Que es ЖЕСТОКИХ РАСПРАВ en Español

• atrocidades

Ejemplos de uso de Жестоких расправ en Ruso y sus traducciones al Español

Это породило новые волны жестоких расправ, в том числе в моей стране, Афганистане.
Ello provocó nuevas oleadas de atrocidades, también en mi país, el Afganistán.

После геноцида, которым было отмечено наше последнее столетие, мы торжественно обязуемся никогда не допустить повторения таких жестоких расправ.
Tras los genocidios del siglo pasado, prometimos solemnemente que tales atrocidades no volverían nunca a cometerse.

Ни один регион не избавлен от этих жестоких расправ; они могут произойти в любом месте в мире в любое время.
Ninguna región es inmune a esas atrocidades; pueden producirse en cualquier lugar del mundo en cualquier momento.

Еще раз хочу отметить, что текущие события подчеркивают необходимость сосредоточить наше внимание на защите гражданских лиц от жестоких расправ.
Una vez más, los acontecimientos actuales ponen de manifiesto la necesidad de centrarse en proteger a los civiles de las atrocidades.

США являются соучастниками жестоких расправ над корейским народом, совершенных японскими империалистами.
Los Estados Unidos son cómplices de las brutales atrocidades cometidas por el imperialismo japonés contra el pueblo coreano.

После окончания второй мировой войны в 1945 году человечество удалось спасти от еще одной мировой войны, но его не удалось спасти от последствий войны и жестоких расправ.
Con el fin de la Segunda Guerra Mundial en 1945, la humanidad se salvó de otra guerra mundial, pero no se ahorró los efectos de la guerra y las atrocidades.

На протяжении более 14 лет после прекращения жестоких расправ люди, покинувшие свои дома, по-прежнему вынуждены жить в условиях гуманитарного бедствия.
Durante más de 14 años después del fin de las atrocidades, aquellos que huyeron de sus hogares todavía se ven obligados a vivir en esa situación de catástrofe humanitaria.

Более чем через два года после того, как сотни тысяч людей погибли в результате жестокой расправы, мы можем спросить себя, не следует ли сделать большего для того, чтобы задержать и привлечь к суду всех тех, кто повинен в этих жестоких расправах.
Más de dos años después de las masacres que costaron la vida a varios cientos de miles de personas cabe preguntarse si no se podría hacer más para detener y juzgar a todos los responsables de estas atrocidades.

Специальному докладчику стало известно об учиненных наемниками жестоких расправах над захваченными в плен мятежниками и гражданскими лицами, подозревавшимися в сотрудничестве с повстанцами.
El Relator Especial había sido informado de terribles actos de crueldad cometidos por mercenarios contra rebeldes hechos prisioneros y civiles sospechosos de colaborar con los insurgentes.

Кроме того, кадры с освещением этих жестоких расправ невозможно транслировать по телевидению просто потому, что израильские оккупационные силы не допускают в сектор представителей средств массовой информации.
Además, no se podían transmitir estas atrocidades a través de la televisión sencillamente porque las fuerzas de ocupación israelíes no permitían que los medios de comunicación entraran en la Franja.

Сентября бывший президент Соединенных Штатов Америки Билл Клинтон присутствовал в качестве почетного гостя на церемонии открытия Мемориала и кладбища Сребреницы- Потокари, посвященной памяти жертв жестоких расправ, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.
El 20 de septiembre, el ex Presidente de los Estados Unidos de América, Bill Clinton, participó como invitado de honor en la ceremonia de inauguración del monumento conmemorativo y cementerio de Srebrenica-Potocari, dedicado a los que padecieron las atrocidades cometidas en Srebrenica en julio de 1995.

Для содействия полноте видения и достижению идеалов Устава не могло бы быть лучше средства, чем целостное стремление к правам, отстаиваемым в еще одном документе, вдохновленном желанием не допустить повторения жестоких расправ Холокоста: Всеобщей декларации прав человека, которая охватывает гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права.
No podría existir mejor vehículo para la promoción de la plenitud de la visión y los ideales consagrados en la Carta que la saludable defensa de los derechos que se promueven en otro instrumento que se inspira en el deseo de impedir que se repitan las atrocidades del Holocausto: la Declaración Universal de Derechos Humanos, que cubre los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales.

Привлечение к суду лиц, ответственных за жестокие расправы, является жизненно важным условием для достижения этой цели.
Someter a la justicia a los responsables de las atrocidades es una condición previa esencial para lograrlo.

Новая Зеландия осуждает такие жестокие расправы и призывает все стороны во всех конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права и соответствующие конвенции.
Nueva Zelandia considera que esas atrocidades son aborrecibles y pide a todas las partes en todos los conflictos que respeten el derecho internacional humanitario y las convenciones conexas.

В мире, полном разногласий и споров, которые могут перерасти в конфликты, акты насилия и жестокие расправы, роль международных институтов не имеет альтернативы.
En un mundo lleno de controversias, que pueden intensificarse hasta convertirse en conflictos, violencia y atrocidades, no hay alternativa para el papel de las instituciones internacionales.

Вашингтону будет непросто объяснить, как такая жестокая расправа могла случиться в самом сердце Америки.
Habrá mucha presión en Washington para explicar cómo una atrocidad de este nivel pudo ocurrir en el corazón de EE. UU.

Наш народ глубоко возмущен жестокими расправами Индии над нашими кашмирскими братьями и сестрами.
Nuestro pueblo está indignado por la matanza brutal de nuestros hermanos y hermanas cachemiros que lleva a cabo la India.

Судебные разбирательства в двух международных трибуналах демонстрируют решительную приверженность международного сообщества укреплению верховенства права в регионах, затронутых массовыми жестокими расправами.
Las actuaciones de los dos Tribunales Internacionales demuestran la firme determinación de la comunidad internacional de fortalecer el estado de derecho en las regiones afectadas por atrocidades masivas.

В итоге никто так и не выяснил причину ее столь жестокой расправы над семьей.
Al final, nunca encontraron una razón para A asesinar brutalmente toda su familia.

В нацистских концентрационных лагерях вершились бесчисленные жестокие расправы, но милитаристы не отставали от них в этом отношении; их преступления по праву вызвали гнев всего человечества на земле и богов на небесах.
En los campos de concentración nazis se cometieron innumerables atrocidades, pero los militaristas no quedaron a la zaga en ese sentido, puesto que sus crímenes suscitaron, con razón, la cólera de toda la humanidad y también la cólera divina.

Эти важные достижения знаменуют собой еще одну веху в отправлении международного уголовного правосудия, тем самым поощряю государства к выполнению своего долга по привлечению к судебной ответственности лиц, которые совершили массовые жестокие расправы.
Estos importantes logros constituyen otro hito histórico en la administración de la justicia penal internacional, y de esa manera se motiva a los Estados a cumplir su deber de someter a la justicia a las personas que han cometido atrocidades en masa.

Совет осудил угнетение, жестокие расправы, этническую чистку и нарушения прав человека, совершаемые в целях насильственного перемещения граждан Мьянмы, принадлежащих к мусульманской группе рохингья.
El Consejo condenó la represión, las brutales matanzas, la depuración étnica y las violaciones de los derechos humanos perpetradas a fin de desplazar por la fuerza a los ciudadanos musulmanes rohingya de Myanmar.

Два дня назад, вместе с жестокой расправой над Сэмом Бертрамом, успешным ювелиром и владельцем предприятия в нашем городе на протяжении более 35 лет, эта линия была преступлена.
Con la muerte brutal hace dos noches de Sam Bertram, un joyero exitoso y propietario de negocio aquí en nuestra ciudad por mas de 35 años, se ha cruzado esa línea, y por mi parte no voy a descansar.

Этот официальный повод предоставляет международному сообществу возможность осмыслить жестокие расправы прошлого, задачи настоящего и извлеченные уроки для обеспечения того, чтобы такое отвратительное, варварское и хладнокровное совершенное бедствие не обрушилось бы вновь на человека.
Esta solemne conmemoración brinda a la comunidad internacional la oportunidad de reflexionar sobre las atrocidades del pasado, los retos del presente y las lecciones aprendidas para asegurar que la humanidad jamás vuelva a ser testigo de una calamidad tan atroz, brutal y escalofriante.

Европейский союз решительно осуждает жестокую расправу над апостольским нунцием в Бурунди архиепископом Майклом Кортни, попавшим в дорожную засаду в Минаго, и выражает свои глубокие соболезнования семье покойного и Святейшему Престолу.
La Unión Europea condena rotundamente la muerte violenta del nuncio apostólico en Burundi, el Arzobispo Michael Courtney, brutalmente asesinado durante una emboscada ocurrida en una carretera de Minago, y manifiesta sus más sinceras condolencias a su familia y a la Santa Sede.

Италия и ее партнеры по ЕС приняли целый ряд мер, направленных на усиление давления на режим, с целью положить конец жестоким расправам, которые он осуществляет с марта прошлого года.
Italia y sus asociados de la Unión Europea han adoptado una amplia gama de medidas encaminadas a ejercer cada vez más presión sobre el régimen para poner fin a la violenta represión que ha estado llevando a cabo desde el pasado mes de marzo.

Либо сербские силы продолжат свою агрессию, бросив тем самым вызов международному сообществу( этот результат мы полностью отрицаем), либо Совет Безопасности выполнит свое обязательство и положит конец этой жестокой расправе.
O las fuerzas serbias continúan su agresión, desafiando a la comunidad internacional- lo que rechazamos totalmente- o el Consejo de Seguridad cumple con sus responsabilidades y pone fin a esa matanza brutal.

Жестокие расправы в результате конфликтов в 1990- е годы, включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности, поставили перед международным сообществом непростые проблемы и, впоследствии, в срочном порядке потребовали применения международно-правовых норм в ответ на это.
Las atrocidades que surgieron de los conflictos del decenio de 1990, como genocidios, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, supusieron un tenaz desafío para la comunidad internacional y, por consiguiente, impulsaron a la rápida aplicación de leyes y normas internacionales en respuesta.

Еще большее негодование вызывают определенные усилия-- хотя все более изолированные-- по укрывательству лиц, совершивших такие отвратительные преступления, от гнева международного общественного мнения, которые препятствуют мировым органам в выполнении своих обязанностей в связи с жестокими расправами, совершаемыми на оккупированных палестинских территориях.
Aún más indignante es presenciar ciertos esfuerzos, aunque cada vez más aislados, destinados a proteger a los perpetradores de tan horrendos crímenes de la furia de la opinión pública mundial y a obstruir el cumplimiento por parte de organismos mundiales de sus responsabilidades frente a las atrocidades que se están cometiendo en los territorios palestinos ocupados.

Как убедительно свидетельствуют недавние жестокие расправы, совершенные в различных частях Европы, Африки и Азии, уроки второй мировой войны, похоже, не усвоены в полной мере и призыв" Никогда больше!" прозвучал недостаточно громко.
Como ha quedado claramente demostrado a raíz de las atrocidades cometidas recientemente en partes de Europa, África y Asia, al parecer las enseñanzas de la segunda guerra mundial no han sido totalmente asimiladas y el llamamiento de”Nunca más” no ha sido objeto de una respuesta adecuada.