Que es ЭТИ ЗЛОДЕЯНИЯ en Español

• esas atrocidades
• esas matanzas

Ejemplos de uso de Эти злодеяния en Ruso y sus traducciones al Español

За эти злодеяния, я и буду мстить.
Por estos crímenes, tendré mi venganza.

Мой предшественник и я также осудили эти злодеяния.
Tanto mi antecesor como yo mismo condenamos también esas atrocidades.

К сожалению, эти злодеяния все меньше освещаются средствами массовой информации.
Desafortunadamente, esas atrocidades se difunden cada vez menos en los medios de comunicación.

Так почему же не перечислить континенты, на которых совершались эти злодеяния?
Entonces,¿por qué no nombrar los continentes en que se han cometido esas atrocidades?

После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось.
Una vez que se descubrieron estas atrocidades, el gobierno se ocupó de ellas rápidamente.

Совет также обязан привлечь к суду всех тех, кто совершил эти злодеяния.
El Consejo tiene también el deber de llevar a la justicia a todos los que perpetraron esas matanzas.

Все эти злодеяния совершаются исключительно этой повстанческой террористической группой.
Todas estas atrocidades las ha perpetrado únicamente ese grupo terrorista rebelde.

Они лицемерно признали, что" согрешили" и" причинили зло" людям, совершив эти злодеяния.
Compungidamente admitieron que habían pecado y habían hecho mal al pueblo al cometer esas atrocidades.

Он вновь решительно осуждает эти злодеяния, независимо от того, кто в них виновен.
El Relator Especial condena, una vez más, con la mayor firmeza estas atrocidades, independientemente de quienes las cometan.

Эти злодеяния включают главным образом массовые убийства людей и другие связанные с этим действия.
Esas atrocidades han consistido sobre todo en las matanzas y en otros hechos que son consecuencia de ellas.

Об этих зверствах широко сообщалось в печати, отмечавшей, что эти злодеяния совершались главным образом ОРФ.
La prensa informó ampliamente de que esas atrocidades habían sido cometidas principalmente por el FRU.

Но капитан Оливетти считает, если вы определите, кто они, возможно нам удастся предотвратить эти злодеяния.
Pero el Capitán Olivetti piensa que usted puede ayudarnos a identificarlos. Y así quizás detener esta abominación.

Эти злодеяния представляют собой военные преступления и преступления против человечности, и виновные в их совершении должны быть преданы правосудию.
Estos actos constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y sus autores deben comparecer ante la justicia.

Неспособность Сил для Косово и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово предотвратить эти злодеяния делает их пособниками усилий, направленных на достижение гнусных целей албанских сепаратистов- террористов в Косово и Метохии.
Al no poder prevenir estas atrocidades, la Fuerza Internacional y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo se convierten en cómplices en la realización de los abominables designios de los terroristas albaneses separatistas en Kosovo y Metohija.

Более того, все эти злодеяния были совершены Соединенными Штатами от имени Организации Объединенных Наций, великим принципом которой является защита прав человека.
Además, todas esas atrocidades fueron cometidas por los Estados Unidos en nombre de las Naciones Unidas, cuyo principio máximo es la defensa de los derechos humanos.

Террористическая так называемая Освободительная армия Косово продолжает проводить акции террора и этнические чистки, наглядно демонстрируя, что никакой демилитаризации, разоружения или роспуска этой организации не производилось, причем эти злодеяния творятся на глазах МООНВАК и СДК, которые нередко даже защищают террористов.
El denominado Ejército de Liberación de Kosovo prosigue su campaña de terror y depuración étnica en lo que constituye una demostración flagrante de que no se ha procedido a su desmilitarización, desarme o disolución, realizando esas atrocidades bajo la supervisión, y a menudo incluso la protección, de la UNMIK y la KFOR.

Эти злодеяния явились первыми массовыми убийствами на территории бывшего Советского Союза, как об этом свидетельствуют материалы уголовного расследования, проведенного советскими властями.
Esas matanzas constituyeron los primeros actos de asesinatos en masa en el territorio de la ex Unión Soviética, documentados por los procesos penales entablados por las autoridades soviéticas.

Как отмечает СЭГ, лицам, содержащимся под стражей в полиции и жандармерии, угрожают пытками или применением жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения; поскольку из страха мести жертвы не сообщают о жестоком обращении, виновные в пытках редко несут наказание за эти злодеяния.
EGJ observó que las personas que se encontraban bajo la custodia de la policía y la gendarmería corrían el riesgo de ser torturadas o de sufrir tratos crueles, inhumanos o degradantes; que las víctimas temían que la denuncia de los malos tratos sufridos durante la detención policial diera lugar a represalias, y que los autores de las torturas casi nunca eran castigados por sus execrables actos.

Эти злодеяния подтверждают важность проводимой колумбийским правительством политики в области безопасности и демобилизации членов незаконных вооруженных формирований, которая позволяет лучше обеспечить безопасность всех слоев колумбийского общества, включая коренные народы.
Estos delitos confirman la importancia de la política de seguridad y de desmovilización de los grupos armados ilegales que lleva a cabo el Gobierno de Colombia, la cual permite garantizar mejor la seguridad de todos los grupos de la población colombiana, incluidos los indígenas.

В действительности этот акт агрессии был совершен не только против Соединенных Штатов, а против всего международного сообщества и всего человечества, ибо, как представляется, главной целью сил тьмы и зла, которые задумали и осуществили эти злодеяния, было с помощью террора устранить и запугать нас всех и спровоцировать всемирную культурную и религиозную конфронтацию.
A decir verdad, este acto de agresión fue cometido no sólo contra los Estados Unidos, sino, de hecho, contra toda la comunidad internacional y la humanidad, porque parece que el objetivo central de las fuerzas oscuras y perversas que planearon y ejecutaron esas atrocidades era aterrorizarnos e intimidarnos a todos y precipitarnos a un enfrentamiento religioso y cultural de proporciones mundiales.

Совершая эти злодеяния в отношении невинных эфиопских беженцев, проживающих на территории Судана, правительство этой страны одновременно проводит активную дипломатическую и пропагандистскую кампании, утверждая, что эфиопские войска удерживают в качестве заложников тысячи граждан Судана на восточной границе Судана.
Además de cometer esas atrocidades contra los inocentes refugiados etíopes que residen en su territorio, el Gobierno del Sudán desarrolla una activa campaña diplomática y de propaganda alegando que las tropas etíopes retienen como rehenes a miles de ciudadanos sudaneses en la frontera oriental del Sudán.

Сегодня Ассамблея должна принять резолюцию, осуждающую эти злодеяния, и призвать, вопервых, к незамедлительному прекращению израильских нападений и агрессии против ни в чем не повинного палестинского населения Газы; вовторых, к незамедлительному выводу израильских сил из Газы; втретьих, к снятию блокады; вчетвертых, к открытию контрольно-пропускных пунктов; и, в-пятых, к незамедлительному оказанию гуманитарной помощи населению.
Hoy, la Asamblea deberá aprobar una resolución para condenar esas atrocidades y pedir, primero, que se ponga fin de inmediato a los ataques y la agresión de Israel contra la población palestina inocente en Gaza; segundo, la retirada inmediata de Israel de Gaza; tercero, el levantamiento del bloqueo; cuarto, la apertura de los cruces; y, quinto, la prestación urgente de asistencia humanitaria a la población que allí se encuentra.

Эти злодеяния происходят в то время, когда Совет Безопасности обсуждает и принимает решения относительно будущего международных присутствий в Косово и Метохии и когда принимаются меры по проведению местных выборов, несмотря на отсутствие самых элементарных условий для таких выборов.
Las atrocidades se producen en momentos en que el Consejo de Seguridad delibera sobre el futuro de la presencia internacional en Kosovo y Metohija para tomar una decisión al respecto, en momentos en que se están adoptando medidas para celebrar elecciones locales pese a la inexistencia de las condiciones más elementales para la celebración de dichas elecciones.

Это злодеяние является лишь последней из целой серии кровавых расправ, учиненных сербами.
Esta crueldad es sólo la última de una cadena de matanzas serbias.

Это злодеяние.
Es una atrocidad.

Однако некоторые жертвы из-за чувства собственного достоинства не сообщают об этих злодеяниях.
Sin embargo, ciertas víctimas, por dignidad, no denuncian esos actos.

Прозвучал призыв к мировому сообществу положить конец этим злодеяниям.
Se lanzó un llamamiento a la comunidad mundial para que pusiese fin a estas atrocidades.

На фоне этих злодеяний представляются доклады о якобы имеющих место успехах миссии Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии.
Frente a esas atrocidades se siguen presentando informes acerca del pretendido éxito de la misión de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija.

Короче говоря, Трибунал собрал важные, юридически подтвержденные фактические материалы об этих злодеяниях.
En resumen, el Tribunal ha establecido un importante expediente jurídicamente documentado de esas atrocidades.

Факт заключается в том, что совершившие это злодеяние до сих пор не найдены и тем более не привлечены в суду.
El hecho es que no se ha identificado a quienes cometieron esa atrocidad, ni mucho menos se los ha enjuiciado.