом Европы.
La cuestión de la represión de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero también figura en el programa de cooperación de Azerbaiyán con el Consejo de Europa.

Подготовка кадров в области расследования операций, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег, и ведения расследований в связи с угрозой безопасности в целом;
Capacitación en el ámbito de la investigación de operaciones de financiación del terrorismo y de blanqueo de capitales, y en técnicas de investigación de seguridad en general.

При поддержке Сектора в сентябре 2007 года правительство Аргентины утвердило национальную программу борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег на 2007- 2009 годы.
Con el apoyo de la Subdivisión, en septiembre de 2007 el Gobierno de la Argentina aprobó una Agenda Nacional para 2007-2009 sobre lucha contra el lavado de activos y la financiación del terrorismo.

Усилия по приведению афганского законодательства в соответствие с международными контртеррористическими правовыми рамками включают в себя принятие законов по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Entre las iniciativas que se han adoptado para armonizar la legislación afgana con el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo cabe mencionar la aprobación de leyes para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Индия накопила значительный опыт в сферах борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег и таким образом не нуждается в обеспечении подготовки для ее сотрудников по вопросам и методам проведения расследований деятельности по финансированию терроризма..
La India tiene experiencia y conocimientos considerables en las áreas de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y no necesita en consecuencia capacitación para sus funcionarios en técnicas de investigación de la financiación del terrorismo.

После трагических событий, произошедших 11 сентября 2001 года, Совет управляющих Банка поручил своим сотрудникам усилить работу по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Directorio del Banco impartió instrucciones al personal de éste en el sentido de que intensificara su labor en contra de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Служащие полиции, как руководители, так и оперативные работники, проходят профессиональную подготовку по вопросам борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег, а также знакомятся с методами отслеживания активов и имущества, полученных преступным путем.
Los miembros de la Fuerza de Policía, tanto a nivel de supervisión como de investigación, han recibido formación en ciertas esferas relacionadas con la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y en las técnicas de rastreo de activos y bienes que representan el producto del delito.

Лидеры договорились принимать меры в целях пресечения доступа террористов к международной финансовой системе, в том числе осуществлять стандарты и соглашения по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.( SD- 2004).
Los líderes acuerdan tomar medidas para impedir el acceso de los terroristas al sistema financiero internacional, incluida la aplicación de normas y acuerdos para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.(SD-2004).

Это было сделано, частности, в отношении Кодекса физических лиц и семьи в 2006 году; Кодекса ребенка в 2007 году; Закона о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег в 2006 году; Закона о политических партиях, а также путем внесения изменений в тексты, касающиеся преступлений, связанных со средствами массовой информации.
Éste había sido el caso del Código de la Persona y de la Familia en 2006; el Código del Menor en 2007; la Ley de lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero en 2006; la Ley de partidos políticos y la reforma de los textos relativos a los delitos en relación con los medios de comunicación.

В этой связи положениями общего характера предусматриваются минимальные меры и процедуры, которые должны принимать финансовые учреждения в целях предупреждения, выявления и сообщения о действиях, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег.
En este sentido, las DCG' s tienen por objeto establecer las medidas y procedimientos mínimos que las instituciones financieras deberán observar para prevenir detectar y reportar los actos relacionados con FT y lavado de dinero(LD).

Созданная в соответствии с административным указом группа по рассмотрению финансовой информации, задача которой заключается в борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег, имеет более широкую компетенцию и действует в сотрудничестве со всеми структурами, занимающимися вопросами предотвращения финансирования терроризма, а также с компетентными судебными органами.
El Decreto Ejecutivo que instituye una Célula de análisis de la información financiera, cuya misión es luchar contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero, tiene una competencia más amplia y actúa en cooperación con el conjunto de las estructuras encargadas de la represión de la financiación del terrorismo, así como con las autoridades judiciales competentes.

В марте 2009 года в результате тесного сотрудничества с ЮНОДК государства Юго-Восточной Европы подписали совместное заявление о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, финансированием терроризма и отмыванием денег.
En marzo de 2009, a raíz de su estrecha cooperación con la UNODC, los Estados de Europa sudoriental firmaron una declaración conjunta sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, la financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales.

Сотрудники БСОД участвуют в ежеквартально проводимых координационных совещаниях, на которые собираются представители всех швейцарских органов, уполномоченных вести борьбу с финансированием терроризма и отмыванием денег: Федеральная банковская комиссия, Орган по контролю в области борьбы с отмыванием денег, Федеральная комиссия по игорным домам, Федеральное управление частного страхования, Прокуратура Конфедерации;
La Oficina participa en las reuniones de coordinación trimestrales que agrupan a todas las autoridades suizas competentes en materia de lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero: la Comisión Federal de Banca, la Autoridad fiscalizadora en materia de lucha contra el blanqueo de dinero, la Comisión Federal de Casas de Juego, la Oficina federal de seguros privados y el Ministerio Público de la Confederación;

Правительство Исламской Республики Иран имеет серьезные опасения в отношении справедливости и беспристрастности Группы разработки финансовых мер( ФАТФ), которая составляет рейтинг государств- членов в зависимости от их усилий по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Su Gobierno alberga una profunda preocupación con respecto a la equidad e imparcialidad del Grupo de Acción Financiera(GAFI), que clasifica a los Estados Miembros en función de sus esfuerzos para luchar contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

В свете вышеприведенных замечаний Комитет был бы признателен за представление дополнительной информации о ходе работы над новым законодательством, которое собирается принять Кыргызстан, в том числе над законопроектом о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег и предложенным проектом поправок в уголовный кодекс Кыргызстана, с целью добиться осуществления в полном объеме девяти международных антитеррористических конвенций и протоколов, участником которых является Кыргызстан.
A la luz de las observaciones realizadas, el Comité agradecería que Kirguistán ofreciera más información sobre la labor relacionada con la nueva legislación que se prevé aprobar, incluido el proyecto de Ley sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y el proyecto de enmiendas del Código Penal de Kirguistán, a fin de aplicar cabalmente los nueve convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo en los que Kirguistán es parte.

Техническая помощь, т. е. экономики АТЭС обязуются сотрудничать в оказании технической помощи экономикам в других частях мира, нуждающимся в помощи по разработке и осуществлению необходимой политики, законов, законодательных актов и институтов для борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег;
Prestar asistencia técnica, es decir, las economías del APEC se comprometen a colaborar en la prestación de asistencia técnica a economías de todo el mundo que necesiten ayuda para desarrollar y poner en práctica políticas, leyes, reglamentos e instituciones para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero;

Как указывалось в разделе, касающемся пункта 2 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, общие положения в отношении предупреждения, выявления и представления сообщений в отношении операций, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег, носят обязательный характер для различных финансовых органов, находящихся под контролем Национальной комиссии по банковским и сберегательным учреждениям и соответствуют международным стандартам, рекомендованным международными организациями, участницей которых является Мексика.
Tal como se menciona con respecto al párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, las disposiciones generales para prevenir, detectar y reportar operaciones relacionadas con el financiamiento al terrorismo y el lavado de dinero son obligatorias para diversas entidades financieras sujetas a la supervisión de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores e incorporan los estándares internacionales recomendados por organismos internacionales de los que México es parte.

В декабре 2011 года был организован практикум с целью укрепления сотрудничества между Центром анализа финансовых операций и отчетов Афганистана и Комитетом по расследованию финансовых преступлений Турции в борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
En diciembre de 2011 se organizó un curso práctico para el fortalecimiento de la cooperación entre el Centro de Análisis de Informes y Operaciones Financieras del Afganistán y la Junta de Investigación de Delitos Financieros de Turquía, a fin de combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Что же касается законодательной деятельности, то с 2013 года общие положения о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег применяются к пунктам обмена валюты, учреждениям, занимающимся пересылкой денег, страховым компаниям, а также кредитным учреждениям и институтам- гарантам; с марта 2014 года Федеральный уголовный кодекс содержит такое определение терроризма, которое включает в себя сбор финансовых средств или ресурсов любых видов или же внесение таких взносов с целью финансирования или поддержки террористической деятельности.
En el ámbito legislativo, desde 2013 se aplicaban las Previsiones Generales para Combatir el Financiamiento del Terrorismo y el Lavado de Dinero a los centros de cambio de divisas, remitentes de dinero, aseguradoras e instituciones de fianzas y créditos; a partir de marzo de 2014, se había incorporado en el Código Penal Federal en relación con el delito de terrorismo la aportación o recaudación de fondos económicos o recursos de cualquier naturaleza destinados a financiar o apoyar actividades terroristas.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма организовал в Анкаре 12- 15 декабря практикум с целью укрепления сотрудничества между Центром анализа финансовых операций и отчетов Афганистана и Комитетом по расследованию финансовых преступлений Турции в борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
La Subdivisión organizó en Ankara, del 12 al 15 de diciembre, un curso práctico sobre el fortalecimiento de la cooperación entre el Centro de Análisis de Informes y Operaciones Financieras del Afganistán y la Junta de Investigación de Delitos Financieros de Turquía para la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

В этом плане конференция предоставила великолепную возможность для установления и удовлетворения многих конкретных потребностей целевых стран в области технической помощи, включая содействие в создании ПФОИ, подготовку контролеров, прокуроров и судей, юридическую помощь в укреплении законов по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег, повышение уровня осведомленности в этих вопросах, особенно среди правительственных чиновников, и предоставление аппаратных средств и соответствующего программного обеспечения.
En ese sentido, se trató de una gran oportunidad para determinar y atender muchas necesidades concretas de asistencia técnica de esos países, como asistencia en el establecimiento de unidades de inteligencia financiera, capacitación de supervisores, fiscales y jueces, asistencia jurídica en el perfeccionamiento de la legislación en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y el financiamiento de el terrorismo, mayor toma de conciencia, especialmente entre los funcionarios de gobierno, y equipo informático sobre tecnologías de la información.

Обе группы проводят расследования по вопросам финансирования терроризма и отмывания денег.
Ambos equipos realizan investigaciones sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

В силу Закона ОД/ БФТ финансовые учреждения должны противодействовать финансированию терроризма и отмыванию денег. Этот Закон содержит следующие соответствующие положения:.
La Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo exige que las instituciones financieras prevengan la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y dispone lo siguiente:.

Создание условий для электронного обмена информацией об организованной преступности, терроризме, финансировании терроризма и отмывании денег;
Crear una infraestructura para el intercambio de información electrónica sobre la delincuencia organizada, el terrorismo, la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero;

Пограничный контроль имеет целью выявить нарушения действующего Уголовного кодекса, к которым относятся финансирование терроризма и отмывание денег.
Esos controles fronterizos tienen por objetivo detectar actividades punibles según el Código Penal vigente, entre las que figuran las actividades vinculadas a la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Аналогичным образом, только девять государств обязали финансовые учреждения представлять отчетность по финансированию терроризма и отмыванию денег.
De igual modo, sólo nueve Estados imponen una obligación de presentar informes a las instituciones financieras en relación con la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Кроме того, Тунис обменивается информацией во исполнение двусторонних контртеррористических соглашений в целях решения вопроса о финансировании терроризма и отмывании денег.
Asimismo, Túnez había intercambiado información con arreglo a los acuerdos bilaterales de lucha contra el terrorismo para abordar la cuestión de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Хотя такие явления, как финансирование терроризма и отмывание денег, иногда и пересекаются, они отнюдь не являются синонимами.
Aunque en ocasiones existen puntos de contacto entre la financiación terrorista y el blanqueo de dinero, esas dos actividades no son sinónimas.

Что касается требований о разработке конкретного законодательства о борьбе против финансирования терроризма и отмывания денег, то Алжир в настоящее время работает над укреплением своего арсенала юридических средств с помощью соответствующих законодательных положений.
Con respecto a los imperativos de una legislación concreta de lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero, Argelia se está empeñando en reforzar su arsenal jurídico mediante disposiciones legislativas apropiadas.