Que es МАССОВЫХ РАСПРАВ en Español

• masacres
• matanzas
• atrocidades en masa

Ejemplos de uso de Массовых расправ en Ruso y sus traducciones al Español

Армия освобождения никогда не чинила массовых расправ.
El ejército de liberación no perpetró jamás matanza alguna.

В свою очередь абсолютные цифры числа убийств, массовых расправ и похищений очень высоки.
A la vez, todavía son muy altas las cifras absolutas de homicidios, masacres y secuestros.

Значительное число убийств носило характер массовых расправ.
Un gran número de homicidios adoptó la forma de masacre.

Вовторых, что касается так называемых массовых расправ, то этот миф был окончательно развеян в прошлом году.
En segundo lugar, las pretendidas matanzas son parte de un mito que se desmoronó durante el año pasado.

Кроме того, за Израилем тянется длинный список совершенных им террористических вылазок и массовых расправ.
Además, tiene un largo historial de ataques terroristas y matanzas.

Руанда- страна, которая едва оправилась от войны, геноцида и массовых расправ 1994 года.
Rwanda es un país que acaba de salir de la guerra y del genocidio y las matanzas de 1994.

В течение рассматриваемого периода зарегистрированы 17 инцидентов, потенциально подпадающих под определение массовых расправ.
Durante el período que se examina, se registraron 17 incidentes que podrían corresponder a la definición de masacre.

Обеспечить охрану всех мест массовых расправ и массовых захоронений в целях сохранения вещественных доказательств;
Proteger todos los sitios de las matanzas y las fosas comunes, para preservar las pruebas;

Как в резолюции 1304( 2000), так и в резолюции 1332( 2000) указывается, что имели место акты насилия и массовых расправ.
Tanto la resolución 1304(2000) como la resolución 1332(2000) señalan que se han cometido actos de violencia y matanzas.

Прошло время, но Шарон, ставший героем массовых расправ в Дженине, весьма похож на Шарона, виновного в резне в лагерях Сабра и Шатила.
Pese a que ha pasado el tiempo, Sharon, el héroe de las masacres de Yenín, se parece mucho al Sharon de las masacres de Sabra y Shatila.

С просьбами о заслушании обратились ряд ассоциаций, в частности ассоциации защиты жертв массовых расправ.
Presentaron solicitudes de audiencia varias asociaciones, entre ellas algunas asociaciones de defensa de las víctimas de las matanzas.

В течение года имели место случаи массовых расправ, в том числе над детьми, с участием вооруженных группировок, которые правительство считает преступными бандами.
A lo largo del año, grupos armados que el Gobierno considera bandas delictivas cometieron matanzas y asesinatos, incluso de niños.

Моя страна призывает международное сообщество вмешаться и защитить палестинский народ от израильской агрессии и массовых расправ.
Mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que intervenga para proteger al pueblo palestino de la agresión y matanzas israelíes.

Они воспользовались британским мандатом на Палестину, чтобы вооружиться, и стали осуществлять политику массовых расправ в отношении арабов на арабской территории.
Luego aprovecharon el mandato británico sobre Palestina para armarse y perpetrar masacres contra los árabes en los territorios árabes.

В Руанде восстановленное Национальное общество оказывает поддержку большой группе соотечественников, которым удалось избежать смерти во время массовых расправ.
En Rwanda, una Sociedad Nacional reconstruida da apoyo a grandes grupos de ciudadanos que lograron escapar a la muerte durante las masacres.

По сообщению Управления омбудсмена Колумбии, о возможности совершения более 50% массовых расправ, которые были зарегистрированы в 1998 году, было сообщено заранее.
La Defensoría del Pueblo comunicó que más de la mitad de las matanzas registradas en 1998 habían sido anunciadas.

Авторитет Организации Объединенных Наций зависит от ее способности принимать эффективные меры в целях предотвращения и прекращения массовых расправ.
La credibilidad de las Naciones Unidas depende de su capacidad de actuar de manera eficaz para impedir y poner coto a las atrocidades en masa.

Из 626 массовых расправ, документы о которых имеются у Комиссии по установлению истины, только в двух случаях расследование было завершено вынесением приговора гватемальскими судами66.
De las 626 masacres documentadas por la Comisión para la verdad, sólo 2 habían sido enjuiciados con éxito en los tribunales de Guatemala.

Без такой поддержки не было бы ни оккупации арабских и палестинских территорий, ни сменяющих друг друга вторжений и массовых расправ с палестинским народом.
Si ese apoyo no existiera, no continuarían la ocupación de los territorios árabes y palestinos ni las consecutivas invasiones y masacres del pueblo palestino.

Кроме того, израильские оккупационные силы, как это обычно бывает после их нападения, вторжений и массовых расправ, не позволили палестинским врачам эвакуировать многих раненых.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes, como acostumbran a hacer después de sus incursiones, invasiones y masacres, impidieron a los médicos palestinos evacuar a muchos heridos.

Венгрия решила провести исследование по вопросу о возможности создания в Будапеште международного центра для предупреждения геноцида и массовых расправ.
Hungría ha decidido preparar un estudio sobre la viabilidad del establecimiento en Budapest de un centro internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades en masa.

Несмотря на некоторые случаи посягательств на право на жизнь, на западе страны обычно не наблюдаются случаи массовых расправ, которые так часто совершаются в зоне, контролируемой КОД.
Si bien hay atentados al derecho a la vida, no se producen habitualmente en el oeste las masacres tan habituales que se registran en la zona controlada por el RCD.

Приветствует перестройку судебной системы и начало судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении преступления геноцида и массовых расправ в Руанде;
Observa con satisfacción la reestructuración del sistema judicial y la iniciación de los juicios contra presuntos autores del delito de genocidio y de matanzas en Rwanda;

Переходя к вопросам более общего характера, она говорит, что власти занимаются расследованием некоторых случаев массовых расправ и убийств, совершенных в период гражданской войны.
Pasando a cuestiones de carácter más general, la oradora dice que las autoridades están investigando ciertas masacres y asesinatos en masa que sucedieron durante la guerra civil.

Гражданское население, в основном это женщины и дети, по-прежнему подвергается жестокому обращению, насильственному перемещению и слишком часто становится жертвами преступлений и массовых расправ.
Las poblaciones civiles, en su mayoría mujeres y niños, siguen siendo objeto de desplazamientos, de malos tratos y, con demasiada frecuencia, de crímenes y masacres.

Со своей стороны, тутси также заявляют, что расследования имеют предвзятый характер и не затрагивают участников массовых расправ, последовавших за переворотом.
Por su parte, los tutsis consideran que las investigaciones son parciales y no tienen en cuenta a los autores de las matanzas ocurridas después del golpe de estado.

Десятки тысяч людей, многие их которых являются гражданскими лицами, потеряли свою жизнь из-за применения тяжелых видов оружия, воздушных ударов, массовых расправ, внесудебных казней и убийств, в том числе правозащитников и журналистов, а также пыток.
Decenas de miles de personas, en su mayoría civiles, han perdido la vida por el uso de armamento pesado, ataques aéreos, matanzas, ejecuciones y asesinatos extrajudiciales, inclusive de defensores de los derechos humanos y periodistas, y torturas.

Уже в марте 1996 года правительство Руанды начало принимать на своей территории многочисленные группы заирских беженцев, спасавшихся бегством от массовых расправ в Рутчуру и в Масиси, Северная Киву.
Ya en marzo de 1996 el Gobierno de Rwanda comenzó a acoger en su territorio numerosas oleadas de refugiados zairenses que huían de las matanzas de Rutshuru y de Masisi, en Kivu septentrional.

Существуют веские основания полагать, что правительственные силы и проправительственная милиция совершили военные преступления в виде убийства в ходе двух массовых расправ, а в другой массовой расправе виновны антиправительственные вооруженные группы.
Existen motivos fundados para creer que dos masacres cometidas por las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno y una cometida por los grupos armados antigubernamentales constituyeron crímenes de guerra(asesinato).

С особой обеспокоенностью Специальный докладчик обращает внимание на положение некоторых мелких общин, которые находятся на грани полного исчезновения по причине убийства их вождей, массовых расправ, угроз и принудительного их выселения из своих поселков.
Preocupa particularmente al Relator Especial la situación de algunas comunidades muy pequeñas que se encuentran al borde de la extinción por los asesinatos de sus dirigentes, masacres, amenazas y dispersión forzada de sus pobladores.