Que es ЖЕСТОКИХ РЕПРЕССИЙ en Español

• brutal represión
• de represión violenta
• dura represión

Ejemplos de uso de Жестоких репрессий en Ruso y sus traducciones al Español

Совет вполне может призвать к немедленному прекращению жестоких репрессий и нарушений прав человека.
El Consejo debería poder exigir el fin inmediato de la represión brutal y de las violaciones de los derechos humanos.

Более 25 лет народ Сахары страдает от жестоких репрессий со стороны марокканского оккупационного режима.
El pueblo saharaui ha sufrido durante más de 25 años una feroz represión por parte del régimen marroquí de ocupación.

Прямо на наших глазах развертываются сцены внесудебных казней, избирательных убийств, пыток и жестоких репрессий, включая уничтожение домов.
Se cometen ante nuestros ojos ejecuciones extrajudiciales, asesinatos selectivos, torturas y una brutal represión que incluye la destrucción de viviendas.

Народ Гаити, переживший годы жестоких репрессий, придает особое значение статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
El pueblo de Haití, tras años de una brutal represión, concede especial importancia al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Зимбабве продолжает подрывать любые демократические реформы посредством жестоких репрессий в отношении оппозиционных партий в связи с предстоящими выборами.
Zimbabwe sigue menoscabando las reformas democráticas mediante una dura represión de los partidos de oposición de cara a las próximas elecciones.

То, что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий.
Lo que está ocurriendo actualmente en el mundo árabe es la Historia en marcha, escrita con sangre, sudor y lágrimas de las víctimas de decenios de represión violenta.

Сирийцы страдали от жестоких репрессий, они были лишены права собраний и даже права на публичное обсуждение проблем; страна превращалась в политическую пустыню.
Los sirios padecíamos una represión salvaje; la gente no tenía derecho a reunirse o tan siquiera discutir lo que sucedía en público; el país se había convertido políticamente en un erial.

Медленно, но я полагаю, надежно, складывается международная норма, направленная против жестоких репрессий меньшинств, которая должна возобладать над соображениями государственного суверенитета.
De manera lenta, pero creo que segura, está surgiendo una norma internacional en contra de la represión violenta en contra de las minorías, que debe tomar precedencia sobre las consideraciones de soberanía estatal.

По истечении пяти лет жестоких репрессий Индия, оказавшись в практически безвыходном положении, должна наконец признать- и чем скорее, тем лучше,- что решить спор о Кашмире силой невозможно.
La India, que luego de cinco años de represión brutal se ha metido en un verdadero atolladero, deberá terminar aceptando que la controversia de Cachemira no puede resolverse por la fuerza, y cuánto antes lo haga mejor.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в 2006 году выразила глубокую обеспокоенность по поводу жестоких репрессий, которым подвергаются правозащитники90.
La Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos hizo pública en 2006 su profunda preocupación por la dura represión de que eran objeto los defensores de los derechos humanos en Turkmenistán.

Специальный докладчик выразила глубокую обеспокоенность по поводу жестоких репрессий, которым подвергаются правозащитники в Туркменистане, что не только не дает им возможности действовать открыто, но и подвергает их серьезной опасности.
La Representante Especial expresó su profunda preocupación por la dura represión de que eran objeto los defensores de los derechos humanos en Turkmenistán, que les impedía realizar su labor públicamente y comprometía gravemente su seguridad.

Тем не менее, желание большого количества людей встать( или сесть) за свое право быть услышанными, несмотря на неизбежную возможность жестоких репрессий, заявляет своим согражданам и миру о том, что происходит что-то совершенно неправильное.
No obstante, la voluntad de un gran número de personas de lanzarse(o sentarse) para afirmar su derecho a ser oídas, pese a la inminente posibilidad de una represión violenta, anuncia a sus conciudadanos y al mundo que algo va muy mal.

Оккупирующая держава продолжает также проводить кампанию жестоких репрессий против тысяч палестинцев из числа гражданского населения, которых она по-прежнему содержит под стражей или в тюрьмах и условия содержания которых продолжают вызывать серьезную озабоченность.
La Potencia ocupante tampoco ceja en su campaña de brutal opresión contra los miles de civiles palestinos que sigue deteniendo o encarcelando, y cuyas condiciones no dejan de causar gran preocupación.

В Зимбабве недавнее заявление о соглашении о разделе власти вселяет надежду на возможность прекращения продолжавшихся долгое время жестоких репрессий и нарушений прав человека со стороны прежнего правительства.
En el caso de Zimbabwe, el reciente anuncio de un acuerdo de reparto del poder permite abrigar la esperanza de que el largo período de represión violenta y de violaciones de los derechos humanos por parte del Gobierno anterior pueda llegar a su fin.

Г-н Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что в условиях продолжающейся незаконной оккупации и жестоких репрессий, совершаемых Марокко в Западной Сахаре, данному региону нужны мир и стабильность для того, чтобы он мог решить все свои проблемы в области экономики и безопасности.
El Sr. Boukhari(Frente POLISARIO) dice que habida cuenta de la continuada ocupación ilegal y la brutal represión impuestas por Marruecos en el Sáhara Occidental, la región merece paz y estabilidad para poder hacer frente a sus dificultades económicas y de seguridad.

Кроме того, он пригласил в Бразилию и Сан-Паулу иранского президента Махмуда Ахмадинеджада, как героя, через три месяца после того, как Ахмадинеджад, одержал победу на президентских выборах в 2009 году, украв победу у оппонента, что закончилось волной жестоких репрессий.
También le dio la bienvenida al presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, en Brasilia y San Pablo casi como un héroe apenas tres meses después de que Ahmadinejad se impusiera en la elección presidencial en 2009, lo cual resultó en una ola de represión violenta.

Арестов, жестоких репрессий и вынесения приговоров применительно к женщинам, осуществляющим свое право на мирные собрания, проведения кампаний по запугиванию защитников прав человека женщин и продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин и девочек;
Arrestos, represión violenta y condena de mujeres que ejercen su derecho de celebrar reuniones pacíficas, una campaña de intimidación contra los defensores de los derechos humanos de las mujeres y la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas tanto en la ley como en la práctica;

Настоящий доклад содержит факты, собранные Специальным докладчиком до и во время его официальной поездки, в ходе которой особое внимание было уделено нынешнему положению в области прав человека в Мьянме, в том числе правозащитным последствиям разгона демонстраций и жестоких репрессий.
El presente informe contiene el resultado de las averiguaciones realizadas por el Relator Especial antes de su misión oficial y durante ésta, centradas en la situación actual de los derechos humanos, en particular en las repercusiones para los derechos humanos de la represión de las manifestaciones y los graves actos de represalia.

Годы жестоких репрессий и почти полного отсутствия свободы в обществе не запугали и не подавили их; наоборот, они породили новые формы борьбы и оппозиции, в которых проявилось горячее стремление народа Восточного Тимора к свободе и к обретению права самому определять свое будущее.
Años de represión violenta y de una falta casi total de libertad pública no los ha intimidado o acallado sino que, por el contrario, han dado lugar a nuevas formas de lucha y oposición, revelando las aspiraciones fundamentales del pueblo de Timor Oriental a la libertad y al derecho de decidir su propio futuro.

Народ индийского штата Джамму и Кашмир не может реализовать свое право на свободное самоопределение и является жертвой оккупации и жестоких репрессий со стороны Индии, которая продолжает совершать акты государственного терроризма под предлогом сотрудничества в борьбе с терроризмом международного сообщества, тогда как истинные намерения Индии состоят в том, чтобы поработить и оклеветать народ Кашмира, который борется за свою независимость.
El pueblo de Jammu y Cachemira no puede ejercer su derecho a la libre determinación y es víctima de la ocupación y la represión brutal de la India, que sigue perpetrando actos de terrorismo de Estado so pretexto de cooperar en la lucha antiterrorista de la comunidad internacional, cuando su verdadera intención es reprimir y calumniar a los habitantes de Cachemira que luchan por su libertad.

Жестокие репрессии в отношении протестующих в Узбекистане являются предметом серьезной обеспокоенности.
En Uzbekistán, la violenta represión de los manifestantes es materia de seria preocupación.

Мы осуждаем жестокую репрессию над рабочими.
Condenamos la represión brutal… que golpea a los trabajadores.

Пять десятилетий введенных ограничений были усугублены жестокими репрессиями.
Cinco decenios de restricciones impuestas se habían visto exacerbados aún más por la violenta represión ejercida.

Это положило начало жестоким репрессиям в отношении гражданского населения.
A partir de entonces se desencadenó una represión terrible contra la población civil.

Жестокие репрессии в отношении участников мирных.
Duras represalias contra manifestantes pacíficos.

Ее жестокие репрессии в отношении кашмирского народа продолжались.
Su cruel represión del pueblo de Cachemira continúa con la misma intensidad.

Жестокие репрессии в отношении гражданских лиц со стороны военнослужащих СОПНГ являются неприемлемыми.
Las brutales represalias tomadas contra el personal civil por las fuerzas de defensa son inaceptables.

Незаконная оккупация Пуэрто- Рико сопровождается жестокими репрессиями против патриотов и дислокацией сил безопасности Соединенных Штатов.
La ocupación ilegal de Puerto Rico trajo consigo una brutal represión contra los patriotas, y la llegada de las fuerzas de seguridad de los Estados Unidos.

Наихудший из международных беспорядков находит отражение в войнах, гражданских конфликтах, межэтнических столкновениях и жестоких репрессиях, которые лишают миллионы людей достойного существования.
El peor desorden internacional son las guerras, los conflictos civiles, los combates interétnicos y la represión brutal, que privan a millones de personas de una existencia digna.

Среди них- жестокие репрессии по отношению к палестинцам, введение экономического эмбарго, конфискация земли, а также проведение в жизнь политики создания поселений.
Esto incluye la represión brutal contra los palestinos, la imposición de un embargo económico, la confiscación de tierras y la continuación de la política de construcción de asentamientos.