Que es БОЯЗНИ РЕПРЕССИЙ en Español

• temor a las represalias

Ejemplos de uso de Боязни репрессий en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольно возвращается в страну происхождения, из которой бежал или в которую не мог вернуться из-за боязни репрессий;
Vuelve voluntariamente al país de origen del que escapó o al que no podía volver por temor a ser perseguido;

По мнению правозащитников, наблюдавших за состоянием прав человека, это могло объясняться атмосферой запугивания и боязни репрессий, которая установилась в стране после переворота.
Según los observadores de derechos humanos, esto pudo ser un reflejo del clima de intimidación y el temor a represalias tras el golpe.

Кроме того, в условиях запугиваний многие верующие могут воздерживаться от публичных заявлений из-за боязни репрессий.
Además, en un clima de intimidación, muchos creyentes pueden abstenerse de pronunciarse públicamente por miedo a las represalias.

Безусловно, не могут утверждать, что они не предпринимают правовых действий из-за боязни репрессий, поскольку они уже представили свои жалобы о якобы имевших место пытках Специальному докладчику.
Indudablemente no pueden argumentar que no incoan ninguna acción porque temen las represalias, puesto que ya se han quejado de torturas ante el Relator Especial.

Вследствие этого в некоторых районах страны поддержка правительства стала гораздо менее активной из-за боязни репрессий.
En consecuencia, en algunas zonas del país el miedo a las represalias ha reducido considerablemente el apoyo activo al Gobierno.

В результате автор не мог обратиться в полицию по поводу исчезновения своего сына из-за боязни репрессий и опасности быть подвергнутым подозрениям в террористической деятельности.
Debido a ello, el autor no podía informar a la policía acerca de la desaparición de su hijo, por temor a las represalias o a que se le considerara sospechoso de realizar actividades terroristas.

Имеются основания полагать, что родственники многих других исчезнувших лиц предпочли не разглашать никакой информации из-за боязни репрессий.
Se piensa que los familiares de muchos otros desaparecidos han preferido no divulgar ninguna información por temor a represalias.

Ни один из адвокатов, которые входили в коллегию адвокатов Бенгази или Триполи и к которым члены семьи обращались с просьбой о возбуждении дела из боязни репрессий, не проявил готовность к подаче жалобы на судебные власти или службы безопасности.
Ninguno de los abogados del colegio de Benghazi ni de Trípoli a los que acudió para iniciar una acción judicial aceptó denunciar a las autoridades judiciales o a los servicios de seguridad, por miedo a las represalias.

Рабочая группа также обеспокоена тем, что в стране, возможно, имеет место много других случаев, информация о которых не сообщается из-за боязни репрессий.
Al Grupo de Trabajo también le preocupa que puedan estar ocurriendo muchos otros casos en el país y que no se denuncien por temor a las represalias.

После освобождения из тюрьмы 18 апреля 2003 года автор пытался узнать у членов своей семьи что-либо о судьбе двоюродных братьев. Он констатировал, что из боязни репрессий никто не осмелился предпринимать какие-либо действия.
El autor, después de salir de la cárcel el 18 de abril de 2003, trató de obtener de su familia información sobre el paradero de sus primos, pero descubrió que nadie se había atrevido a iniciar gestiones por miedo a las represalias.

Так, жестокому обращению подвергаются женщины, дети и престарелые. Между тем, большинство таких случаев не доводится до сведения компетентных властей вследствие неведения, отсутствия доверия или боязни репрессий жертв и их близких.
Al parecer también eran objeto de malos tratos mujeres, niños y personas de edad y la mayoría de los casos no se ponía en conocimiento de las autoridades competentes por motivos de ignorancia, falta de confianza o temor a represalias entre las víctimas y sus allegados.

В то же время, согласно оценкам, в стране из-за боязни репрессий в районах их происхождения на положении внутренне перемещенных лиц остаются 65 000- 80 000 человек, главным образом представителей общины таверга и других меньшинств, а также лиц, связанных с прежним режимом.
Al mismo tiempo, se estima que entre 65.000 y 80.000 personas siguen siendo desplazados internos, sobre todo tawerghas y personas pertenecientes a otras minorías o relacionadas con el régimen anterior, debido al temor a ser víctimas de represalias en sus lugares de origen.

Тем не менее эти цифры не показывают реальной картины и масштабов этого явления, поскольку в большинстве случаев население не сообщает о произвольных задержаниях, будь то из-за неверия в действенность процесса отправления правосудия или из-за боязни репрессий.
Sin embargo, estas cifras no indican realmente el fenómeno ni la magnitud del mismo ya que en la mayoría de los casos la población no denuncia las detenciones arbitrarias, sea por desconfianza en la eficiencia de la administración de justicia o por temor a represalias.

Г-н де Гутт напоминает, что для членов Комитета отсутствие сообщенных случаев или жалоб на расовую дискриминацию необязательно является позитивным показателем, поскольку это фактически может свидетельствовать о недостаточной информированности граждан о их правах, боязни репрессий, которые испытывают пострадавшие, или неверии граждан в эффективность органов полиции и правосудия.
El Sr. de Gouttes recuerda que, para los miembros del Comité, la ausencia de casos registrados o de denuncias por discriminación racial no es necesariamente un indicador positivo, ya que de hecho puede revelar la falta de información de los ciudadanos sobre sus derechos, el temor de las víctimas a las represalias o la desconfianza de los ciudadanos con respecto a la eficacia de las autoridades policiales y judiciales.

Согласно используемому Комитетом подходу, отсутствие жалоб не всегда является позитивным феноменом, поскольку порой это свидетельствует о недоверии к властям, отсутствии информации о процедурах представления жалоб или о боязни репрессий.
Es parte de la doctrina del Comité el hecho de que la falta de denuncias no es necesariamente un fenómeno positivo, por cuanto algunas veces es indicativa de una falta de confianza en las autoridades, del desconocimiento de los procedimientos de denuncia o del temor a las represalias.

Несмотря на тот факт, что Рабочей группой были зарегистрированы более 50 000 случаев насильственных исчезновений, серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях. Это происходит по разным причинам, в том числе по причине нищеты, неграмотности, боязни репрессий, слабости системы правосудия, неэффективности каналов отчетности, институционализации систем безнаказанности, практики замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
Pese a que el Grupo de Trabajo ha registrado más de 50.000 casos de desapariciones forzadas, la cifra de casos que no se denuncian sigue siendo un problema importante que responde a varios motivos, entre ellos la pobreza, el analfabetismo, el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, una práctica de silencio y restricciones a la labor de la sociedad civil.

В отношении отсутствия жалоб на проявления расизма г-н Сисилианос отмечает, что отсутствие судебных мер необязательно является позитивным элементом и может, напротив, свидетельствовать о недостаточном информировании населения, его недоверии к судам или боязни репрессий.
En cuanto a la ausencia de denuncias por manifestación de racismo, el Sr. Sicilianos hace observar que la ausencia de acciones judiciales no es necesariamente un elemento positivo y, por el contrario, puede ser una demostración de la falta de información de la población, de la desconfianza de esta con respecto a los tribunales o del temor a las represalias.

Комитет экспертов МОТ просил правительство представить информацию о мерах по обеспечению эффективного применения законодательства о защите трудящихся- мигрантов от дискриминации в отношении условий их труда и по созданию эффективных механизмов подачи жалоб трудящимися- мигрантами без боязни репрессий.
La Comisión de Expertos de la OIT pidió información al Gobierno sobre las medidas adoptadas para velar por que la legislación que protegía a los trabajadores migrantes de la discriminación con respecto a las condiciones de trabajo se aplicara e hiciera cumplir eficazmente, y por que existieran mecanismos efectivos que permitieran a los trabajadores elevar quejas sin miedo a represalias.

Использование этих механизмов сдерживается, кроме того, боязнью репрессий.
El miedo a las represalias también desalentaba la utilización de esos mecanismos.

Продиктованных настоятельной необходимостью возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в их родные общины, препятствуют акты запугивания в лагерях и боязнь репрессий.
La urgente necesidad de volver a las personas internamente desplazadas a sus comunidades de origen se ve obstaculizada por la intimidación en los campamentos y el temor de represalias.

Эти данные следует воспринимать осмотрительно в плане их соответствия реальному положению дел, поскольку боязнь репрессий и чувство стыда, связанные с признаниями, ограничивают в ходе проводимых бесед число позитивных ответов на вопросы, рассматриваемые некоторыми людьми как табу.
Estos porcentajes deben tomarse con cierta reserva y quizás no se correspondan plenamente con la realidad, ya que el temor a las represalias y la vergüenza limitan el número de respuestas positivas durante las entrevistas sobre temas que algunas consideran tabú.

Недостаточно широкое использование этой процедуры теми, кто хотел бы выйти из состава ДКГО, объясняется недостаточной информацией об их существовании, укреплением ошибочного мнения об обязательном характере патрулирования и в особенности принуждением и боязнью репрессий.
El limitado uso de este procedimiento por aquéllos que no desean continuar en los CVDC, se debe al poco conocimiento de su existencia, al fomento de la errada creencia de que es obligatorio patrullar y, en especial, a las presiones y al temor a represalias.

Долгосрочным решениям для перемещенных лиц мешают постоянная небезопасность, боязнь репрессий и общая неопределенность по поводу прекращения огня, а также разрушение домов, уничтожение земель и наличие противопехотных мин. Эти многогранные препятствия, если их не устранить, могут привести к ситуации затянувшегося перемещения.
Las soluciones duraderas para los desplazados tropezaban con la inseguridad permanente, el temor a las represalias y la incertidumbre general en relación con la cesación del fuego, así como la destrucción de viviendas y de terrenos y la presencia de minas terrestres. Si no se abordan esos múltiples obstáculos, la situación en cuanto a los desplazamientos podría durar largo tiempo.

Она остановилась на проблемах, с которыми дети сталкиваются при реализации этого права, включая сложность правовых систем, незнание и отсутствие информации, боязнь репрессий и стигматизации, отношение общества к детям и зависимость от поддержки со стороны взрослых.
Destacó los problemas que enfrentaban los niños para acceder a este derecho, como la complejidad de los sistemas jurídicos, la falta de conocimientos y de información, el temor a las represalias y la estigmatización, las actitudes sociales hacia los niños y la dependencia de estos de la ayuda de los adultos.

Остающиеся в Либерии беженцы из Кот- д& apos; Ивуара называют следующие причины, по которым они не могут вернуться на родину: недоверие к РСКИ, отсутствие прогресса в деле разоружения бывших комбатантов, боязнь репрессий и, как они говорят, тот факт, что принадлежащую им землю захватили<< чужаки>gt;.
Los refugiados en Liberia mencionaron inquietudes respecto de la seguridad, incluida la desconfianza para con las FRCI, el hecho de que no se haya desarmado a los excombatientes, el temor a las represalias y lo que denominaron la ocupación de sus tierras por personas consideradas como extranjeros, entre las razones que les impedían regresar a su país.

Даже при таком большом числе невыясненных дел серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях, которое объясняется разными причинами, в том числе боязнью репрессий, слабостью системы отправления правосудия, неэффективностью каналов отчетности, институционализированной системой безнаказанности, нищетой, неграмотностью, языковыми барьерами, практикой замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
A pesar de ese gran número, la escasez de denuncias sigue siendo un problema importante, y se debe a varias razones, entre ellas el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, la pobreza, el analfabetismo, las barreras lingüísticas, una práctica de silencio y restricciones a la labor de la sociedad civil.

Наблюдатели также отметили, что жители городов Хомс и Даръа просили их не покидать страну, что, по мнению наблюдателей, было обусловлено возможной боязнью репрессий.
También señalaron los observadores que ciudadanos de Homs y de Dar' a les habían rogado que no se marcharan lo cual atribuyeron al miedo a posibles represalias.

Помимо страха превратиться в изгоя в собственной общине и семье, многие женщины, как сообщается, охвачены также боязнью репрессий со стороны милиции или сил безопасности.
In addition to fear of being ostracized by the community and family, many women reportedly also fear reprisals by the police or security forces.

По его словам, отсутствие ходатайства не обязательно означает, что не было совершено никаких действий, связанных с расовой дискриминацией: это может быть вызвано недоверием частных лиц к правоохранительным органам, боязнью репрессий или тем, что жертвы не имеют возможности оплатить судебные издержки.
En efecto, que la ausencia de denuncias no significa necesariamente que no se haya cometido ningún acto de discriminación racial, sino que puede ser una manifestación de la desconfianza de los particulares frente a las instancias judiciales, el temor a las represalias o incluso el hecho de que las víctimas no puedan hacerse cargo de los costos del procedimiento judicial.

Комитет также обеспокоен тем, что в большинстве случаев жертвами такого обращения являются представители уязвимых групп, таких, как дети, живущие и/ или работающие на улицах, а также тем, что боязнь репрессий и неадекватные процедуры обжалования удерживают детей и их родителей от подачи жалоб.
Al Comité también le preocupa que las víctimas de esos tratos pertenezcan en su mayoría a grupos vulnerables, como por ejemplo los niños que viven y/o trabajan en la calle; y que el temor a represalias y los procedimientos inadecuados de presentación de denuncias disuadan a los niños y a sus padres de presentar las denuncias correspondientes.