Que es МАССОВЫХ ЗЛОДЕЯНИЙ en Español

• atrocidades masivas
• atrocidades en masa
• crímenes atroces en masa

Ejemplos de uso de Массовых злодеяний en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение массовых злодеяний является юридической обязанностью государства.
La prevención de las atrocidades masivas es responsabilidad jurídica del Estado.

Несомненно, особого внимания заслуживает предотвращение массовых злодеяний и борьба с безнаказанностью.
La prevención de las atrocidades en masa y la lucha contra la impunidad claramente merecen una atención especial.

Комитет также подчеркивает важность сквозных вопросов, таких, как предотвращение геноцида и других массовых злодеяний.
El Comité también ha destacado la importancia de cuestiones intersectoriales, como la prevención del genocidio y otras atrocidades en masa.

Сегодня она обращает особое внимание на проблемы пыток, массовых злодеяний, изнасилований во время войны и преследований медицинских работников.
Su labor se centra actualmente en la tortura, las atrocidades masivas, la violación de mujeres en situaciones de guerra y la persecución de trabajadores sanitarios.

Мы приняли решение провести исследование целесообразности создания в Будапеште международного центра по вопросам предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Hemos decidido preparar un estudio de viabilidad sobre la creación en Budapest de un centro internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades masivas.

Геноцид в Руанде также является одним из наглядных примеров массовых злодеяний, совершенных против меньшинства, и того, как, несмотря на предупреждения, международное сообщество не приняло никаких мер.
El genocidio de Rwanda es otro ejemplo claro de atrocidades masivas perpetradas contra una minoría y también un ejemplo en el que, pese a las advertencias, la comunidad internacional no actuó.

Генеральный секретарь весьма серьезно подходит к вопросу об ответственности системы Организации Объединенных Наций в целом за предупреждение геноцида и других массовых злодеяний.
El Secretario General se toma muy en serio la responsabilidad de todo el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la prevención del genocidio y otras atrocidades masivas.

В худших случаях насилие принимает форму массовых злодеяний, преступлений против человечности, военных преступлений, этнических чисток и даже геноцида, причем зачастую такое насилие совершается безнаказанно.
En los peores casos, los actos violentos consisten en atrocidades masivas, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, depuración étnica e incluso genocidio, a menudo perpetrados con impunidad.

Мы обязаны и далее выполнять эту обязанность на практике с тем, чтобы создать такой мировой порядок, при котором бездействие перед лицом массовых злодеяний осталось бы в прошлом.
Es nuestro deber mejorar el funcionamiento de dicha responsabilidad a fin de crear un orden mundial en el que la pasividad ante las atrocidades en masa sea cosa del pasado.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что ее делегация отвергает замечания, высказанные представителем Армении, которые являются попыткой отвлечь внимание Комитета от оккупации Арменией 20 процентов территории ее страны и от совершаемых ею массовых злодеяний.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) señala que su delegación rechaza las observaciones formuladas por el representante de Armenia, que tratan de desviar la atención de la Comisión de la ocupación armenia del 20% del territorio de su país y las atrocidades masivas que ha cometido.

Специальные советники также продолжают оказывать поддержку национальным инициативам, которые были разработаны после создания в 2012 году Латиноамериканской сети для предупреждения геноцида и массовых злодеяний, в состав которой входят 18 государств- членов этого региона.
Los Asesores Especiales también mantuvieron su apoyo a las iniciativas nacionales resultantes de la creación en 2012 de la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas, que incluye 18 Estados miembros de la región.

Делегация Словении согласна с мнением Генерального секретаря о необходимости расширения диалога в целях выполнения этих обязательств и эффективного предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Eslovenia concuerda con el Secretario General en que se necesita más diálogo para hacer efectiva esa responsabilidad y prevenir de manera efectiva el genocidio y las atrocidades en masa.

В некоторых случаях правительства не в состоянии бороться с насилием, и им необходимо оказывать в этом помощь; тем не менее, как показывает история, главную роль в координации массовых злодеяний в отношении меньшинств играют государства.
En algunas situaciones de violencia, los gobiernos no son capaces de ponerle fin y necesitan ayuda. No obstante, la historia demuestra el papel central que han desempeñado los Estados en la coordinación de atrocidades masivas cometidas contra las minorías.

В соответствии с концепцией возложения ответственности за обеспечение защиты, определенной на Всемирном саммите 2005 года, все государства должны защищать свое гражданское население от массовых злодеяний.
De acuerdo con el concepto de la responsabilidad de proteger, tal como se estableció en la Cumbre Mundial 2005, cada Estado tiene la responsabilidad de proteger a su población civil de atrocidades masivas.

Кроме того, Группа проводила работу по предотвращению конфликтов и массовых злодеяний посредством осуществления программ миростроительства и примирения, а также способствовала обеспечению гендерного равенства, борясь с дискриминацией в отношении женщин, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
El Grupo se esforzó también por prevenir los conflictos y las atrocidades masivas mediante programas de consolidación de la paz y reconciliación y promovió la igualdad de género combatiendo la discriminación frente a las mujeres de las minorías e indígenas.

Как мы знаем, в 2005 году мировые лидеры единодушно заявили о том, что международное сообщество не должно никогда проявлять непозволительного безразличия перед лицом массовых злодеяний.
En 2005, como sabemos, todos los dirigentes del mundo declararon con una sola voz que la comunidad internacional no debería nunca más mostrar indiferencia tácita frente a los crímenes atroces en masa.

В 2005 году главы государств и правительств, собравшись на Всемирный саммит, хотели обеспечить, чтобы никогда больше в мире мы не становились свидетелями массовых злодеяний-- нетерпимых по масштабам и жестокости преступлений, которые в XX веке были слишком широко распространены.
En 2005, los jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Cumbre Mundial, quisieron asegurarse de que en el mundo nunca se vuelvan a ver atrocidades en masa, crímenes de una envergadura y una crueldad intolerables y de los que el siglo XX conoció demasiados.

Января 2009 года г-н Абашидзе принял участие в семинаре по предупреждению геноцида, состоявшемся в Женеве и посвященном обсуждению стратегий эффективного предотвращения геноцида и других массовых злодеяний.
El 21 de enero de 2009, el Sr. Abashidze participó en un seminario en Ginebra acerca del prevención del genocidio, reunión en la que se reflexionó sobre las estrategias destinadas a prevenir eficazmente el genocidio y otras atrocidades masivas.

Мы считаем, что такой центр мог бы содействовать глобальным совместным усилиям в предстоящие годы, направленным на создание отлаженной системы предотвращения геноцида и массовых злодеяний благодаря динамичной и систематической работе механизмов раннего реагирования.
Opinamos que esa institución podría alentar los esfuerzos cooperativos en todo el mundo durante los próximos años con el fin de crear un sistema que funcione correctamente para prevenir el genocidio y las atrocidades en masa, con un enfoque dinámico y sistémico de los mecanismos de acción temprana.

На девяносто седьмой сессии Комитета г-н Санчес- Серро сменил г-на Мохаммеда Айата в его качестве Докладчика по связям с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предупреждении геноцида и массовых злодеяний.
En el 97º período de sesiones, el Sr. Sánchez-Cerro sustituyó al Sr. Mohammed Ayat en la función de Relator encargado de la coordinación con la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

В качестве усилий по укреплению институтов в области предотвращения геноцида и массовых злодеяний Венгрия в прошлом году подготовила обоснование возможного создания будапештского центра по вопросам международных мер по предотвращению геноцида и массовых злодеяний.
En un esfuerzo de desarrollo institucional en la esfera de la prevención del genocidio y las atrocidades en masa, Hungría llevó a cabo el año pasado un estudio de viabilidad sobre la posible creación de un centro en Budapest para la prevención internacional del genocidio y las atrocidades en masa.

На девяносто седьмой сессии г-н Хосе Луис Перес Санчес- Серро сменил г-на Мохаммеда Айата в качестве Докладчика по связям с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предупреждении геноцида и массовых злодеяний.
En el 97º período de sesiones el Sr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro sustituyó al Sr. Mohammed Ayat en la función de Relator encargado de la coordinación con la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Деятельность Глобальной сети координаторов по вопросам ответственности по защите, Глобального движения против массовых злодеяний и Латиноамериканской сети по предупреждению геноцида и массовых злодеяний является свидетельством того, как общие цели и уроки, извлеченные из прошлого опыта, могут помочь государствам найти эффективные стратегии защиты.
La labor de la Red Mundial de Coordinadores de la Responsabilidad de Proteger, Global Action Against Mass Atrocity Crimes y la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas pone de manifiesto cómo los objetivos comunes y las enseñanzas extraídas de la experiencia pasada pueden ayudar a los Estados a definir estrategias eficaces de protección.

Я приветствую инициативы Генерального секретаря в этой области, включая укрепление посреднического потенциала Организации Объединенных Наций и расширение мандатов, касающихся профилактики геноцида и массовых злодеяний, а также ответственности за защиту.
Saludo las iniciativas del Secretario General en este ámbito, tales como el fortalecimiento de las capacidades de mediación y la actualización de los mandatos que se refieren a la prevención del genocidio y las atrocidades masivas y a la responsabilidad de proteger.

Ввиду потенциально важной роли специальных процедур в установлении обоснованных фактов и признаков возможных проявлений насилия и массовых злодеяний Специальный докладчик по вопросам меньшинств рекомендует изучить вопрос об укреплении каналов связи и обмена информацией между специальными процедурами и Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
En vista del importante papel que pueden desempeñar los procedimientos especiales a la hora de identificar posibles actos y muestras bien fundamentados de violencia y crímenes de atrocidad masiva, el Relator Especial sobre cuestiones de las minorías recomienda considerar el fortalecimiento de los canales de comunicación y el intercambio de información entre los procedimientos especiales y la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Комитет выражает озабоченность в связи с ограничениями свободы выражения мнений и свободы собраний в городе Приедоре, где 9 мая 2012 года мэр запретил проведение организованных местными неправительственными организациями памятных общественных мероприятий по случаю двадцатой годовщины массовых злодеяний.
Preocupan al Comité las informaciones sobre restricciones de la libertad de expresión y la libertad de reunión en la ciudad de Prijedor, en la que, el 9 de mayo de 2012, el alcalde prohibió la conmemoración pública del 20º aniversario de atrocidades masivas, que había sido organizada por ONG locales.

Организация Объединенных Наций и Европейский союз вместе с правительствами, неправительственными организациями и другими международными организациями в мире прилагали большие усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в области предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea-- junto con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales de todo el mundo-- han realizado enormes esfuerzos para promover la cooperación internacional en materia de prevención del genocidio y de las atrocidades masivas.

Например, Межамериканский суд по правам человека и Межамериканская комиссия по правам человека, а также добрые услуги Организации американских государств внесли исключительно важный вклад в усилия, направленные на борьбу с серьезными нарушениями прав человека и на предотвращение массовых злодеяний.
Por ejemplo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, junto con los buenos oficios de la Organización de los Estados Americanos, han aportado una contribución decisiva a los esfuerzos para hacer frente a situaciones graves de derechos humanos y prevenir las atrocidades masivas.

Независимый эксперт провела консультации со Специальным советником по предупреждению геноцида Адамой Диенгом для определения того, каким образом их соответствующие мандаты могли бы способствовать развитию их взаимодействия в области предупреждения геноцида и массовых злодеяний.
La Experta independiente celebró consultas con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Adama Dieng, para determinar formas de intensificar la colaboración entre sus respectivos mandatos en el ámbito de la prevención del genocidio y de las atrocidades masivas.